Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord keep

Engels → Nederlands
  
EngelsNederlands (indirect vertaald)Esperanto
‐adi
🔗 So why does this uniquely American phenomenon keep happening?
(breed; raise; rear; farm)
loĝejturo
🔗 They had soon learned to recognize his blushes for what they were, and not a woman in the keep but seemed fascinated by them.
(guard; look after; watch over; preserve; safeguard; watch)
(conserve; maintain; preserve; cache; save; store); ;
(rescue; save; bail out)
(restrain; detain; inhibit; prevent; stop; withhold); ;
(record; register; enrol); ; ; ; ;
(remain; stay; stay over; abide; rest; stop; tarry)
(hang onto; hold; retain; maintain; have);
(remain; stay)
(follow; observe; act on; act upon; obey)
(fulfil; abide by; meet; observe; honour; comply with)
🔗 Trump certainly hasn’t kept every promise he made as a candidate.
keep aloof
(hold aloof)
keep at a distance
(keep at bay; hold back)
(keep at a distance; hold back)
🔗 But the White House is still trying to keep reality at bay.
keep back
(hold back; withhold)
kaŝgardi
keep house
(manage)
mastrumi
keep in
postrestigi
keep off
;
keep on
(continue; endure; last; persist; wear; go on)		; ; ; ;
keep silence
(be quiet; hold one’s tongue; be silent; keep silent; maintain silence; observe silence; preserve silence)
keep track of
teni kalkulon de
keep up with
paŝteni
keep watch
(watch for)
upkeep
(maintenance; attendance)

