Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord schijn

Nederlands	Engels (indirect vertaald)	Esperanto
schijn (glans)	shine	brilo
schijn	light	lumo
schijn	appearance ; semblance	ŝajno
🔗 Het had er alle schijn van.
in schijn (ogenschijnlijk; schijnbaar)	seemingly	ŝajne
maneschijn (maanlicht)	moonlight ; moonshine	lunlumo
🔗 Op een mooie avond in de lente wandelden Tom Poes en heer Bommel een beetje in de maneschijn.
schijnaanval	feint	finto
schijncipres	false cypress	kameciparo
schijndood	lethargy	letargio
schijnen (blinken; prijken; stralen)	shine	brili
🔗 De zon scheen toen hij op weg ging maar het was zo zwart als de nacht in de tunnel.
schijnen (lichten)	shine ; gleam	lumi
🔗 De maan was al opgekomen en scheen op de open plek.
schijnen (lijken)	appear ; seem	ŝajni
🔗 De westelijke weg schijnt de gemakkelijkste.
schijngestalte	phase	fazo
🔗 Aristarchus van Samos gaf de werkelijke verklaring voor de schijngestalten.
schijnheilig (gehuicheld; geveinsd; huichelachtig)	hypocritical	hipokrita
🔗 Het zou schijnheilig zijn om dat niet te erkennen.
schijnheiligheid (hypocrisie)	hypocrisy	hipokriteco
schijnpapaver	Welsh poppy	kimra papavo
schijnvertoning	sham	ŝajnigaĵo
schijnvrucht	pseudocarp ; accessory fruit	falsa frukto
schijnwerper (zoeklicht)	spotlight	lumĵetilo
🔗 De schijnwerpers verlichtten de ring.

Nederlands	Engels
schijn‐	⇆ dummy; ⇆ mimic; ⇆ mock; ⇆ pasteboard; ⇆ phoney; ⇆ pretended; ⇆ sham
schijn	⇆ appearance; ⇆ colour; ⇆ glimmer; ⇆ glimmering; ⇆ guise; ⇆ make‐believe; ⇆ pretence; ⇆ semblance; ⇆ shadow; ⇆ show; ⇆ shine; ⇆ pretext
de schijn aannemen	⇆ pretend; ⇆ affect
de schijn is tegen hem	⇆ appearances are against him
de schijn redden	⇆ save appearances
de schijn wekken	⇆ create the appearance
geen schijn van kans	⇆ not a hope in hell; ⇆ not the ghost of a chance
het heeft de schijn alsof …	⇆ it looks as if…
in schijn	⇆ seemingly; ⇆ in appearance
naar alle schijn	⇆ to all appearance
onder de schijn van	⇆ under colour of; ⇆ under the cover of; ⇆ under the guise of; ⇆ under the show of; ⇆ under the pretext of; ⇆ under the pretence of
schijn bedriegt	⇆ appearances are deceptive
voor de schijn	⇆ ostensible; ⇆ for show; ⇆ for the sake of appearances
zich aan de schijn vergapen	⇆ take the shadow for the substance
zonder schijn of schaduw van bewijs	⇆ without a shred of evidence
maneschijn	⇆ moonlight; ⇆ moonshine
schijnaanval	⇆ feint; ⇆ feigned attack
schijnbeeld	⇆ phantom
schijnbeweging	⇆ fake; ⇆ feint
schijncipres	⇆ false cypress
schijndood	⇆ trance; ⇆ suspended animation; ⇆ in a state of suspended animation; ⇆ apparent death; ⇆ apparently dead
schijnen	⇆ appear; ⇆ gleam; ⇆ seem; ⇆ shine
schijngeleerde	⇆ would‐be scholar
schijngeleerdheid	⇆ would‐be learning
schijngeluk	⇆ false happiness
schijngestalte	⇆ phase
schijngevecht	⇆ mock‐fight; ⇆ sham fight; ⇆ mock battle
schijnheilig	⇆ canting; ⇆ holier‐than‐thou; ⇆ hypocritic; ⇆ hypocritical; ⇆ mealy‐mouthed; ⇆ sanctimonious
schijnheilige	⇆ Pharisee; ⇆ hypocrite
schijnheiligheid	⇆ sanctimony; ⇆ hypocrisy
schijnhuwelijk	⇆ sham marriage
schijnmanoeuvre	⇆ feint
schijnpapaver	⇆ Welsh poppy
schijnproces	⇆ mock trial
schijnvertoning	⇆ sham; ⇆ make‐believe; ⇆ farce; ⇆ mockery
schijnvriend	⇆ fair‐weather friend; ⇆ sham friend
schijnvroom	⇆ sanctimonious
schijnvroomheid	⇆ lip‐devotion; ⇆ sanctimony
schijnvrucht	⇆ accessory fruit; ⇆ spurious fruit; ⇆ pseudocarp
schijnwereld	⇆ make‐believe world
schijnwerper	⇆ floodlight; ⇆ searchlight; ⇆ spotlight; ⇆ projector
schijnzwangerschap	⇆ phantom pregnancy