Engels–Nederlands woordenboek
Nederlandse vertaling van het Engelse woord hell
| Engels | Nederlands (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
hell (gehenna) | ||
hell (underworld; inferno) | ||
| (darn; damn; cussed; heck; devilish) | ; ; ; ; ; ; ; ; verrek ; ; ; ; | |
hell’s bells (apple of Peru; thorn‐apple; Jimson weed; devil’s snare; moonflower; devil’s trumpet; Jamestown weed; stinkweed; locoweed; devil’s cucumber) | ||
lettuce from hell thistle (creeping thistle; prickly thistle; small‐flowered thistle) | ||
🔗 One of you killed him. | ||
| (the one) | ; | |
hellish (infernal) | ||
hellweed (dodder; strangle‐tare) | ; | timiana kuskuto |
| (go; be going to; will) | <futura helpverbo> | |
🔗 I’ll bring them! | ||
| (testament) | ; | |
🔗 Mr. Mugabe died in 2019 at the age of 95, reportedly without leaving a will. | ||
| (wish; volition) | ||
🔗 An October 24 poll revealed an undiminished will. | ||
| (be willing to; want; wish) | ||
🔗 I will hear no excuses. | ||
| (go; be going to; shall) | <futura helpverbo> | |
🔗 So it will be. | ||
🔗 John says we can be confident that God will grant our requests when they are according to his will. | ||
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| hell | ⇆ hel |
| hell! | ⇆ stik!; ⇆ verrek! |
| he’ll | ⇆ hij zal |
| a hell of a lot | ⇆ reuzeveel |
| a hell of a noise | ⇆ een hels kabaal |
| all hell broke loose | ⇆ toen had je de poppen aan het dansen |
| beat the hell out of somebody | ⇆ iemand voor rot slaan |
| come hell on high water | ⇆ wat er ook gebeurt |
| for the hell of it | ⇆ voor de lol |
| get the hell out of here! | ⇆ donder op!; ⇆ sodemieter op! |
| give somebody hell | ⇆ iemand het leven zuur maken; ⇆ iemand op zijn lazer geven |
| give them hell | ⇆ erop slaan; ⇆ hun van katoen geven |
| go to hell! | ⇆ krijg de pleuris!; ⇆ loop naar de maan! |
| have a hell of a time | ⇆ het zwaar te verduren hebben; ⇆ ontzettend veel lol hebben |
| he can go to hell! | ⇆ ik heb schijt aan hem! |
| hell’s bells | ⇆ doornappel |
| lettuce from hell thistle | ⇆ akkerdistel |
| like hell | ⇆ als de bliksem; ⇆ als de sodemieter; ⇆ als een gek; ⇆ om de donder niet |
| not a hope in hell | ⇆ geen schijn van kans |
| one hell of a guy | ⇆ een reuzekerel |
| play hell with | ⇆ volledig in het honderd sturen |
| play merry hell with | ⇆ volledig in het honderd sturen |
| raise hell | ⇆ de beest uithangen; ⇆ de boel op stelten zetten; ⇆ donderjagen |
| ride hell for leather | ⇆ in dolle vaart rijden |
| scare the hell out of somebody | ⇆ iemand de stuipen op het lijf jagen |
| there’ll be hell to pay | ⇆ dan zul je de poppen aan het dansen hebben |
| they may go to hell | ⇆ laat ze stikken |
| torture of hell | ⇆ hellepijn |
| what the hell! | ⇆ wat geeft het?; ⇆ wat maakt het uit? |
| what the hell? | ⇆ wat verdomme? |
| he | ⇆ degeen; ⇆ degene; ⇆ die; ⇆ diegene; ⇆ hij; ⇆ man; ⇆ mannetje |
| hell‐cat | ⇆ feeks; ⇆ heks; ⇆ helleveeg |
| hell‐fire | ⇆ hellevuur |
| hell‐hound | ⇆ demon; ⇆ helhond; ⇆ hellewicht |
| hellish | ⇆ hels |
| hellweed | ⇆ duivelsnaaigaren; ⇆ klein warkruid |
| shall | ⇆ moet; ⇆ moeten; ⇆ zal; ⇆ zullen |
| will | ⇆ door zijn wil oproepen; ⇆ laatste wil; ⇆ testament; ⇆ vermaken; ⇆ wens; ⇆ wensen; ⇆ wil; ⇆ willen; ⇆ zullen |