Nederlands–Italiaans woordenboek

Italiaanse vertaling van het Nederlandse woord gaan

Nederlands	Italiaans (indirect vertaald)	Esperanto
gaan	andare ; camminare	iri
🔗 Ik ging door de steeg aan den achterkant en klom over den muur, zodat ik op het terrein van het kasteel terecht kwam.
gaan (overgaan)	sonare	soni
🔗 Opnieuw ging de gong.
gaan (rijden)	camminare	veturi
eropuit gaan	uscire	eliri
🔗 Hij was er bij het ochtendkrieken reeds opuit gegaan en nu stond hij achter een zware boom naar het geheimzinnige bouwwerk te kijken.
ervandoor gaan (vertrekken; weggaan; heengaan; ophoepelen; opkrassen; opstappen)	andarsene ; partire	foriri
🔗 Neemt u me niet kwalijk, meneer Brunel, dat ik ervandoor ga.
uit de weg gaan (mijden; ontwijken)	evitare	eviti
🔗 Ṿerscheidene dagen gingen vader en zoon elkaar uit de weg.
aangaan (betreffen; raken; gaan om)	concernere ; riguardare	koncerni
🔗 Is dat niet een zaak die u aangaat?
aangaan (aanvangen; beginnen; aanvaarden; inzetten; een begin maken met; aanheffen)	cominciare	komenci
🔗 Na mijn emotionele uitbarsting ben ik een gesprek aangegaan met mijn leidinggevende.
aangaan	convenire	deci
🔗 Kijk, dat gaat niet aan.
afgaan	sparare	malŝargiĝi
🔗 Hij voelde de kracht van den kogel nog vóór hij het geweer hoorde afgaan.
afgaan (vertrekken; weggaan; zich verwijderen; heengaan; opstappen)	andarsene ; partire	foriri
afgaan	visitare	viziti
binnengaan (intreden)	entrare	eniri
🔗 Aynger ging er binnen en wenkte de anderen.
binnengaan	entrata	eniro
ingaan (aanvangen; beginnen; een aanvang nemen)	cominciare	komenciĝi
🔗 De staking moet zaterdag om 21:00 uur ingaan.
nagaan (beschouwen; overwégen; bekijken)	considerare	konsideri
omgaan (gebeuren; geschieden; voorvallen; plaatsgrijpen; plaatsvinden; zich afspelen; passeren; gevallen; zich toedragen; vóórkomen)	accadere ; arrivare ; succedere	okazi
🔗 Niemand vertelt hem nog wat er omgaat in de wereld.
opgaan (klimmen; naar boven gaan; rijzen; bestijgen; opstijgen; omhooggaan; beklimmen)	salire	supreniri
🔗 Ze gingen de trap op en de rook drong prikkelend in hun longen.
opgaan (rijzen; stijgen; wassen; oprijzen; opstijgen; zich verheffen; de hoogte in gaan)	salire	leviĝi
overgaan (gaan; klinken; slaan)	sonare	soni
🔗 Zodra ik de telefoon hoorde overgaan, wist ik dat jij het was.
overgaan (óverlopen; óvertrekken)	attraversare	transiri
stukgaan (breken; afbreken)	rompersi	rompiĝi
teruggaan (terugkeren; teruglopen)	ritornare	reiri
🔗 Zullen we dan maar teruggaan?
uitgaan (uitlopen)	uscire	eliri
🔗 U wist dat Molly met andere mannen uitging?
vergaan	annegarsi ; affogare ; annegare	droni
voortgaan (vervolgen; doorgaan met; voortgaan met)	continuare	daŭrigi
🔗 Ga voort, Hoebe.
weggaan (afgaan; vertrekken; zich verwijderen; heengaan; ophoepelen; opstappen; ervandoor gaan)	andarsene ; partire	foriri
🔗 Om vier uur gaan we weg.