Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord tong
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
🔗 Mevrouw McCrae, de huishoudster van kannunik Pennyfather, had voor de avond van zijn thuiskomst een tong besteld. | ||
🔗 Helpt dat misschien om uw tong los te maken? | ||
common sole ; ; black sole | ||
🔗 Tex Goldman had het op zich genomen enige Chinezen zijn opvattingen over eigendom bij te brengen, hetgeen de tegenstand dezer lieden had uitgelokt en gedurende deze tegenstand was een van zijn kogels terechtgekomen in het hart van de leider van een machtige tong. | ||
bluetongue disease ; ; catarrhal fever | blulanga malsano | |
🔗 Blauwtong komt meestal bij schapen voor, maar ook bij andere herkauwers. | ||
| (adonis; Adonisroosje) | pheasant’s eye ; adonis | |
| (tongschar) | lemon sole | |
hypoglossal | ||
alkanet ; | ||
slangetong (pijlkruid) | ||
French kiss | langokiso | |
lemon sole | ||
black bindweed ; wild buckwheat ; bind‐corn ; climbing buckwheat ; devil’s tether | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| tong | ⇆ black sole; ⇆ common sole; ⇆ Dover sole; ⇆ reed; ⇆ sole; ⇆ tongue |
| de tongen in beweging brengen | ⇆ set tongues wagging |
| een gladde tong hebben | ⇆ have a glib tongue |
| een scherpe tong hebben | ⇆ have a long tongue; ⇆ have a sharp tongue |
| glad van tong | ⇆ smooth‐spoken; ⇆ smooth‐tongued |
| het brandt hem op de tong | ⇆ he is burning to tell the secret |
| het hart op de tong hebben | ⇆ wear one’s heart on one’s sleeve; ⇆ wear one’s heart upon one’s sleeve |
| het ligt op het puntje van mijn tong | ⇆ I have it on the tip of my tongue; ⇆ it’s on the tip of my tongue |
| met een dikke tong praten | ⇆ speak thickly |
| over de tong gaan | ⇆ be in everybody’s mouth; ⇆ be the talk of the town; ⇆ be on the tongues of men |
| zijn tong laten gaan | ⇆ be talking away; ⇆ wag one’s tongue |
| zijn tong roeren | ⇆ be talking away; ⇆ wag one’s tongue |
| zijn tong uitsteken | ⇆ put out one’s tongue; ⇆ stick out one’s tongue |
| zijn tong uitsteken tegen | ⇆ put out one’s tongue at; ⇆ stick out one’s tongue at |
| zwaar van tong | ⇆ thick of speech |
| blauwtong | ⇆ bluetongue; ⇆ bluetongue disease; ⇆ catarrhal fever |
| kattetong | ⇆ langue de chat |
| kwatong | ⇆ backbiter |
| landtong | ⇆ headland; ⇆ ness; ⇆ spit; ⇆ tongue; ⇆ spit of land |
| neustong | ⇆ lemon sole |
| ossetong | ⇆ bugloss; ⇆ neat’s‐tongue; ⇆ ox‐tongue; ⇆ alkanet |
| slangetong | ⇆ snake’s tongue; ⇆ arrowhead; ⇆ viper’s tongue; ⇆ slanderer |
| tongbeen | ⇆ tongue‐bone |
| tonggewelf | ⇆ barrel vault |
| tongklank | ⇆ lingual |
| tongklier | ⇆ lingual gland |
| tongkus | ⇆ French kiss |
| tongriem | ⇆ string of the tongue |
| tongschar | ⇆ lemon sole |
| tongspier | ⇆ lingual muscle |
| tongvaren | ⇆ hart’s tongue |
| tongvormig | ⇆ tongue‐shaped |
| tongwortel | ⇆ root of the tongue |
| tongzenuw | ⇆ lingual nerve |
| tweetongig | ⇆ bilinguous; ⇆ two‐tongued; ⇆ double‐tongued |
| zwaluwtong | ⇆ wild buckwheat; ⇆ black bindweed; ⇆ bear‐bind; ⇆ bind‐corn; ⇆ climbing buckwheat; ⇆ corn‐bind; ⇆ devil’s tether |