Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord kop

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(hoofd)
🔗 Zijn lippen waren dun en ze vormden een strakke smalle lijn in zijn verweerde kop.
(kopje)
🔗 Mag ik u een kop koffie aanbieden?
(titel)
heading
(krop)
(teleurgesteld worden)
be disappointed
🔗 „Hm,” zei Tom Poes, „ik hoop dat u de kous niet op de kop krijgt, heer Ollie.”
(krijgen)
🔗 De desserts zijn afgebeld en ik heb goedkope champagne op de kop kunnen tikken.
grandkapa klangulo
bottle‐nose
;
bottle‐nose whale
(kulas)
cylinder‐head
(onechte karetschildpad);
loggerhead sea turtle
grandkapa kareto
🔗 Het is voor zover bekend pas de tweede maal dat een dikkopschildpad in Nederland een stranding heeft overleefd
(dommerik; domoor; schaapskop; stommeling; sufferd; ezel); ; ;
nit
;
🔗 We zijn zulke domkoppen niet als jij denkt!
(doodshoofd; schedel)
🔗 Toen ik daarover nadacht, begon de mogelijkheid voor mij op te doemen dat die doodskop een bepaalde betekenis kon hebben.
showerhead
hothead
burr‐reed
pit viper
;
crotaline snake
;
pit adder
krotalino
🔗 Deze groefkopadder mag dan klein van stuk zijn, hij is uiterst giftig.
(koplamp)
headlamp
;
headbutt
;
persons
🔗 De bemanning telde 40–50 koppen.
(hoofdpijn)
a head
cephalopod
falsetto
(uitblinker)
eminent
;
🔗 De Vlaamse minister‐president Kris Peeters, een van de kopstukken van CD&V, heeft dat zondag gezegd tegen de Vlaamse publieke omroep VRT.
skvalio
;
European chub
;
pollard
kapa skvalio
chocolate éclair
ĉokoladkovrita pufkuko
(kalkoengier)
turkey vulture
schaapskop
(domkop; dommerik; domoor; stommeling)		; ; ;
nit
;
stomkop
fiŝkapo
white‐headed pigeon
blankkapa kolombo
white‐headed duck
blankkapa oksiuro
(Amerikaanse zeearend)
(zwartkopje);
Eurasian blackcap
🔗 In het driejarige hout vind je vogelsoorten als zwartkop en tuinfluiter.
moustached warbler
🔗 Zwartkoprietzangers broeden onder andere in Oostenrijk en Hongarije.

NederlandsEngels
kop⇆ bowl; ⇆ brains; ⇆ cob; ⇆ crest; ⇆ cup; ⇆ dome; ⇆ head; ⇆ heading; ⇆ headline; ⇆ loaf; ⇆ nob; ⇆ noddle; ⇆ noodle; ⇆ nut; ⇆ pate; ⇆ poll; ⇆ sconce; ⇆ warhead
al ging hij op zijn kop staan⇆ though he should do anything
de kop indrukken⇆ clamp down on; ⇆ jugulate; ⇆ quash; ⇆ quell; ⇆ stamp out; ⇆ scotch; ⇆ nip in the bud
de kop nemen⇆ take the lead
de kop opsteken⇆ crop up
de kous op de kop krijgen⇆ be given the brush off; ⇆ get turned down
de spijker op de kop slaan⇆ hit the nail on the head; ⇆ hit the mark; ⇆ hit the right nail on the head
hals over kop⇆ ahead; ⇆ head first; ⇆ head foremost; ⇆ head over heels; ⇆ headlong; ⇆ helter‐skelter; ⇆ hurry‐scurry; ⇆ in a rush; ⇆ in a hurry
hou je kop dicht⇆ shut your face; ⇆ shut up
iemand op zijn kop geven⇆ sit on somebody; ⇆ let somebody have it
iemand op zijn kop zitten⇆ sit on somebody; ⇆ bully somebody
iets de kop indrukken⇆ nip something in the bud
iets op de kop tikken⇆ pick something up; ⇆ nab something
kop dicht!⇆ put a sock in it!; ⇆ stow it!
