Woordenboek Nederlands–Esperanto

Esperanto‐vertaling van het Nederlandse woord vrij

Esperanto/Nederlands
Nederlands → Esperanto
  
NederlandsEsperanto
🔗 Kinderen zijn vrij om te denken wat ze willen.
(ongedwongen; ongegeneerd; vrijmoedig; vrijpostig)
senĝene
(aardig; tamelijk; redelijk) ()
🔗 Misschien maak ik daarom een vrij goedhartige indruk.
(los)
malstreĉita
(leeg; onbezet; open)
(los)
loza
(los; op vrije voeten)
🔗 Een 58‐jarige vrouw uit Langenboom, die wordt verdacht van mishandeling van een aantal pleegkinderen, is weer vrij.
(los; ongedwongen; vrijelijk; vrijuit)
🔗 Ik kan dus vrij over hem schrijven.
(gratis; kosteloos)
(onbelemmerd)
🔗 Kinderen krijgen geen vrije toegang tot musea.
(onbezet)
🔗 Er komt een kamer vrij in ons huis.
🔗 Nederland was weer vrij.
(onbelemmerd)
🔗 Is roken inderdaad een vrije keus of niet?
🔗 Bent u weer vrij van zorgen?
(vrij)
🔗 In de toekomst zal ik Ulsenn als een onverantwoordelijke dwaas behandelen, maar hij kan op vrije voeten blijven zolang hij ons niet in gevaar brengt.
🔗 Het was duidelijk dat Sigbrit Mård hier haar vrije avondenʺdoorbracht.
vrije tijd
 ()
vrij hebben
esti libera
(onbelastbaar) ()
(afhelpen; loslaten; verlossen; vrijmaken)
🔗 Ik moet hem bevrijden en dan moeten we hier zo vlug mogelijk vandaan!
🔗 Hedenmiddag is het land bevrijd door de terugkomst van de geliefde president, Papa Kroko.
senkondensa
(herbergzaam) (
gastigema
)
🔗 Maar de oude dame die hem opendeed, maakte geen erg gastvrije indruk.
gastame
🔗 De deuren zwaaiden gastvrij voor hem open.
senvenena
senglutena
🔗 Al jaren kwellen vooral vrouwen zich met smakeloze glutenvrije crackers, brood en spaghetti.
senligna
ferio por glitkurado
🔗 Een zorgvuldige bestudering van de dagboeken dier expeditie had hem ook de overtuiging geschonken dat de Rosszee gedurenden den zeer korten Zuidpoolzomer, januari en februari, grotendeels ijsvrij moest zijn.
neenrompebla
(aseptisch)
(ziektekiemvrij)
senmikroba
(onvruchtbaar; steriel)
sterila
🔗 Ik moest me tot op mijn hemd uitkleden om een kogelvrij vest aan te kunnen trekken.
(afebriel) ()
🔗 Je bent nu koortsvrij.
()
sennikotina
(gevangen)
mallibera
(gebonden; niet vrij)
nelibera
senneĝa
🔗 Het vroor licht en de grond was bedekt met een dunne laag sneeuw, maar de snelweg was sneeuwvrij.
stofvrij
senpolva
trillingsvrij
senvibra
trillingsvrij
vibroimuna
vetvrij
grasimuna
vetvrij
vlekvrij
makulimuna
vochtvrij
humidimuna
proskribita
()
🔗 Dan neem ik aan dat hij nu vogelvrij is?
vonkvrij
senfajrera
vrachtvrij
(franco)
vrachtvrij
(gefrankeerd; portvrij)
afrankita
vrachtvrij
frajto antaŭe pagita
vrijbiljet
senpaga bileto
()
🔗 Neem contact met ons op voor een vrijblijvende afspraak.
(vergunning)
🔗 Zij hebben een vrijbrief om ongedeerd te komen en te gaan, mits ze geen regels overtreden.
vrijdenker
vrije
(vrij; vrijuit)
🔗 Als geen van ons beiden terugkeert, kies dan vrijelijk een nieuwe heer.
(het hof maken; verkering hebben)
(vrijen met)
🔗 Je mag met me vrijen.
vrijetijdsbesteding
pasigo de libera tempo
(geleide)
(geleibrief)
🔗 Daarom vroegen zij om een vrijgeleide naar het kamp van de bosbewoners.
🔗 De Tunesische regering heeft zaterdag de namen en foto’s vrijgegeven van vijf mensen die worden verdacht van betrokkenheid bij de moord op Shukrī Bilaʿīd.
(genereus; gul; kwistig; royaal; scheutig) ()
🔗 Salt Lake City is de vrijgevigste stad van Amerika.
(offervaardig)
oferema
🔗 Ze was erg vrijgevig en bezat een aanzienlijk eigen vermogen.
🔗 „Natuurlijk,” zei hij, „anders was ik geen vrijgezel.”
vrijhandel
libera komerco
(
senimposta haveno
)
🔗 De WIC maakte Curaçao in 1674 tot vrijhaven, waardoor het een sleutelpositie verkreeg in de internationale handelsnetwerken.
(onthalen; trakteren; vergasten)
🔗 Hij zou een tafel voor ons vrijhouden.
vrijkaart
(vrijbiljet; vrijkaartje)
senpaga bileto
ekvaki
liberiĝi
🔗 Bij dit proces, bekend onder de naam fotosynthese, komt zuurstof vrij.
(afkopen; loskopen)
🔗 Hij zou zijn geld moeten besteden aan het vrijkopen van krijgsgevangen in plaats van aan hoeren en snoeren!
🔗 Hij zette toen de politie in Milaan onder druk om Ruby vrij te laten.
vrijloop
(losmaken)
(bevrijden; loslaten; verlossen)
🔗 Dus, meisje, Barbayat weet hoe de ziel kan worden vrijgemaakt van het lichaam.
vrijplaats
(asiel; toevluchtsoord)
()
vrijstaat
(republiek)
(ontslaan)
sendevigi
(vrij; vrijelijk)
🔗 Je kunt vrijuit spreken.
(ronduit)
🔗 Maar… mag ik vrijuit spreken?
vrijverklaren
proklami libera
vrijwiel
libera rado
vrijwiel
malkuplita rado
(uit vrije wil) (
memvole
;
propravole
)
🔗 De tweede groep vrouwen komt hier vrijwillig.
(
memvola
;
propravola
)
(liberaal)
🔗 Wat een triomf zou het zijn voor de vrijzinnige filosofie als ik in mijn opzet zou slagen.
waardevrij
sen valorjuĝoj