Niederländisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des niederländischen Wortes stuk
| Niederländisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
Schöne ; ; schöne Frau | ||
| (akte; document; papier; schriftuur; oorkonde) | Dokument ; Urkunde ; Unterlage ; | |
| ||
| (toneelstuk) | Schauspiel | |
| ||
| (defect; kapot) | ; beschädigt ; schadhaft ; kaputt ; mangelhaft ; fehlerhaft ; entzwei | |
| (brok; fragment) | Bruchstück ; Fragment ; ; Scherbe ; Splitter ; Fetzen | |
| (deel; gedeelte; onderdeel; part) | Anteil ; ; ; Partie | |
| ||
| (bonk; brok; eindje) | Fleck ; | |
| ||
| (schilderij; schildering; schilderstuk) | ; | |
| ||
aan één stuk door | hinter einander | |
| (verscheuren) | zerreißen | |
| ||
| ||
een stuk of (circa; ongeveer; plusminus; zowat; grofweg; zo’n; omtrent) | annähernd ; ; ; | |
op geen stukken na (lang niet) | durchaus nicht ; ganz und gar nicht ; ganz nicht ; ; ; ; überhaupt nicht | |
van zijn stuk raken | konfus werden ; verwirrt werden ; in Unruhe versetzt werden ; durcheinandergeraten ; in Unordnung geraten ; sich verwirren | |
voet bij stuk houden | ausdauern ; aushalten ; beharren ; ; verharren | |
Bug | antaŭa parto | |
| ||
| (erfenis; erfgoed) | Erbschaft ; Vermächtnis ; Erbe ; Erbstück ; Erbgut | |
| ||
| (munt; muntstuk) | Geldstück ; | |
| ||
| (genre) | Genre | |
| ; Bekleidung ; ; Kleidung | ||
| ||
| (kniebeschermer) | Knieschützer | |
Kupfermünze | ||
| ||
| (uitblinker) | Koryphäe | |
| ||
| (toer) | ; Kunststück | |
Kunstgegenstand ; Kunstwerk | ||
| ||
| (dogma; leerstelling) | Dogma ; Glaubenssatz ; Glaubenslehre ; Lehrsatz | |
| (haas) | Filet ; Lendenstück | |
| (meubel) | ||
| ||
| (sproeier) | Düse | |
| ||
| (geldstuk; munt) | Geldstück ; | |
| ||
Essay ; | ||
| (staaltje; proef; specimen) | Muster ; ; Probestück ; Spezimen | |
| (rib) | ||
Rückenlehne | ||
Rückenstück | ||
Rückseite ; Hinterseite | ||
schilderstuk (schilderij; schildering; stuk) | ; | |
staartstuk (achterste) | ; Arsch ; Gesäß | |
| (breken; dóórbreken; verbreken) | ; ; | |
| (kapotgaan) | ; beschädigt werden ; Schaden nehmen ; kaputtgehen ; entzweigehen | |
stukgaan | ||
stukgaan (breken; afbreken) | ||
| (snipper) | Brocken ; Krume ; Stückchen | |
| (kapotmaken) | beschädigen ; Schaden zufügen ; ; ; beeinträchtigen ; | |
| (stuk) | Schauspiel | |
| ||
Drama | ||
| (inrichting; uitrusting; armamentarium) | Ausrüstung ; Ausstattung | |
| ||
| (piëdestal) | Piedestal ; Postament | |
| ||
voorstuk (voorpand) | Bug | antaŭa parto |
| (opgave; probleem) | ||
| ||
| (zilverling) | Silbermünze | |
| ||