English–Dutch dictionary
Dutch translation of the English word away
| English | Dutch (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (far; forth; off; yonder; afar) | ; voort ; | |
| (off) | ; | |
🔗 The Ukraine’s capital Kyiv is approximately 94 km (58 miles) away from Myronivka. | ||
| (dismiss) | ||
| (liquidate; make disappear; delete; scrap; eliminate) | ; ; ; | |
🔗 It demonstrates how difficult it is to do away with what is a popular policy, even for president Tinubu who has often boasted of having the will to carry out difficult decisions. | ||
| (escape; flee) | ; | |
🔗 Do you really want to get away, sheepherder? | ||
🔗 And each time he got away with murder, we met a new Putin—more brutal at home and more audacious abroad. | ||
eskapi ĝin senpune | ||
🔗 It began a decade and a half ago when Russia invaded Georgia and got away with it. | ||
| (renounce; yield) | ; | |
🔗 How could you give a sword like that away? | ||
put away (stow; confine; enclose) | ; | |
put away (insert; put in; stow; enclose; introduce; embed) | ; ; | |
| (waive; lay away) | ; ; | |
🔗 Put away your steel. | ||
put away (dock) | op een zijspoor zetten ; | |
right away (at once; right now; forthwith; instantaneously; straight away; immediately; straightway; directly; right off the bat; instantly) | ; ; ; | |
| (dismiss; turn away; deport) | ||
🔗 I will send you away, and that will be the end of it, for ever. | ||
straight away (at once; right now; forthwith; instantaneously; immediately; straightway; directly; right off the bat; instantly; right away) | ; | |
take away (deduct; subtract; doff) | ; | |
take away (abstract; remove; seize; take) | ; ; ; | |
| (divert; abduce; lead away) | ; ; laten afvloeien ; ; | |
🔗 Take him away. | ||
| (distant; far; remote) | ; | |
🔗 Somehow they managed to live on independently by the product of their estate, for occasional lights glimpsed from far‐away hills attested their continued presence. | ||
| (path; road) | ||
| (manner; mode; bearing; fashion; style) | ; | |
🔗 There’s just no way. | ||
| (route; course; passage; pathway; road) | ||
🔗 She walked the rest of the way at a dignified pace. | ||
| (method; approach; avenue; technique) | ||
| (means; remedy; resource; avenue; expedience; expedient; recourse; agency) | ||
| (custom; mores; usage) | ||
🔗 Many ways were different in Shienar from what he was used to, and there were some to which he would never become accustomed if he lived for ever. | ||
| ; | ||
🔗 Someone will come soon to show you the way. | ||
| (custom) | ; | |
🔗 Many ways were different in Shienar from what he was used to, and there were some to which he would never become accustomed to if he lived for ever. | ||
| (direction; trend) | ; | |
🔗 Shipping goods either way across the UK‐EU border now takes longer and is more expensive since the UK left the EU’s customs union and single market. | ||
| English | Dutch |
|---|---|
| away | ⇆ afwezig; ⇆ erop los; ⇆ heen; ⇆ henen; ⇆ mee; ⇆ van huis; ⇆ ver; ⇆ voort; ⇆ weg |
| away from home | ⇆ van huis |
| away game | ⇆ heenwedstrijd; ⇆ uitwedstrijd |
| away match | ⇆ heenwedstrijd; ⇆ uitwedstrijd |
| do away with | ⇆ afschaffen; ⇆ opheffen; ⇆ uit de wereld helpen; ⇆ van kant maken; ⇆ van zich afzetten; ⇆ wegnemen |
| do away with somebody | ⇆ iemand koud maken |
| far and away | ⇆ verreweg |
| fire away | ⇆ losbranden |
| get away! | ⇆ berg je!; ⇆ scheer je weg! |
| get away | ⇆ ontkomen; ⇆ wegkomen; ⇆ wegkrijgen |
| get away from it all | ⇆ er eens helemaal uit gaan; ⇆ er helemaal uit gaan |
| get away with | ⇆ wegkomen met |
| get away with it | ⇆ ermee aan de haal gaan; ⇆ ermee wegkomen; ⇆ het gedaan krijgen; ⇆ het klaarspelen |
| give away | ⇆ cadeau geven; ⇆ vergeven; ⇆ verklappen; ⇆ verraden; ⇆ weggeven |
| make away with | ⇆ naar binnen werken; ⇆ opmaken; ⇆ uit de weg ruimen; ⇆ zoek maken |
| make away with somebody | ⇆ iemand om hals brengen |
| once and away | ⇆ eens en dan niet meer |
| put away | ⇆ opbergen; ⇆ opsluiten; ⇆ opzij leggen; ⇆ van zich af zetten; ⇆ verorberen; ⇆ verstoppen; ⇆ wegleggen; ⇆ wegzetten |
| right away | ⇆ dadelijk; ⇆ op staande voet; ⇆ op stel en sprong; ⇆ stante pede |
| run away | ⇆ aan de haal gaan; ⇆ deserteren; ⇆ drossen; ⇆ ervandoor gaan; ⇆ heenlopen; ⇆ heensnellen; ⇆ op hol raken; ⇆ op hol slaan; ⇆ weglopen |
| send away | ⇆ wegzenden |
| straight away | ⇆ op staande voet; ⇆ op stel en sprong; ⇆ spoorslags; ⇆ zonder veel omhaal |
| take away | ⇆ afnemen; ⇆ benemen; ⇆ meenemen; ⇆ ontnemen; ⇆ opnemen; ⇆ weghalen; ⇆ wegnemen |
| trifle away | ⇆ verbeuzelen; ⇆ verklungelen; ⇆ verleuteren; ⇆ verspillen; ⇆ vertreuzelen |
| waste away | ⇆ kwijnen; ⇆ uitteren; ⇆ verteren; ⇆ verzieken; ⇆ wegkwijnen |
| far‐away | ⇆ afgelegen; ⇆ ver; ⇆ verstrooid |
| getaway | ⇆ ontsnapping |
| hideaway | ⇆ schuiladres; ⇆ schuilplaats |
| throwaway | ⇆ reclamefolder; ⇆ strooibiljet |
| way | ⇆ afstand; ⇆ baan; ⇆ doorgang; ⇆ doorreis; ⇆ eind; ⇆ eindweegs; ⇆ gang; ⇆ gebruik; ⇆ gewoonte; ⇆ handelwijze; ⇆ hebbelijkheid; ⇆ kant; ⇆ manier; ⇆ modus; ⇆ pad; ⇆ richting; ⇆ route; ⇆ stuk; ⇆ traject; ⇆ trant; ⇆ vaart; ⇆ ver; ⇆ weg; ⇆ wijze |