Niederländisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des niederländischen Wortes trekken
| Niederländisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (aanhalen; aantrekken) | anziehen | |
| ||
| (tekenen; aftekenen; uittekenen) | zeichnen ; ; malen ; ; entwerfen ; skizzieren | |
herausziehen | ||
| (slepen) | kräftig ziehen ; zerren ; schleppen ; anholen ; treideln ; ; ausrücken | |
| (buigen; kromtrekken) | ; sich beugen ; sich krümmen | |
streki | ||
| ; trassieren ; ziehen auf | trati | |
| (aftrekken; laten trekken; zetten) | aufgießen ; infundieren ; ziehen lassen ; aufbrühen | |
| ||
lutschen ; | suĉi | |
| ||
| (tappen; uittrekken) | entlocken ; entziehen ; extrahieren ; zapfen ; zücken | |
| ||
hinken ; humpeln ; | ||
wandern ; | ||
| (halen) | ; verziehen | |
| ||
| (bewegen; zich bewegen; zich verroeren; zich voortbewegen) | ; | |
zu kämpfen beginnen ; losschlagen | ||
| ||
| (aanhalen; trekken) | anziehen | |
| (aannemen; aanwerven; huren; in dienst nemen; tewerkstellen) | anwerben ; dingen ; heuern ; mieten ; in Dienst nehmen ; in Lohn nehmen ; ; | |
| ||
| (aandoen; opzetten) | antun ; anziehen ; ; anlegen | |
| ||
| (inhouden) | ; | |
| (trekken) | aufgießen ; infundieren ; ziehen lassen ; aufbrühen | |
| (korten) | ; ; Rabatt geben | |
| ; subtrahieren | subtrahi | |
Einzug | ||
| (insluiten; omvatten) | ; einbeziehen | |
| (halen) | entbieten ; ; kommen lassen ; | |
| (afnemen; aanschaffen; overnemen; zich aanschaffen) | ; sich kaufen ; ; ; | |
| ||
| (verzadigen) | sättigen | |
zurücklegen ; | ||
| ||
| (fysionomie) | Physiognomie ; Gesichtsausdruck | |
| (terugtrekken) | zurückziehen | |
| (trekken) | ; sich beugen ; sich krümmen | |
zusammenziehen | kuntiri | |
| ||
| (aftekenen; omlijnen) | im Umriß zeichnen ; umreißen | |
| (afwenden) | ; ; entwenden | |
| ||
| (afleiden; extraheren) | ausziehen ; extrahieren ; herausziehen ; einen Auszug machen ; | |
| ||
| (ophalen) | hissen ; | |
| ||
| (versnellen; accelereren) | beschleunigt werden ; gefördert werden ; eine Beschleunigung erfahren ; eine Förderung erfahren | |
| (bouwen) | ; aufbauen ; erbauen ; konstruieren ; errichten ; anlegen ; bauen lassen | |
| ||
| (oprukken) | vorrücken ; avancieren ; befördert werden ; aufrücken ; vorankommen ; Fortschritte machen | |
| ||
| (bekleden) | beziehen ; überziehen | tegi |
| (rondreizen) | wandern ; | |
| ; zusammenziehen | ||
kontrahieren | ||
zusammenziehen | kuntiri | |
stuiptrekken (krampachtig samentrekken) | zucken ; krampfhaft zucken | |
| (gelaatstrek) | Gesichtszug ; | |
| ||
| (intrekken) | zurückziehen | |
| ||
Wandertaube | migra kolombo | |
| (harmonica; trekzak) | Harmonika ; Handharmonika | |
trekkend | wanderlustig ; unstet | migrema |
Wanderer | ||
| (tractor) | ; ; | |
| ||
trekkracht | Zugkraft | |
| (attractie) | Anreiz | |
| ||
trekpot (theepot) | Teekanne | |
treksluiting (ritssluiting; rits) | Reißverschluß | |
trektocht | Wanderschaft ; | |
Zugvogel | ||
| (trekharmonica; harmonica) | Harmonika ; Handharmonika | |
| (uitwijken) | ||
| (uitrukken) | entreißen | |
| (afdoen; afleggen; afzetten; uitdoen; uitkrijgen) | zurücklegen ; ; | |
| ||
| (bestemmen) | ausersehen ; bestimmen ; festsetzen ; vorausbestimmen ; vorherbestimmen | |
| ||
| (ontlokken; tappen; trekken; eruit trekken) | entlocken ; entziehen ; extrahieren ; zapfen ; zücken | |
| ||
| (afgaan; weggaan; zich verwijderen; heengaan; opstappen; ervandoor gaan) | ; ; heimgehen ; verscheiden ; | |
| ||
| (verdraaien; verwringen; wringen) | ||
| ||
| (begunstigen; bevoordelen) | begünstigen ; günstig gesinnt sein ; zugetan sein ; bevorteilen | |
| ; ; vorziehen | ||
| (slepen) | schleppen ; nachschleppen | |
wegbegeben ; ; sich entfernen ; ; sich davonscheren | ||
| ||
| (overgaan) | übertreten ; hinübergehen ; überschreiten ; übergehen ; überqueren | |
| ||