Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord tongue

Nederlands/Engels
Engels → Nederlands
  
EngelsNederlands (indirect vertaald)Esperanto
🔗 The language sounded harsh, unsuited to a human tongue.
(language)
🔗 “Quick!” he cried in the tongue of the Angles, which the Jutes understood.
(landmark; projection; prominence; protrusion);
(idiom; language; speech);
taaleigen
give tongue
(bark)
goose tongue
(sneezewort; bastard pellitory; European pellitory; fair‐maid‐of‐France; sneezeweed; sneezewort yarrow; white tansy; wild pellitory)
wilde bertram
(be quiet; be silent)
🔗 There were angry shouts for Cenn to hold his tongue.
mother‐in‐law’s tongue
(snake plant; viper’s bowstring hemp)		; ; ;
(native language)
🔗 By now Sanskrit was not a mother tongue but a language to be studied and consciously mastered.
painted tongue
(scalloped tube tongue; velvet trumpet flower)
scalloped tube tongue
(painted tongue; velvet trumpet flower)
beard‐tongue
(penstemon)
lamb’s‐tongue
(English plantain; narrowleaf plantain; ribwort plantain; ribleaf)
smalle weegbree

EngelsNederlands
tongue⇆ evenaar; ⇆ klepel; ⇆ landtong; ⇆ lip; ⇆ spraak; ⇆ taal; ⇆ tong; ⇆ tongetje
be on the tongues of men⇆ over de tong gaan
find one’s tongue⇆ beginnen te praten; ⇆ de spraak terugkrijgen
give tongue⇆ aanslaan
goose tongue⇆ wilde bertram
hart’s tongue⇆ tongvaren
have a glib tongue⇆ een gladde tong hebben
have a long tongue⇆ een scherpe tong hebben
have a ready tongue⇆ goed van de tongriem gesneden zijn; ⇆ niet op zijn mondje gevallen zijn
have a sharp tongue⇆ een scherpe tong hebben; ⇆ haar op de tanden hebben
have a smooth tongue⇆ mooi kunnen praten
hold one’s tongue⇆ de mond houden; ⇆ zijn mond houden
I had it on the tip of my tongue⇆ het lag me op de lippen
I have it on the tip of my tongue⇆ het ligt op het puntje van mijn tong
it’s on the tip of my tongue⇆ het ligt op het puntje van mijn tong
keep a civil tongue in head⇆ beleefd zijn
let one’s tongue run away with one⇆ zich verklappen; ⇆ zich verpraten
let one’s tongue run away with oneself⇆ zijn mond voorbijpraten; ⇆ zijn tong niet in toom kunnen houden
mother‐in‐law’s tongue⇆ sanseveria; ⇆ sansevieria; ⇆ vrouwentong; ⇆ vrouwentongen
mother tongue⇆ moedertaal
native tongue⇆ moedertaal
painted tongue⇆ brokaatbloem
put out one’s tongue⇆ zijn tong uitsteken
put out one’s tongue at⇆ zijn tong uitsteken tegen
root of the tongue⇆ tongwortel
scalloped tube tongue⇆ brokaatbloem
slip of the tongue⇆ verspreking
snake’s tongue⇆ slangetong
stick out one’s tongue⇆ zijn tong uitsteken
stick out one’s tongue at⇆ zijn tong uitsteken tegen
string of the tongue⇆ tongriem
tongue and groove⇆ messing en groef
tongue in cheek⇆ doodleuk; ⇆ ironisch; ⇆ meesmuilend; ⇆ ongelovig; ⇆ spotachtig
viper’s tongue⇆ slangetong
wag one’s tongue⇆ zijn mond roeren; ⇆ zijn tong laten gaan; ⇆ zijn tong roeren
beard‐tongue⇆ schildpadbloem
double‐tongued⇆ tweetongig
honey‐tongued⇆ mooipratend
hound’s‐tongue⇆ hondstong
lamb’s‐tongue⇆ smalle weegbree
neat’s‐tongue⇆ ossetong
ox‐tongue⇆ ossetong
smooth‐tongued⇆ glad van tong
tongue‐bone⇆ tongbeen
tongue‐shaped⇆ tongvormig
tongue‐tied⇆ niet kunnende spreken; ⇆ niet mogende spreken; ⇆ sprakeloos; ⇆ stom
tongue‐twister⇆ tongbreker
two‐tongued⇆ tweetongig