Dutch–English dictionary

English translation of the Dutch word man

English/Dutch
Dutch → English
  
DutchEnglish (translated indirectly)Esperanto
(echtgenoot)
🔗 Hij en Minerva leefden nu als man en vrouw.
(kerel; manspersoon; vent);
🔗 Hebt u deze man vermoord?
als één man
with one accord
; ;
by affirmation
(aardmannetje; gnoom; kabouter); ;
goblin
🔗 Toen schreeuwden ze en duizenden andere aardmannen waren achter de bomen te voorschijn gesprongen.
another man’s
;
other people’s
🔗 Wij maken nooit inbreuk op andermans rechten.
another man’s
;
other people’s
malpropra
homekipi
🔗 Bijna honderd mensen zullen de onderzeeër bemannen.
(minister)
🔗 Bewindslieden uit Saoedi‐Arabië, Koeweit, Bahrain, Katar en de Verenigde Arabische Emiraten nemen deel aan het overleg.
;
fireman
🔗 Twintig brandweerlieden zoeken naar de vermisten.
middle‐class citizen
; ;
petit bourgeois
(buur; nabuur)
🔗 De buurman is heel erg ongelukkig.
(operateur)
cameraman
🔗 Hij zag hoe de twee cameramannen van de onderneming hem filmden.
(doelverdediger; keeper)
goalkeeper
🔗 Ze keerden al spoedig terug, zadelden hun paarden en reden als dollemannen weg in westelijke richting.
(douanebeambte; tolbeambte; douanier)
customs officer
🔗 Voor de vorm keek de douaneman nog even in zijn koffer en toen stond Gerrit buiten.
(triumvir)
triumvir
nobleman
;
🔗 Normaal gesproken had de koning geen andere keus dan het aanwijzen van een lokale edelman of iemand met veel geld.
🔗 Hij moet een ijzeren hoofd hebben, die Engelsman.
(ex)
(Fransoos)
🔗 U bent een Fransman, hè?
(groenteboer)
greengrocer
(ambachtsman);
craftsman
🔗 Deze broche is door dezelfde handwerkslieden vervaardigd.
stockjobber
(centurio)
(chef; hoofd; leider); ;
🔗 Hebt ge geen bericht ontvangen van de hoofdman van de barbaren?
(kapitein);
🔗 Ik zal je kranige houding echter rapporteren, hopman.
(jager)
hunter
🔗 Zie ik er niet als een echte jagersman uit?
(borst; jongeling; jongere; jongmens);
young man
🔗 Begrijp mij goed, jongeman.
(vrijgezel)
🔗 „Het zal vandaag nog mooier zijn”, viel de jonkman haar in de rede, die met ongeduld scheen te luisteren.
elector
🔗 Een uur later riep persbureau AP hem ook uit als winnaar in Nevada, waarmee de Democraat op 279 kiesmannen komt.
ranhomo
🔗 Hoe het werkte, wist hij niet, maar het zou nu wel in orde zijn, want Gerrit was in dienst kikvorsman geweest en die wisten het wel.
(nachtwaker; waker)
watchman
(handelaar)
🔗 Puc bracht de tijd na het eten door met het praten met de zoon van een koopman.
(krantenman; verslaggever; reporter; journalist; nieuwsgaarder)
journalist
🔗 Heb je weleens een kranteman gezien die het niet druk heeft?
(journalist)
journalist
(krijger)
🔗 Was het een krijgsman?
(soldaat)
(boer; plattelander);
countryman
🔗 De overtreding van zo’n eenvoudige landman gaat lieden van onze stand immers niets aan.
(landgenoot)
(geleider; gids)
🔗 De geestelijke leidsman van honderdduizenden Indiërs lag al langer onder vuur vanwege zijn seksuele moraal.
;
mentor
;
counsellor
🔗 Ik ben hier slechts in de hoedanigheid van geestelijk leidsman.
(loods);
maritime pilot
(kerel; man; manspersoon; vent); ; ;
(mannelijk)
blokeish
;
guyish
;
masculine
;
(dwerg; mannetje)
🔗 Bedenk dat dit de laatste keer is dat ik je eten breng, manneke!
(herenkleding)
men’s clothes
virvestoj
(klooster)
a man’s job
vira laboro
🔗 Koken is geen mannenwerk.
🔗 Het mannetje moet in Friesland, Flevoland en Gelderland zijn geweest en werd eerder in Nedersaksen in Duitsland gesignaleerd.
(dwerg)
asarabacca
(man);
(melkboer; melkslijter; melkbezorger)
milkman
🔗 Ze liet de melkman terugkomen, terwijl ze Rafel bij een schouder vasthield, zodat hij niet wegkon.
ombudsman
publika arbitraciisto
🔗 Een klacht moet dus eerst bij de gemeente ingediend en behandeld zijn voor u naar de ombudsman kunt.
