Woordenboek Nederlands–Esperanto

Esperanto‐vertaling van het Nederlandse woord trekken

Nederlands → Esperanto
  
NederlandsEsperanto
(aanlokken; aantrekken)
(aanhalen; aantrekken)
🔗 Maar het was het etiket dat Poirots aandacht trok.
(tekenen; aftekenen; uittekenen)
()
(slepen)
infuziĝi
(buigen; kromtrekken)
(slepen)
remorki
streki
trablovi
trati
(aftrekken; laten trekken; zetten)
🔗 „Het bespaart me in de voeding”, placht zij te zeggen wanneer ze er een voedzaam soepje van trok.
suĉi
🔗 Hij trok aan zijn sigaar.
tiriĝi
🔗 Het leger zou van plan zijn via Kramatorsʹk naar het zuidelijker gelegen Horlivka te trekken.
(tappen; uittrekken)
🔗 De officier trok zijn pistool en vuurde.
(halen)
🔗 Als je aan dit touw trekt, halen we je weer naar boven.
(migreren)
🔗 Gewoonlijk trekken ze niet ver van hun dorp vandaan, omdat dat niet nodig is.
(bewegen; zich bewegen; zich verroeren; zich voortbewegen) ()
🔗 Wil je niet weten welke conclusies ik getrokken heb?
aan zijn trekken komen
ricevi sian parton
🔗 De gebeurtenissen in Ao Hidis hebben wijd en zijd de aandacht getrokken.
(lering trekken uit)
lerni de
(een les trekken uit)
lerni de
🔗 Alles gaat zoals het gaan moet, maar alleen de wijze kan er lering uit trekken.
🔗 Hij bukte zich en trok aan de bronzen ring.
🔗 Ik trek zelf ten strijde met mijn mannen.
(aanlokken; bekoren; trekken)
🔗 Volgens Thompson trekt ICE ook de verkeerde mensen aan.
(aanhalen; trekken)
(aannemen; aanwerven; huren; in dienst nemen; tewerkstellen)
🔗 Hij maakte deel uit van een groepje van drie man, die beweerden dat ze door de koning van Balhib waren aangetrokken om het koninkrijk in kaart te brengen.
🔗 Arie trok de riem van zijn regenjas wat aan.
(aandoen; opzetten)
🔗 Toen trok hij schone kleren aan.
(inhouden)
(wegtrekken)
fortiri
(trekken)
(korten)
subtrahi
(afrukken)
onanigi
(zich terugtrekken; retireren) (
retiri sin
)
ekloĝi en
🔗 En weet u hoe het komt dat u pas om 16:00 uur uw gereserveerde kamer kunt betrekken?
(insluiten; omvatten) ()
(bewolken)
malsereniĝi
🔗 Zijn metgezel betrok.
(halen) (
holi
)
(afnemen; aanschaffen; overnemen; zich aanschaffen)
🔗 En ook zij hebben hun biljetten via u betrokken?
(verwikkelen)
🔗 Het besturen van de provincies was dikwijls onmogelijk zonder deze mensen erbij te betrekken.
🔗 In de nacht van vrijdag op zaterdag heeft een groot deel van de separatisten de stad verlaten, nadat het Oekraïense leger de stad was binnengetrokken.
🔗 Maar de schildknaap had de tentopening dichtgetrokken.
sorbigi
(verzadigen)
(rekken; uitleggen; verlengen) ()
trapeli akvon
trapasado
🔗 De onverwachte val had hem geleerd dat hij moest oppassen bij het doortrekken van de donkere gangen.
🔗 Iedereen wil wel een herinnering hebben aan een gevaarlijk gebied dat hij doorgetrokken is.
(fysionomie)
(terugtrekken)
🔗 Pakistan heeft als tegenmaatregel alle visa voor Indiase staatsburgers ingetrokken.
(gelaatstrek)
🔗 Ik lette meer op de trekken van de derde persoon, degene die Random nooit eerder had gezien, zoals hij had gezegd.
(trekken)
kuntiri
🔗 Hij opende het portier en stapte in, zijn jonge vriend meetrekkend.
