Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord gedwongen
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (dwingend; verplicht) | compulsory | |
| (verplicht) | ||
| (onvrijwillig) | against one’s will ; forcefully ; ; unwillingly ; grudgingly | |
🔗 De deur sloeg dicht en de heer Super glimlachte wat gedwongen. | ||
| (onvrijwillig) | grudging | |
🔗 „U schertst!” zei de verblufte prior met een gedwongen lach. | ||
| (noodzaken; nopen; verplichten) | ; ; constrain ; necessitate | |
🔗 Ze knikte en dwong zichzelf te glimlachen. | ||
| (los; vlot; vrij) | freely ; openly ; unhindered | |
🔗 Dan zou hij niet ongedwongen poseren. | ||
| (ongegeneerd; vrij; vrijmoedig; vrijpostig) | free and easy | |
🔗 Gaandeweg werd de stemming wat ongedwongener. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| gedwongen | ⇆ by constraint; ⇆ compulsive; ⇆ compulsory; ⇆ constrained; ⇆ constrainedly; ⇆ enforced; ⇆ forced; ⇆ forcedly; ⇆ forcible; ⇆ in a straint manner; ⇆ in constraint; ⇆ on compulsion; ⇆ perforce; ⇆ strained; ⇆ under compulsion; ⇆ under constraint; ⇆ under duress; ⇆ uneasy |
| dwingen | ⇆ coerce; ⇆ coerce into; ⇆ compel; ⇆ constrain; ⇆ dragoon; ⇆ enforce; ⇆ force; ⇆ necessitate; ⇆ press‐gang; ⇆ be tyrannically insistent |
| gedwongenheid | ⇆ constraint; ⇆ uneasiness; ⇆ unease |
| noodgedwongen | ⇆ perforce; ⇆ compelled by necessity |
| ongedwongen | ⇆ easy; ⇆ effortless; ⇆ free; ⇆ free and easy; ⇆ unaffected; ⇆ unembarrassed; ⇆ unforced; ⇆ uninhibited; ⇆ unrestrained; ⇆ unstrained; ⇆ spontaneous; ⇆ unconstrained; ⇆ natural; ⇆ informal |