Englisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des englischen Wortes cut
| Englisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (mow; reap) | mähen ; ; ; niedermähen | |
| (make to measure) | Fasson geben | |
| (chop; hack; hew) | hauen | |
| (cut a connection) | abschalten ; ausschalten | |
| (clip; shear) | scheren ; | |
| (slice) | ||
Scheibe ; | ||
| (cut off; curtail; retrench; slash; truncate) | ||
| (cut‐back; cutting; slash; abscission) | ||
Schur | ||
| (slice; cutting) | Scheibe ; | |
Schnitt | ||
| (slit) | ||
🔗 He did not tell be to cut the bonds. | ||
Schnitt | ||
| (dissect) | sezieren ; zerlegen ; zergliedern | sekci |
| (slice) | ||
🔗 Is it possible that we two are cut from the same cloth? | ||
| (halve) | halbieren | |
🔗 One bite from a hippo can possibly cut a human body in half. | ||
cut into (break into; broach) | ekkonsumi | |
cut off (chop; hack) | ||
| (cut; curtail; retrench; slash; truncate) | ||
🔗 With the Russian assault knocking out power and telephone networks, whole cities have been cut off from the outside world. | ||
| (disrupt) | ||
🔗 Earlier Wednesday, Russian president Vladimir Putin hit out at the West’s proposed price caps on Russian energy, threatening to cut off gas and oil supplies if they are imposed. | ||
cut up (cry down; demolish; pull to pieces; run down; write down) | in Mißkredit bringen | diskreditigi |
cut‐back (cut; cutting; slash; abscission) | ||
cutlet (chop) | ||
cutlet (chop) | Karbonade ; Rostbraten | |
cutter | Kutter | |
| (cut; cut‐back; slash; abscission) | ||
| (slice; cut) | Scheibe ; | |
| (subvert; undermine) | untergraben ; unterwühlen | |
🔗 Calling for Mueller’s firing would undercut the White House argument. | ||
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| cut | ⇆ abheben; ⇆ Abstrich; ⇆ Anteil; ⇆ aufschlagen; ⇆ hauen; ⇆ heruntersetzen; ⇆ kappen; ⇆ kürzen; ⇆ Kürzung; ⇆ Platzwunde; ⇆ scheren; ⇆ schleifen; ⇆ Schliff; ⇆ schneiden; ⇆ Schnitt; ⇆ Schnittwunde; ⇆ schwänzen; ⇆ sich schneiden; ⇆ stechen |
| cut across | ⇆ durchschneiden; ⇆ quer durchschneiden |
| cut down | ⇆ abhauen; ⇆ einschränken; ⇆ fällen; ⇆ sich einschränken |
| cut in half | ⇆ halbieren |
| cut into | ⇆ anschneiden |
| cut into pieces | ⇆ zerstückeln |
| cut off | ⇆ abhauen; ⇆ abschneiden; ⇆ einschließen; ⇆ sperren |
| cut oneself | ⇆ sich schneiden |
| cut oneself off | ⇆ sich abschließen; ⇆ sich absondern |
| cut out | ⇆ ausschneiden; ⇆ ausstechen; ⇆ streichen; ⇆ zuschneiden |
| cut short | ⇆ abkürzen; ⇆ kürzen |
| cut something in half | ⇆ etwas halbieren |
| cut through | ⇆ durchschneiden |
| cut to size | ⇆ zuschneiden |
| cut up | ⇆ aufschneiden; ⇆ zerschneiden |
| power cut | ⇆ Stromausfall; ⇆ Stromsperre |
| clean‐cut | ⇆ adrett; ⇆ klar |
| cut‐back | ⇆ Kürzung |
| cutlery | ⇆ Besteck |
| cutlet | ⇆ Kotelett; ⇆ Rippchen; ⇆ Schnitzel |
| cut‐out | ⇆ Ausschneidemodell |
| cut‐price | ⇆ verbilligt |
| cut‐rate | ⇆ verbilligt |
| cut‐throat | ⇆ Verbrechertyp; ⇆ mörderisch |
| cutting | ⇆ Ausschnitt; ⇆ Durchbruch; ⇆ Durchstich; ⇆ Einschnitt; ⇆ Schliff; ⇆ Schnitt; ⇆ bissig; ⇆ schneidend; ⇆ ätzend |
| haircut | ⇆ Haarschnitt |
| low‐cut | ⇆ tief ausgeschnitten |
| shortcut | ⇆ Abkürzung |
| undercut | ⇆ unterbieten |