(calqueren; óvertrekken) (
trakopii
)
(nagaan; onderzoeken)
🔗 Trek die Johnny van der Kamp eens na.
subentiri
(aftekenen; omlijnen)
(omvertrekken)
🔗 Demonstranten protesteerden vandaag tegen ʾAsad in verschillende buitenwijken, waarbij een standbeeld van de vader van de president omver werd getrokken.
(afwenden)
🔗 Daar beschouwde men de aanval op de Marshalleilanden alleen maar als een poging van de vijand om aan ons zuidelijke operatiegebied kracht te onttrekken.
(afleiden; extraheren) ()
🔗 Ons water onttrekken wij aan vier bronnen diep in de bodem.
(openmaken)
malŝtopi
tirmalfermi
🔗 Hij trok het zijraampje open en keek naar buiten.
(ophalen)
🔗 Hij trok de wenkbrauwen op en staarde misprijzend naar het voedsel.
(versnellen; accelereren)
(bouwen)
🔗 Het hout, waarvan dit gebouw was opgetrokken, was nieuw.
(oprukken)
🔗 Trek met uw gehele strijdmacht tegen Conan op.
staŭli
(bekleden)
tegi
(rondreizen)
kuntiri
(schuinen)
oblikvigi
oblikviĝi
stuiptrekken
(krampachtig samentrekken)
dentotiri
(intrekken)
🔗 Hij keek naar zijn teruggetrokken hand en een doordringende, onaangename geur bereikte zijn neusgaten.
touwtrekken
ŝnurtira lukto
trekbal
retroefika puŝo
🔗 In de middag gunde hij de trekdieren een tijdlang rust.
migra kolombo
(
migrokolombo
)
trekhaak
(harmonica; trekzak)
bekkaresi
trekkend
migrema
🔗 Hij haalt de trekker over.
(tractor)
🔗 Het vervoer vindt plaats met een krachtige trekker.
trekkracht
()
🔗 Hij vouwde de proviand in het dekzeil en laadde dit op het trekpaard dat er het beste uitzag.
trekpen
(attractie)
🔗 Hoe maak je je tuin een trekpleister voor vogels en insecten?
trekpot
(theepot)
trekschakelaar
trekschuit
ĉevaltrenata ŝipo
treksluiting
(ritssluiting; rits)
()
trektocht
trekvaart
()
(trekharmonica; harmonica)
(uitrukken)
ekmarŝi
elmergi
(uitwijken) ()
(uitrukken)
(rekken) ()
(afdoen; afleggen; afzetten; uitdoen; uitkrijgen)
🔗 Hij trok zijn jas uit en legde die over een stoel.
(bestemmen)
🔗 Als beginner moet u ongeveer een half uur tot één uur voor iedere training uittrekken.
(ontlokken; tappen; trekken; eruit trekken)
🔗 Toen zij eenmaal de kamer uit waren, sloegen ze haar bijna bewusteloos en trokken ze enkele van haar nagels uit.
(starten; aanslaan)
starti
(kamers)
ĉambroj
(afgaan; weggaan; zich verwijderen; heengaan; opstappen; ervandoor gaan)
🔗 De volgende morgen vertrok Robert.
(uitvaren)
🔗 Dan vertrekt ge waarschijnlijk uit Malayer?
🔗 Cugels gezicht vertrok en hij huiverde.
(verdraaien; verwringen; wringen)
🔗 Hij vertrok zijn gezicht toen hij probeerde te gaan zitten.
(begunstigen; bevoordelen)
()
(slepen)
🔗 De kleur trok weg uit zijn gezicht.
formigri
🔗 Maar het is moeilijk een geheel dorp te doen wegtrekken.
(aftrekken)
fortiri
🔗 Heb jij ooit de etensbak van je eigen hond durven wegtrekken?
preterirado
🔗 Tegen het einde van de middag leunde de bediende Joost uit het venster van zijn torenkamer en keek naar het overtrekken van de wolkenvelden.
(calqueren; natrekken) (
trakopii
)
(overgaan) ()
🔗 We trekken dus de Mare Erythraeum over, krijgen dan het woestijngebied van Pyrrha en komen in de buurt van de stad.