EngelsNederlands
keep⇆ behoeden; ⇆ behouden; ⇆ beschutten; ⇆ bewaken; ⇆ bewaren; ⇆ bewaring; ⇆ bijhouden; ⇆ blijven; ⇆ conserveren; ⇆ donjon; ⇆ doorgaan met; ⇆ erop nahouden; ⇆ eropna houden; ⇆ gevangenis; ⇆ goed blijven; ⇆ hoede; ⇆ hoeden; ⇆ houden; ⇆ kost; ⇆ mainteneren; ⇆ onderhoud; ⇆ onderhóúden; ⇆ ophouden; ⇆ slottoren; ⇆ tegenhouden; ⇆ terughouden; ⇆ verdedigen; ⇆ vieren; ⇆ zich goed houden; ⇆ zich houden; ⇆ zich houden aan
earn one’s keep⇆ aan de kost komen; ⇆ de kost verdienen
for keeps⇆ om te houden
how are you keeping?⇆ hoe gaat het ermee?
it will keep⇆ er is geen haast bij; ⇆ het kan wachten; ⇆ wat in het vat is, verzuurt niet
keep aloof⇆ distantie bewaren; ⇆ zich achteraf houden; ⇆ zich afzijdig houden
keep a secret⇆ een geheim bewaren
keep accounts⇆ boekhouden
keep at a distance⇆ op een afstand houden; ⇆ van zich afhouden; ⇆ zich op een afstand houden
keep at bay⇆ van zich afhouden
keep at it⇆ ermee doorgaan
keep at somebody⇆ achter iemand heen zitten; ⇆ achter iemand heenzitten
keep at something⇆ achter iets heen zitten; ⇆ achter iets heenzitten
keep away⇆ weren
keep back⇆ achterhouden; ⇆ inhouden; ⇆ terughouden; ⇆ zich op een afstand houden
keep back one’s tears⇆ zijn tranen bedwingen
keep bad hours⇆ erg laat thuiskomen; ⇆ ongeregeld leven
keep books⇆ boekhouden
keep count⇆ tellen
keep down⇆ bedwingen; ⇆ in bedwang houden; ⇆ laag houden; ⇆ niet laten opkomen; ⇆ omlaaghouden; ⇆ onderdrúkken
keep from⇆ afhouden; ⇆ afhouden van; ⇆ behoeden voor; ⇆ bewaren voor; ⇆ onthouden; ⇆ verborgen houden voor; ⇆ zich onthouden van
keep good hours⇆ geregeld leven; ⇆ op tijd thuiskomen
keep hold of⇆ vasthouden
keep house⇆ het huishouden doen; ⇆ huishouden
keep in⇆ aanhouden; ⇆ binnenhouden; ⇆ in toom houden; ⇆ inhouden; ⇆ laten schoolblijven; ⇆ nahouden; ⇆ thuishouden
keep in good health⇆ gezond blijven
keep in hand⇆ er onderhouden
keep in mind⇆ bedenken; ⇆ denken aan; ⇆ onthouden
keep in touch with⇆ contact onderhouden met; ⇆ voeling houden met
keep in with⇆ op goede voet blijven met
keep it up⇆ het niet opgeven; ⇆ volhouden
keep off⇆ afblijven van; ⇆ afhouden; ⇆ afweren; ⇆ op een afstand houden; ⇆ uitblijven; ⇆ wegblijven; ⇆ zich onthouden van; ⇆ zich op een afstand houden; ⇆ zich van het lijf houden
keep on⇆ aanhouden; ⇆ omhouden; ⇆ ophouden; ⇆ voorhouden
keep one’s balance⇆ het evenwicht bewaren
keep oneself to oneself⇆ zich niet met anderen bemoeien
keep one’s feet⇆ op de been blijven; ⇆ zich op de been houden
keep one’s foot down⇆ niet overgeven
keep one’s ground⇆ stand houden; ⇆ voet bij stuk houden; ⇆ zich handhaven
keep one’s hand off⇆ afblijven van
keep one’s hand of somebody⇆ van iemand afblijven
keep one’s promise⇆ zijn belofte houden
keep one’s temper⇆ bedaard blijven; ⇆ niet uit zijn humeur raken
keep open⇆ openhouden
keep out⇆ buiten blijven; ⇆ buiten houden; ⇆ erbuiten blijven; ⇆ erbuiten houden; ⇆ weren
keep out of⇆ zich erbuiten houden
keep out of harm’s way⇆ buiten schot blijven
keep out of something⇆ buiten iets blijven
keep out of the way⇆ uit de weg blijven; ⇆ zich op een afstand houden
keep pace⇆ bijblijven; ⇆ gelijke tred houden
keep regular hours⇆ geregeld leven; ⇆ op tijd thuiskomen
keep short⇆ kort houden
keep silence⇆ het stilzwijgen bewaren
keep somebody at bay⇆ zich iemand van het lijf houden
keep somebody out of it⇆ iemand erbuiten houden
keep somebody under⇆ iemand onder narcose houden
keep somebody waiting⇆ iemand laten wachten
keep something back⇆ iets achterbaks houden
keep something for oneself⇆ iets voor zich houden
keep something to oneself⇆ iets voor zich houden
keep the house⇆ binnen blijven; ⇆ binnen moeten blijven; ⇆ niet uitgaan
keep time⇆ maat houden
keep to⇆ aanhouden op; ⇆ blijven bij; ⇆ houden; ⇆ houden aan; ⇆ houden voor; ⇆ zich houden aan
keep to oneself⇆ zich niet met anderen bemoeien
keep together⇆ bijeenblijven; ⇆ bijeenhouden
keep track of⇆ bijhouden; ⇆ in het oog houden; ⇆ nagaan; ⇆ volgen
keep under⇆ bedwingen; ⇆ klein houden; ⇆ niet laten opkomen; ⇆ ónderdrukken; ⇆ ónderhouden
keep up⇆ aanhouden; ⇆ bewaren; ⇆ bijblijven; ⇆ bijhouden; ⇆ handhaven; ⇆ in stand houden; ⇆ levendig houden; ⇆ onderhóúden; ⇆ op peil houden; ⇆ opblijven; ⇆ ophouden; ⇆ volhouden
keep up appearances⇆ de schijn bewaren; ⇆ de schijn ophouden; ⇆ het decorum bewaren; ⇆ zich groothouden; ⇆ zijn fatsoen ophouden
keep up one’s courage⇆ de moed erin houden; ⇆ moed houden
keep up the conversation⇆ het gesprek gaande houden
keep up with⇆ bijbenen; ⇆ bijhouden; ⇆ gelijke tred houden met; ⇆ niet achterblijven bij; ⇆ niet onderdoen voor
keep up with each other⇆ contact met elkaar blijven houden
keep up with the Joneses⇆ zijn stand ophouden
keep watch⇆ de wacht houden
keep well!⇆ hou je goed!
out of keeping with⇆ niet strokend met
you can keep it⇆ dat kun je van mij cadeau krijgen
keeping⇆ berusting; ⇆ bewaring; ⇆ hoede; ⇆ onderhoud; ⇆ overeenstemming
keep‐fit⇆ conditietraining
keep‐net⇆ leefnet
keeper⇆ anker; ⇆ bewaarder; ⇆ bewaker; ⇆ cipier; ⇆ conservator; ⇆ curator; ⇆ doelman; ⇆ doelverdediger; ⇆ hoeder; ⇆ hoedster; ⇆ houder; ⇆ keeper; ⇆ oppasser; ⇆ opzichter; ⇆ schutring; ⇆ sluitknip; ⇆ suppoost; ⇆ verzorger; ⇆ wachter; ⇆ wicket‐keeper
upkeep⇆ instandhouding; ⇆ kosten van onderhoud; ⇆ onderhoud