(castreren)
castrate
(agent; diender; agent van politie; politieagent)
policeman
🔗 De politieman haalde zijn schouders op.
(adviseur; consulent)
🔗 Was hij werkelijk de raadsman van de koning?
;
counsel
; ; ; ; ;
🔗 Volgens de raadsman rammelen de verhalen van de drie slachtoffers aan alle kanten.
(batsman);
(musicus; muzikant; toonkunstenaar)
🔗 Ze haalden de speelman erbij om het feest met zijn vrolijke klanken extra luister te verlenen.
sportman
(sporter)
statesman
🔗 Hier werden de gedachten van de staatsman gestoord door de stem van de prins, die hem riep.
stroman
(stropop)
(bestuurder)
steersman
🔗 De stuurman mengde zich niet in het gevecht.
carpenter
🔗 Ben je timmerman geworden?
(hovenier; tuinier)
🔗 Hier is in geen jaren een tuinman geweest.
(specialist; expert)
🔗 De meesten van deze mannen waren vaklieden op het gebied van hout.
voddenman
(voddenraper)
rag‐picker
(bestuurder)
🔗 Wie waren de voerlui van die wagens?
(leider)
; ;
🔗 Wammes Waggel stak het hoofd uit zijn keet en monsterde de vuilnislieden met grote belangstelling.
(geleerde; wetenschapper);
man of science
🔗 Het was nauwelijks te geloven dat een wetenschapsman, een wetenschapsman met een helder hoofd—ook al was hij volkomen harteloos in zijn werk—enige waarde kon hechten aan al die oude theorieën.
(boeman)
(wilde)
🔗 Van opzij aanvallend stortten zij zich op de wildemannen.
🔗 De Oekraïne wordt feitelijk geregeerd door machtige zakenlieden.
(zeevaarder; varensgast);
mariner
; ;
🔗 De zeelieden maken het elkaar heus niet zo lastig.

DutchEnglish
man⇆ chap; ⇆ foot; ⇆ hand; ⇆ he; ⇆ husband; ⇆ jack; ⇆ male; ⇆ man; ⇆ troops
aan de man brengen⇆ marry off; ⇆ peddle; ⇆ sell
als de nood aan de man komt⇆ in case of need
als één man⇆ one and all; ⇆ to a man; ⇆ as one man
als man en vrouw leven⇆ cohabit
… de man⇆ … a head
een gevecht van man tegen man⇆ a hand‐to‐hand fight
een man een man, een woord een woord⇆ an honest man’s word is as good as his bond
een man van zijn woord zijn⇆ be as good as one’s word
hij is er de man niet naar om⇆ he is not the man to; ⇆ it is so unlike him to
man en vrouw⇆ husband and wife
man van de daad⇆ man of action; ⇆ doer
met man en macht⇆ with might and main
met man en muis vergaan⇆ go down with all hands; ⇆ go down with all hands on board
op de man af⇆ point‐blank
per man⇆ a head
sterke man⇆ strongman
tot op de laatste man⇆ to the last man
akkerman⇆ tiller
andermans⇆ another man’s; ⇆ other people’s
bemannen⇆ man
bewindsman⇆ minister; ⇆ member of the government
brandweerman⇆ firefighter; ⇆ fireman
burgerman⇆ middle‐class man; ⇆ bourgeois
buurman⇆ neighbour
cameraman⇆ cameraman; ⇆ operator
contactman⇆ contact; ⇆ contactman
doelman⇆ keeper; ⇆ goalkeeper; ⇆ goalie
dolleman⇆ harum‐scarum; ⇆ madcap; ⇆ madman
doveman⇆ deaf man
drieman⇆ triumvir
edelman⇆ noble; ⇆ nobleman; ⇆ peer
eenmansgat⇆ foxhole
eenmanszaak⇆ one‐man business
Engelsman⇆ Anglo‐Saxon; ⇆ Englishman; ⇆ limey; ⇆ pom; ⇆ pommy; ⇆ Sassenach
ex‐man⇆ ex‐husband
Fransman⇆ Frenchman
groenteman⇆ greengrocer
handelsman⇆ businessman
handwerksman⇆ artisan; ⇆ craftsman; ⇆ handicraftsman
hoekman⇆ jobber; ⇆ stockjobber
honderdman⇆ centurion
hoofdman⇆ head; ⇆ headman; ⇆ chief
hopman⇆ scoutmaster
ijscoman⇆ icecream vendor
