Niederländisch–Deutsches Wörterbuch

Deutsche Übersetzung des niederländischen Wortes dragen

Niederländisch	Deutsch (indirekt übersetzt)	Esperanto
dragen (aanhebben)	darauf sein ; anhaben ; umhaben ; aufhaben ; tragen	surhavi
🔗 Waarom draagt u dan handschoenen?
dragen	aushalten ; austragen	elporti
dragen (voeren; voorhebben)	tragen	porti
🔗 Kun je lopen of moet ik je dragen?
dragen (schoren; steunen; ondersteunen; schragen)	stemmen ; unterhalten ; unterstützen	subteni
dragen	tragen	porti
🔗 Ik draag je naar bed.
dragen (bij zich hebben)	tragen	porti
🔗 Ik draag geen horloge.
dragen	tragen	porti
🔗 Ze gaan een eigen leven leiden en moeten zelf de gevolgen dragen van hun daden.
aandragen (brengen; aanbrengen)	bringen ; anbringen ; eintragen ; heranbringen ; überbringen	alporti
🔗 In het zwart gehulde bedienden droegen gekoelde wijn aan.
bijdragen	beisteuern	kotizi
bijdragen (contribueren)	beitragen ; beisteuern ; mitarbeiten	kontribui
🔗 Ze reageerde enigszins uit de hoogte en vroeg me wat ik dan dacht bij te dragen aan onze verbintenis.
draagbaar (brancard)	Tragbahre ; Trage	brankardo
🔗 Arflane en Manfred Rorsefne bukten zich om Ulsenns draagbaar op te pakken en volgden Ulrica Ulsenn het studeervertrek binnen.
draagberrie (brancard; draagbaar)	Tragbahre ; Trage	brankardo
🔗 Breng de draagberrie mee.
draagjuk (juk)	Schulterjoch ; Wagebalken	vekto
draagkoets (palankijn)	Palankin	palankeno
🔗 Om een uur of negen werd zijn geduld beloond door het naderen van een draagkoets.
draagkracht (bereik; draagwijdte)	Reichweite	atingopovo
🔗 Ik ben mij volkomen bewust van de draagkracht van deze vreemde woorden.
draagkruik (amfora; kruik; amfoor)	Amphora ; Amphore	amforo
draagmoeder	Leimutter	anstataŭiga patrino
draagstoel	Palankin	palankeno
🔗 Nee, laat hem in mijn draagstoel zetten.
draagwijdte (schootsafstand; dracht)	Schußfeld	pafdistanco
draagwijdte (bereik; draagkracht)	Reichweite	atingopovo
meedragen	mitbringen ; mitnehmen	kunporti
🔗 Heer Ollie volgde hem hijgend onder het gewicht van de ijzeren kogel, die hij met grote weerzin meedroeg.
opdragen (celebreren; vieren)	zelebrieren ; festlich begehen ; feiern	celebri
opdragen (opdracht geven; belasten)	beauftragen ; betrauen ; einen Auftrag erteilen ; übertragen ; übergeben	komisii
🔗 Daarom draag ik jou deze taak op.
overdragen (afdragen; overbrengen; overgeven; doorgeven; afgeven)	angeben ; aushändigen ; einhändigen ; herreichen ; überliefern ; übergeben ; überreichen	transdoni
🔗 Maar ze zei ook dat een terugkeer niet mogelijk zou zijn omdat hij al was overgedragen aan El Salvador.
uitdragen	abtragen ; fortbringen ; wegtragen	forporti
verdragen (doorstaan; dulden; uithouden; uitstaan; volhouden)	aushalten ; ausstehen ; ertragen	elteni
🔗 De afschuwelijke stank en bijtende rook van het natte hout waren al even moeilijk te verdragen als de muskieten.
verdragen (dulden; toelaten; tolereren; velen; lijden; gedogen)	dulden ; ertragen	toleri
🔗 Maar als je niet praat, is het misschien te verdragen.
voordragen (reciteren; opzeggen)	vortragen ; hersagen ; aufsagen	reciti