Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord spraak
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (claim; pretentie) | ||
🔗 Er werd vrolijk feestgevierd in het kasteel van York, waar prins Jan de edelen, geestelijken en aanvoerders had uitgenodigd die hem steunden in zijn eerzuchtige aanspraken op de troon. | ||
| (monoloog) | monologue ; soliloquy | |
🔗 Tom Poes luisterde niet naar deze alleenspraak. | ||
| (beeld; metafoor) | ||
| (orakel; vraagbaak) | ||
| (foon) | ||
| (grammatica; spraakleer) | ||
🔗 Voor naslagdoeleinden is na de lessen een overzicht van de spraakkunst gegeven met geheel verbogen en vervoegde woorden, die tot model van vele andere kunnen dienen. | ||
spraakleer (grammatica; spraakkunst) | ||
| (spraak) | ||
🔗 De man achter het bureau kreeg ten slotte zijn spraakvermogen terug. | ||
talkative ; communicative | ||
🔗 Ik ben niet in een spraakzame stemming. | ||
speechless | ||
senparole | ||
🔗 Ik knikte sprakeloos. | ||
speechless | ||
🔗 Een tijdlang bleef hij sprakeloos van schrik. | ||
| (tegenstrijdigheid) | ; paradox | |
contradiction | ||
🔗 Deze tegenspraak gaf heer Bommel verse kracht. | ||
| (rede; redevoering; speech) | ; | |
🔗 Die toespraak van jou was niet de enige klets. | ||
tweespraak (tweegesprek) | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| spraak | ⇆ language; ⇆ speech; ⇆ tongue; ⇆ voice |
| als er sprake is van | ⇆ at talk of; ⇆ when it comes to |
| er was sprake van | ⇆ there has been some talk of it |
| ter sprake komen | ⇆ come into question; ⇆ come on; ⇆ come up; ⇆ come up for discussion; ⇆ be mentioned; ⇆ be raised |
| waarvan sprake is | ⇆ referred to |
| aanspraak | ⇆ allocution; ⇆ claim; ⇆ pretence; ⇆ pretension; ⇆ title |
| alleenspraak | ⇆ monologue; ⇆ soliloquy |
| beeldspraak | ⇆ imagery; ⇆ metaphor; ⇆ figurative language |
| rechtspraak | ⇆ administration of justice; ⇆ jurisdiction |
| ruggespraak | ⇆ consultation |
| samenspraak | ⇆ colloquy; ⇆ conversation; ⇆ dialogue; ⇆ interlocution |
| spraakgebrek | ⇆ speech impediment; ⇆ speech defect |
| spraakgebruik | ⇆ usage; ⇆ parlance |
| spraakgeluid | ⇆ speech‐sound |
| spraakherkenning | ⇆ speech recognition |
| spraakklank | ⇆ phone; ⇆ speech‐sound |
| spraakkunst | ⇆ grammar |
| spraakleer | ⇆ grammar |
| spraakleraar | ⇆ speech therapist |
| spraakles | ⇆ speech therapy |
| spraakorgaan | ⇆ organ of speech |
| spraakverwarring | ⇆ Babel; ⇆ confusion of tongues |
| spraakwaterval | ⇆ torrent of words; ⇆ flood of words |
| spraakzaam | ⇆ chatty; ⇆ communicative; ⇆ conversable; ⇆ conversational; ⇆ conversive; ⇆ loquacious; ⇆ talkative; ⇆ voluble |
| sprakeloos | ⇆ blank; ⇆ dumb; ⇆ dumbstruck; ⇆ inarticulate; ⇆ mute; ⇆ speechless; ⇆ wordless; ⇆ tongue‐tied |
| tegenspraak | ⇆ collision; ⇆ contradiction; ⇆ inconsistency |
| toespraak | ⇆ address; ⇆ allocution; ⇆ speech; ⇆ talk; ⇆ harangue |
| tweespraak | ⇆ duologue |