jongeman⇆ lad; ⇆ son; ⇆ youth; ⇆ young man
kiesman⇆ elector
kikvorsman⇆ frogman
klapperman⇆ watchman
klepperman⇆ watchman
klusjesman⇆ odd‐job man; ⇆ handyman
koopman⇆ dealer; ⇆ merchant; ⇆ merchantman; ⇆ trader; ⇆ hawker
kopman⇆ leader
krantenman⇆ newsman
krijgsman⇆ brave; ⇆ man‐at‐arms; ⇆ soldier; ⇆ warrior
landman⇆ countryman; ⇆ farmer; ⇆ husbandman; ⇆ peasant; ⇆ rustic
landsman⇆ countryman; ⇆ fellow‐countryman
leidsman⇆ guide; ⇆ leader
loodsman⇆ pilot; ⇆ maritime pilot
mandag⇆ man‐day
mandekking⇆ man‐to‐man marking; ⇆ man‐on‐man coverage
mangat⇆ manhole; ⇆ mudhole
manjaar⇆ man‐year
mankracht⇆ manpower
manlijk⇆ male; ⇆ man; ⇆ manlike; ⇆ mannish; ⇆ masculine; ⇆ virile; ⇆ manly
manmoedig⇆ lion‐hearted; ⇆ manly; ⇆ manful; ⇆ brave; ⇆ manfully
mannen⇆ manhood; ⇆ menfolk
mannenafdeling⇆ men’s ward
mannengek⇆ man‐chaser
mannenklooster⇆ monastery
mannenkoor⇆ glee club; ⇆ male choir; ⇆ men’s choral society
mannenkracht⇆ manly strength
mannenmaatschappij⇆ man’s world
mannenmoed⇆ manly courage
mannenstem⇆ male voice; ⇆ man’s voice
mannentaal⇆ manly language; ⇆ virile language
mannenverslindster⇆ man‐eater
mannenwerk⇆ a man’s job
mannetje⇆ buck; ⇆ bull; ⇆ cock; ⇆ dog; ⇆ he; ⇆ jack; ⇆ male; ⇆ manikin; ⇆ mate; ⇆ little man; ⇆ little fellow; ⇆ little chap
mannevolk⇆ men; ⇆ menfolk
manshoog⇆ to a man’s height
manskleding⇆ male attire; ⇆ man’s dress
mansoor⇆ hazelwort
manspersoon⇆ male; ⇆ male person; ⇆ man
manuur⇆ man‐hour
manvolk⇆ menfolk; ⇆ men
manwijf⇆ virago; ⇆ butch
manziek⇆ man‐crazy; ⇆ nymphomaniac
medicijnman⇆ medicine‐man; ⇆ witch‐doctor
melkman⇆ milkman; ⇆ milk roundsman
olieman⇆ oiler; ⇆ oilman; ⇆ greaser
ombudsman⇆ ombudsman
ontmannen⇆ evirate; ⇆ castrate; ⇆ emasculate
opperman⇆ bricklayer’s labourer; ⇆ hod carrier; ⇆ hodman
orgelman⇆ organ‐grinder
oudemannenhuis⇆ old men’s home
persman⇆ pressman; ⇆ journalist
pindaman⇆ peanut vendor
politieman⇆ lawman; ⇆ peace‐officer; ⇆ police officer; ⇆ policeman
raadsman⇆ counsellor; ⇆ legal counsel; ⇆ legal advisor; ⇆ advisor
scheidsman⇆ arbiter; ⇆ arbitrator
slagman⇆ batsman; ⇆ batter
speelman⇆ musician; ⇆ fiddler
sportman⇆ sportsman
staatsman⇆ politician; ⇆ statesman
stielman⇆ professional; ⇆ craftsman; ⇆ skilled labourer; ⇆ skilled worker
stroman⇆ dummy; ⇆ figurehead; ⇆ man of straw; ⇆ stooge; ⇆ front; ⇆ front man
stuurman⇆ cox; ⇆ coxswain; ⇆ mate; ⇆ steersman; ⇆ man at the helm
timmerman⇆ carpenter
topman⇆ senior executive
tuinman⇆ gardener
vakman⇆ craftsman; ⇆ expert; ⇆ pro; ⇆ professional; ⇆ professional man; ⇆ specialist
veerman⇆ ferryman; ⇆ waterman
vertrouwensman⇆ confidential agent; ⇆ trusted representative
verzetsman⇆ member of a resistance movement
vleugelman⇆ flanker; ⇆ guide; ⇆ leader of the file
voddenman⇆ rag‐and‐bone man; ⇆ rag‐gatherer; ⇆ rag‐picker; ⇆ ragman
voerman⇆ carrier; ⇆ carter; ⇆ driver; ⇆ waggoner; ⇆ coachman
voorman⇆ foreman; ⇆ leader; ⇆ protagonist; ⇆ front‐rank man; ⇆ preceding holder
vuilnisman⇆ dustman; ⇆ garbage man; ⇆ refuse collector; ⇆ garbage collector
wasman⇆ laundryman; ⇆ washerman
wetenschapsman⇆ scientist; ⇆ man of science
wildeman⇆ ogre; ⇆ savage
zakenman⇆ businessman
zeeman⇆ mariner; ⇆ sailor; ⇆ seafarer; ⇆ seafaring man; ⇆ seaman; ⇆ sailorman