Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord gek
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (krankzinnige; zot; waanzinnige) | lunatic ; ; nut‐case ; nutter | |
🔗 Daar is een van die gekken weer! | ||
| (bezeten; dol; dolzinnig; krankzinnig; stapel; uitzinnig; waanzinnig; krankjorum) | ; ; nuts ; lunatic ; ; bonkers | |
🔗 Hij was toch niet gek? | ||
| (mal; zot) | ||
| (eigenaardig; raar; vreemd; vreemdsoortig; wonderlijk; zonderling; zonderbaar) | ; ; weird ; queer ; | |
🔗 Gek, toen was het over. | ||
| (uitzinnig; waanzinnig) | ; | |
🔗 Als iedereen zo gek doet, is er niets meer aan. | ||
| (waanzinnig) | bonkers | |
🔗 Je kunt het zo gek niet verzinnen of er is iemand die je woorden gelooft. | ||
gek maken | ||
| (dol worden) | ||
🔗 Laura Berwick dacht dat zij gek zou worden. | ||
gek zijn op (dol zijn op) | be fond of ; | |
| (nonsens; onzin) | ||
🔗 Schei toch uit met je gekheid! | ||
| (waanzin; uitzinnigheid; krankzinnigheid) | ||
🔗 Verwondert de gekheid van deze man u zo uitermate? | ||
| (krankzinnigengesticht; dolhuis) | lunatic asylum | |
🔗 De hele wereld is een gekkenhuis. | ||
a mug’s game | ||
| (bezetene; gek; krankzinnige; zot; waanzinnige) | lunatic ; ; nut‐case ; nutter | |
🔗 Wie is er nu de gekkerd? | ||
| (zottin) | madwoman | |
| (schertsen; gekheid maken; grappen) | ; | |
🔗 Zij probeerde te gekscheren, maar met bitter weinig succes. | ||
a mug’s game | ||
🔗 Wanneer is die gekte begonnen? | ||
vrouwengek | philanderer | |
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| gek | ⇆ badlamite; ⇆ besotted; ⇆ bonkers; ⇆ chimney‐cap; ⇆ cowl; ⇆ crack‐brained; ⇆ cracked; ⇆ crackers; ⇆ crackpot; ⇆ crazed; ⇆ crazy; ⇆ cuckoo; ⇆ curious; ⇆ daffy; ⇆ daft; ⇆ delirious; ⇆ dippy; ⇆ distracted; ⇆ fool; ⇆ foolish; ⇆ foolishly; ⇆ funnily; ⇆ funny; ⇆ hipped; ⇆ hood; ⇆ like a madman; ⇆ loco; ⇆ loony; ⇆ loopy; ⇆ lunatic; ⇆ mad; ⇆ madman; ⇆ meshugga; ⇆ moony; ⇆ nonsensical; ⇆ nut; ⇆ nut‐case; ⇆ nuts; ⇆ nutter; ⇆ nutty; ⇆ odd; ⇆ oddly; ⇆ off one’s rocker; ⇆ potty; ⇆ queer; ⇆ round the bend; ⇆ round the twist; ⇆ screwball; ⇆ silly; ⇆ spare; ⇆ up the pole; ⇆ wacky; ⇆ weird; ⇆ whacky; ⇆ witless |
| als een gek | ⇆ like hell; ⇆ like mad |
| als een gek staan kijken | ⇆ look foolish |
| al te goed is buurmans gek | ⇆ all lay goods on a willing horse |
| de gekken krijgen de kaart | ⇆ fortune favours fools |
| de gek steken met | ⇆ sport of; ⇆ poke fun at |
| één gek kan meer vragen dan tien wijzen kunnen beantwoorden | ⇆ one fool can ask more than ten wise men can answer |
| er gek uitzien | ⇆ be awkward |
| gek genoeg | ⇆ oddly enough |
| gek maken | ⇆ craze; ⇆ mad; ⇆ madden; ⇆ unhinge; ⇆ drive mad |
| gek worden | ⇆ go nuts; ⇆ go out of one’s mind; ⇆ lose one’s senses; ⇆ go mad; ⇆ run mad; ⇆ go off the hooks; ⇆ go wild |
| gek zijn met | ⇆ be mad about |
| gek zijn op | ⇆ be hot on; ⇆ be nuts about; ⇆ go overboard for; ⇆ have a passion for; ⇆ be mad after; ⇆ be mad on |
| halve gek | ⇆ half‐mad fellow |
| het gekke is … | ⇆ the funny part of it is …; ⇆ the odd thing is … |
| het is nog zo gek niet | ⇆ there’s something in that |
| hoe ouder hoe gekker | ⇆ there’s no fool like an old fool |
| iemand voor de gek houden | ⇆ have somebody on; ⇆ make game of somebody; ⇆ pull somebody’s leg; ⇆ take somebody for a ride; ⇆ make a fool of somebody; ⇆ make fun of somebody; ⇆ fool somebody; ⇆ josh somebody |
| iemand voor gek laten staan | ⇆ make somebody look a fool; ⇆ make somebody look foolish |
| je wordt er gek van | ⇆ it’s maddening |
| ouwe gek | ⇆ old fool |
| te gek om los te lopen | ⇆ too ridiculous |
| voor de gek houden | ⇆ befool; ⇆ chaff; ⇆ fool; ⇆ gammon; ⇆ hoax; ⇆ josh; ⇆ kid; ⇆ make a fool of; ⇆ make merry with; ⇆ play about with; ⇆ play around with; ⇆ play up; ⇆ put on; ⇆ quiz; ⇆ spoof; ⇆ make sport of; ⇆ send up; ⇆ wind up |
| voor gek spelen | ⇆ play the fool |
| voor gek zetten | ⇆ show up |
| zich gek zoeken | ⇆ seel till one is half crazy |
| dorpsgek | ⇆ village idot |
| gekheid | ⇆ madness; ⇆ nonsense; ⇆ tomfoolery; ⇆ folly; ⇆ foolishness; ⇆ foolery; ⇆ frolic |
| gekken | ⇆ jest; ⇆ joke |
| gekkenhuis | ⇆ bedlam; ⇆ loony‐bin; ⇆ lunatic asylim; ⇆ lunatic asylum; ⇆ madhouse; ⇆ nut‐house |
| gekkenpraat | ⇆ foolish talk; ⇆ nonsense |
| gekkenwerk | ⇆ a mug’s game; ⇆ folly; ⇆ madness; ⇆ sheer madness |
| gekkigheid | ⇆ foolishness; ⇆ madness |
| gekscheren | ⇆ chaff; ⇆ jape; ⇆ jest; ⇆ joke; ⇆ banter |
| gekte | ⇆ craziness |
| jongensgek | ⇆ girl fond of boys |
| knettergek | ⇆ raving mad; ⇆ bonkers; ⇆ crackers; ⇆ barmy |
| knotsgek | ⇆ nuts |
| mannengek | ⇆ man‐chaser |
| meidengek | ⇆ girl‐chaser |
| stapelgek | ⇆ as mad as a March hare; ⇆ as mad as a hatter; ⇆ raving mad; ⇆ stark mad; ⇆ staring mad; ⇆ loopy; ⇆ cracked; ⇆ crackers; ⇆ nuts; ⇆ loony; ⇆ off one’s onion; ⇆ bonkers |
| vastenavondgek | ⇆ carnival reveller |
| voordegekhouderij | ⇆ fooling |
| vrouwengek | ⇆ ladies’ man; ⇆ philanderer |