Woordenboek Nederlands–Esperanto

Esperanto‐vertaling van het Nederlandse woord dood

Esperanto/Nederlands
Nederlands → Esperanto
  
NederlandsEsperanto
(heengaan; sterfgeval; verscheiden)
🔗 Heb je hen op de dood voorbereid?
(afgestorven; overleden; ter ziele) ()
🔗 Onze taal is niet dood.
(levenloos) (
malviva
)
🔗 Dankzij het geld van de heer Bommel zal ik binnenkort in staat zijn dode stof tot leven te wekken.
🔗 Mag ik vragen waarom je de 1e cilinder niet op het dode punt wil zetten?
🔗 De dood klopt aan mijn deur.
(als de dood zijn voor; angst koesteren voor)
🔗 Hij is als de dood dat Corny de poppen aan het dansen zal gaan maken.
(als de dood zijn; angst koesteren voor)
🔗 Ze zijn als de dood voor me, meneer.
(eraan gaan; omkomen; óndergaan; sneven; te gronde gaan; vergaan; verongelukken; het leven laten; het leven verliezen)
🔗 Bij eerdere overstromingen in Ligurië en Toscane vonden negen mensen de dood.
🔗 U bent ten dode opgeschreven.
🔗 Ik durfde er niet aan te denken in welke dodelijke gevaren hij zich alleen had begeven.
🔗 Is het een dodelijke wonde?
(moorddadig; terminaal) ()
🔗 Elk ogenblik kon het dodelijke schot vallen.
🔗 Dodelijk gewond zakte het paard door de benen.
()
(afmaken; doodmaken; ombrengen; om het leven brengen)
🔗 Dood de officieren!
(aanspreker)
(aanspreker)
mordmortigi
(
mortmordi
)
🔗 Een 20‐jarige man is donderdag in de baai van Kaapstad door een haai doodgebeten.
morti pro sangelfluo
🔗 Het slachtoffer bloedde dood op straat.
premmortigi
(doodgewoon)
tutsimpla
🔗 De hele zaak was doodeenvoudig.
facilega
🔗 Het zou doodgemakkelijk zijn!
(doodeenvoudig)
tutsimpla
tutordinara
morti pro malsato
🔗 Als ik dus hier doodhonger of vermoord wordt, is het helemaal mijn eigen schuld.
(doodskist; kist)
🔗 Wiens lijk ligt in de doodkist?
(belladonna; wolfskers)
morttorturi
🔗 Ze laten zich liever doodmartelen dan dat ze iets verraden.
lacege
🔗 Hij kleedde zich uit en liet zich doodmoe op zijn slaapbank vallen.
(bekaf)
lacega
🔗 Hoe dan ook, ik ben doodmoe en ik ga naar bed.
maltrankvilega
🔗 Die goeie ouwe Algy zal zich nu wel doodongerust maken, maar daar kunnen we niets aan doen.
🔗 In maart werd nog een wolf doodgereden op de A28 in Drenthe.
(doodsbenauwd)
timega
🔗 Daarbij zagen de agenten dat de vrouw doodsbang was.
🔗 Verlaten gevoelde ik me, als bij het doodsbed van een vriend die men altijd levenslustig en vrolijk gekend heeft en die men dan zo stil met een wasbleek gelaat liggen ziet.
homskeleteroj
🔗 Wij waren op onze weg tussen muren van opeengestapelde doodsbeenderen, afgewisseld met wijnvaten, tot achter in de grafgewelven gekomen.
(doodsbang)
timega
()
🔗 Galbraith Stride werd doodsbleek.
(doodskop; schedel)
🔗 Ik verstelde de kijker om een scherper beeld te krijgen en toen ik er weer doorheen keek, zag ik dat het een doodshoofd was.
(doodkist; kist)
(doodshoofd; schedel)
🔗 Toen ik daarover nadacht, begon de mogelijkheid voor mij op te doemen dat die doodskop een bepaalde betekenis kon hebben.
mortkrio
🔗 De mensen daarbinnen waren wel gewend aan doodskreten buiten de muren.
(
batmortigi
)
🔗 Slaat hem dood!
(manslag)
🔗 En wat is de doodsoorzaak?
lasta ekĝemo
🔗 Met enkele woorden vertelde ik hun wat ik van plan was en daar zij er geen bezwaar tegen hadden, omdat de patiënt, naar zij zeiden, toch reeds in de doodsstrijd lag, zette ik mijn pogingen terstond voort.
(nekslag)
finfara bato
(overhoop steken) ()
🔗 Intussen was de zoon van Harpagos bij Astyages aangekomen en deze stak de jongen dood en sneed hem in stukken.
🔗 De vier andere daders kregen in 2013 de doodstraf nadat ze schuldig werden bevonden aan verkrachting en moord.
mortigi trete
fali morta
🔗 Wat Arlen betreft, had de man mogen doodvriezen.
morte malsana
🔗 Het hele gezin stond verslagen rond een doodzieke koe.
(dode; gestorvene; overledene)
🔗 „Sufferd,” zei doctor Kneepjes, „zie je dan niet dat ’n gewoon mens veel gevaarlijker is dan ’n dooie?”
duonmorta
🔗 Daarna werd hij in een ijskouden poel gesmeten en toen, halfdood, krabbelde hij, op een stenige zandbank uit het water.
🔗 Zouden ze mij de hongerdood laten sterven in die onderaardse duisternis?
morto sur kruco
torturmorto
🔗 Hij zou een langzame marteldood sterven.
tute senviva
🔗 Het konijn was dood, morsdood.
malmorta
🔗 Zal de ondode draak nu ijs spuwen in plaats van vuur?
schijndood
ŝajne mortinta
schijndood
schijndood
terdoodbrenging
(executie; terechtstelling)
vuurdood
(blauwe monnikskap) (
blua kaskofloro
)