kop van Jut⇆ try‐your‐strength machine
met de kous op de kop thuiskomen⇆ come away with a flea in one’s ear
met zijn kop tegen de muur lopen⇆ bang one’s head against a brick wall; ⇆ knock one’s head against a brick wall
op de kop tikken⇆ nab; ⇆ nail; ⇆ pick up
op kop liggen⇆ lead
op zijn kop krijgen⇆ catch it
over de kop gaan⇆ smash; ⇆ go smash; ⇆ go to smash; ⇆ come a mucker; ⇆ go bust
over de kop slaan⇆ turn over
spijkers met koppen slaan⇆ get down to brass tacks; ⇆ talk turkey
zich niet op zijn kop laten zitten⇆ not suffer oneself to be sat upon
zonder kop of staart⇆ without either head or tail; ⇆ without beginning or end
boorkop⇆ drill head
butskop⇆ bottle‐nose; ⇆ bottle‐nose whale
cilinderkop⇆ cylinder‐head
dikkopschildpad⇆ loggerhead sea turtle; ⇆ loggerhead
domkop⇆ beetle‐brain; ⇆ blockhead; ⇆ dullard; ⇆ dumb‐bell; ⇆ dunderhead; ⇆ dunderpate; ⇆ dunce; ⇆ duffer; ⇆ dolt; ⇆ numskull; ⇆ nitwit
doodskop⇆ skull; ⇆ death’s‐head
driftkop⇆ hothead; ⇆ hotspur; ⇆ spitfire; ⇆ tartar
dwarskop⇆ self‐willed person; ⇆ hothead; ⇆ opinionist
ezelskop⇆ chuckle‐head; ⇆ dunderhead; ⇆ dunderpate; ⇆ ass’s head; ⇆ dunce; ⇆ ass
groefkopadder⇆ pit adder; ⇆ pit viper; ⇆ crotaline snake
honderdkoppig⇆ hundred‐headed
kaalkop⇆ baldpate; ⇆ baldhead
kaaskop⇆ Dutchman
kalfskop⇆ calf’s head
kattekop⇆ cat
koeiekop⇆ cow’s head
koffiekop⇆ coffee‐cup
kopbal⇆ header
kopduel⇆ heading duel
koperkop⇆ copperhead
kopgroep⇆ leading group
kopklep⇆ overhead valve
koplicht⇆ headlamp; ⇆ headlight
koploos⇆ acephalous
koploper⇆ front runner
kopman⇆ leader
koppakking⇆ cylinder‐head gasket
koppen⇆ poll; ⇆ cut back; ⇆ head; ⇆ souls; ⇆ hands
koppensnellen⇆ head‐hunting
koppensneller⇆ head‐hunter
koppijn⇆ a head
koppositie⇆ lead
koprus⇆ capitate rush
kopspijker⇆ hobnail; ⇆ tack
kop‐staartbotsing⇆ rear‐end collision
kopstation⇆ terminus
kopstem⇆ headvoice
kopstoot⇆ head butt; ⇆ header
kopstuk⇆ big noise; ⇆ big pot; ⇆ big shot; ⇆ boss; ⇆ heavyweight; ⇆ hotspot; ⇆ head‐piece
koptelefoon⇆ earphone; ⇆ earphones; ⇆ headphone; ⇆ headphones; ⇆ headset
kopvoorn⇆ European chub; ⇆ chevin; ⇆ chub; ⇆ pollard; ⇆ chiven
kopwerk⇆ front riding
krantekop⇆ headline
kroeskop⇆ friz; ⇆ fuzzy‐wuzzy; ⇆ curly‐pate; ⇆ curly‐head; ⇆ fuzzy head; ⇆ frizzly head
ladingkop⇆ warhead
lees‐/schrijfkop⇆ read/write head
moorkop⇆ chocolate éclair
opnamekop⇆ recording head
ossekop⇆ ox‐head
pijpekop⇆ bowl; ⇆ pipe‐bowl
roodkopgier⇆ turkey vulture; ⇆ turkey buzzard; ⇆ John crow
schaapskop⇆ mutton‐head; ⇆ sheep’s head; ⇆ blockhead; ⇆ mutt
schapekop⇆ sheep’s head; ⇆ blockhead; ⇆ mutton‐head; ⇆ mutt
scheerkop⇆ shaving head
schuimkop⇆ crest; ⇆ whitecap
slaapkop⇆ sleeper; ⇆ sleepyhead; ⇆ lie‐abed
slangekopvis⇆ snakehead
speldekop⇆ pinhead; ⇆ pin’s head
stomkop⇆ chump; ⇆ cretin; ⇆ fat‐head; ⇆ gummy; ⇆ thickhead; ⇆ fool
studiekop⇆ study of a head; ⇆ great student; ⇆ head for learning
vissekop⇆ fish‐head
witkopduif⇆ white‐headed pigeon
witkopeend⇆ white‐headed duck
witkopzeearend⇆ bald eagle
zuigerkop⇆ piston‐head
zwartkop⇆ black cap; ⇆ blackcap; ⇆ Eurasian blackcap
zwartkoprietzanger⇆ moustached warbler