Woordenboek Nederlands–Esperanto
Esperanto‐vertaling van het Nederlandse woord buiten
| Nederlands | Esperanto |
|---|---|
buiten‐ (extern; uiterlijk; uitwendig) | |
buiten‐ | |
| (buitenverblijf; buitenplaats) | |
🔗 De buitens werden in de zomer bezocht door vermogende families. | |
| (buitenhuis; buitenverblijf; villa) | |
🔗 Welnu, het buiten en de curiositeit zijn voor u. | |
| (behalve) | |
🔗 Breng ons buiten de muren. | |
| (daarbuiten) | |
🔗 Het is al vroeg donker buiten. | |
| (op het land) | kampare |
| (behalve; naast) | |
🔗 Waaruit bestaan die regels, buiten de reeds genoemde? | |
| (behalve; uitgezonderd) | () |
🔗 Buiten" het zuchten van de wind langs de duinen was er geen enkel geluid te horen. | |
🔗 Het is begrijpelijk dat hij buiten zichzelf was. | |
| (buitenwaarts; eruit; uitwaarts) | () |
🔗 Hij stapte dus naar buiten. | |
de ekstere | |
🔗 Is er nog merkbaar verzet geweest tegen deze koning die van buiten komt? | |
| (uit het hoofd) | |
🔗 Toen kocht hij nieuwe boeken en leerde de ingewikkelste grappen van buiten. | |
🔗 De overige gasten vluchtten, zich verdringend, door de buitendeur. | |
🔗 Na deze woorden opende hij de buitendeur en snelde de duisternis in. | |
| (buiten; buitenverblijf; villa) | |
🔗 En daarom, zo zei ze, liet ze u dat buitenhuis en dat kunstwerk na. | |
| (; ) | |
| (uiterlijk) | |
🔗 Aan de buitenkant was het onzichtbaar achter voor dit doel geplante struiken. | |
| (buitenzijde) | |
🔗 Hij wist dat deze man de schildwacht moest zijn die hij had horen passeren toen hij zich aan de buitenkant van de muur verscholen hield. | |
| (periferie; rand) | |
| () | |
🔗 Wat doet Dolle Dries daar in het buitenland? | |
| () | |
🔗 Het is zeker een buitenlander? | |
| () | |
🔗 Er werken veel buitenlandse technici in Settra? | |
| (landleven) | kampara vivo |
| (frisse lucht) | freŝa aero (freŝaero ) |
| (open lucht) | libera aero |
🔗 De buitenlucht was warm en aangenaam. | |
supermezure | |
| (overmatig; verregaand) | supermezura |
ekstera muro | |
| (buiten; buitenverblijf) | |
🔗 Rhialto arriveerde bij de buitenpoort van zijn domein. | |
eksterlude | |
| (extravagant) | |
| (excessief; overdadig) | |
🔗 Um‐Foad is buitensporig hebzuchtig. | |
| (excessief; overdadig; verregaand) | |
🔗 Ja, de behoedzaamheid van deze man leek buitensporig. | |
| (exorbitant; onmatig) | malmodera |
| (buiten; buitenplaats) | |
| (buiten; buitenhuis; villa) | |
| (naar buiten; uitwaarts) | () |
| (voorpost) | |
🔗 De verbindingen met de buitenwereld waren door de gevluchte opstandelingen verbroken. | |
| (buitenstaanders) | eksteruloj |
ravelino | |
🔗 Ik zal een uitval uit de hoofdpoort doen en het buitenwerk van buitenaf aanvallen. | |
🔗 In een buitenwijk van Kaboel kwamen 400 mensen samen. | |
| (uitsmijter) | |
🔗 In zijn wilde jonge jaren werkte hij onder andere als buitenwipper en als pooier. | |
| (uitzetten) | meti eksteren |
| (buitenkant) | |
🔗 Ze zitten aan de buitenzijde van de deur. | |
ĉi ekstere | |
| (linksbuitenspeler) | |
| (exploiteren) | |
🔗 Ondertussen in het dal van de Scaum buitte Hache‐Moncour Rhialto’s afwezigheid ten volle uit. | |