Engels–Nederlands woordenboek
Nederlandse vertaling van het Engelse woord in the dark all cats are grey
| Engels | Nederlands (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (puss; pussy) | ; | |
| (feline) | katte‐ ; katten‐ | |
| (bleak; dismal; dreary; dim; gloomy; obscure) | ; | |
🔗 The sallow complexion of Myrus the Mneiodes had become darker as Ramus Ymph spoke, and eventually achieved the colour of damp clay. | ||
| (dim) | ; | |
🔗 The barn was dark. | ||
| (dismal; sad; miserable; gloomy; grim; lugubrious; sorrowful) | ; ; ; ; verdrietig | |
| (menacing; threatening; dire; intimidating; ominous) | ||
| (darkness; murk; obscurity) | ; ; ; | |
🔗 The danger would almost certainly be greater along the road, but Tam would receive no help at all if he got them lost trying to find his way through the woods and the dark. | ||
| (obscure; arcane; esoteric) | ; | obskura |
🔗 It was no longer safe to be out after dark. | ||
| ; | ||
🔗 Grey first light came while Rand still trudged through the forest. | ||
🔗 The tiled roofs of the town were ten thousand shapes in many tones of grey. | ||
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| in the dark all cats are grey | ⇆ bij nacht zijn alle katjes grauw |
| cat | ⇆ kat; ⇆ kattekop; ⇆ katten; ⇆ poes; ⇆ spinnekop |
| dark | ⇆ donker; ⇆ donkere partij; ⇆ duister; ⇆ duisterheid; ⇆ duisternis; ⇆ snood; ⇆ somber; ⇆ vallen van de avond; ⇆ zwart |
| grey | ⇆ akelig; ⇆ beginnen te grijzen; ⇆ bewolkt; ⇆ duister; ⇆ grauw; ⇆ grijs; ⇆ grijs maken; ⇆ grijzen; ⇆ kleurloos; ⇆ schimmel; ⇆ somber; ⇆ vaag |