Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord zak

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
🔗 Ik had het gedicht al die tijd in mijn zak.
(tas); ; ;
;
bastard
;
son‐of‐a‐bitch
scrotum
🔗 Toen mijn zak helemaal leeg was, trok ik mijn pik weer uit haar.
hip‐pocket
malantaŭa poŝo
(scrotum)
scrotum
inside pocket
interna poŝo
🔗 Nu stiet de edelman een kort lachje uit en trok een foto uit zijn binnenzak.
🔗 Hij deed een greep in zijn broekzak.
(dikkerd)
🔗 En, heb je al met die dikzak van een vriend van je gesproken?
bagpipe
goatskin bag
kaproleda sako
🔗 Wat Conan betreft: een paar uur rust, een halve geitezak vol koppige wijn en een enorm stuk geroosterd vlees en hij was weer de oude.
hip‐pocket
🔗 Ted streek peinzend over het zware voorwerp in zijn heupzak.
coat pocket
🔗 Hij propte het boek in zijn jaszak, pakte de lamp en stond een beetje besluiteloos in het midden van de kamer.
;
lowlife
;
pervert
🔗 Hoe heet de klootzak?
(rugzak)
rucksack
(ransel)
knapsack
lijkzak
(tochtgat; trekgat)
mothproof storage bag
kontraŭtinea sako
(blut)
platpoŝa
🔗 Op alle niveaus is de overheid platzak.
(blut)
impecunious
senmona
(loeder; schoft);
scoundrel
;
villain
;
🔗 Het is een rotzak.
(knapzak)
rucksack
🔗 Die rugzak is eigenlijk te zwaar.
sleeping‐bag
🔗 Hun dekens en slaapzakken hadden ze zolang in het vliegtuig gelaten.
(toilettasje)
toilet bag
(harmonica; trekharmonica)
diatonic button accordion
vetzak
;
rubbish bag
🔗 Met name in de binnenstad liggen tal van vuilniszakken op straat.
wangzak
🔗 Cyrion ging door met het ophijsen van de waterzak.
handkerchief
🔗 Hij stopte de zakdoek weer in zijn zak.
🔗 Ik krijg veertig gulden zakgeld per maand.
(dalen; verzakken; zinken)
go down
; ;
🔗 Bij het neerkomen wierpen ze hoge modderfonteinen op om daarna in de drassige bodem te zakken.
(bakken; falen; mislukken; sjezen; stralen; stranden)
🔗 Als ze weer zakt, dan staat ze buiten!
(dalen; naar beneden gaan)
🔗 Het water begon te zakken en de storm nam in kracht af.
(zaklantaarn; zaklantaren)
electric torch
;
flashlight
🔗 Hebt u een zaklamp en een loep?
flashlight
🔗 Hier zijn twee zaklantaarns.
(zaklantaarn; zaklamp)
electric torch
;
flashlight
🔗 Zonder onnodig gerucht te maken opende de Schot de stalen deur die naar de tunnel leidde, ontstak zijn zaklantaren en ging hen voor.
🔗 Op enkele plekken zijn zandzakken gelegd.
(kaneelappel; schubappel; suikerappel)
sugar apple
;
sweetsop

NederlandsEngels
zak⇆ bag; ⇆ pocket; ⇆ poke; ⇆ pouch; ⇆ sac; ⇆ sack; ⇆ scrip; ⇆ twat
zak‐⇆ pocket; ⇆ pocketable
de zak geven⇆ sack
de zak krijgen⇆ be out on one’s ears; ⇆ get the chop; ⇆ get the gate; ⇆ be sacked
hij heeft zijn ogen niet in zijn zak⇆ he has all his eyes about him
iemand geld uit de zak kloppen⇆ relieve somebody of his money; ⇆ take somebody’s money off him
in zak en as⇆ in sackcloth and ashes
achterzak⇆ hip‐pocket
balzak⇆ scrotum
bedelzak⇆ wallet; ⇆ beggar’s wallet
binnenzak⇆ inside pocket
borstzak⇆ breast pocket
broekzak⇆ trouser pocket; ⇆ trousers pocket
buitenzak⇆ outside pocket
dikzak⇆ fatty; ⇆ squab; ⇆ fat‐guts; ⇆ big fellow
doedelzak⇆ bagpipe; ⇆ bagpipes
geitezak⇆ goatskin bag
geldzak⇆ moneybag
graanzak⇆ grain sack; ⇆ grain‐bag
haverzak⇆ nosebag
heupzak⇆ hip‐pocket
ijszak⇆ ice‐pack; ⇆ ice‐bag
jaszak⇆ coat pocket
jutezak⇆ gunny; ⇆ gunny sack; ⇆ gunny bag
keelzak⇆ throat sack
klootzak⇆ arsehole; ⇆ asshole; ⇆ bugger; ⇆ fucker; ⇆ git; ⇆ mother‐fucker; ⇆ sod; ⇆ son of a bitch; ⇆ twat; ⇆ bastard
knapzak⇆ haversack; ⇆ knapsack; ⇆ wallet
kontzak⇆ back pocket
lijkzak⇆ body bag
luchtzak⇆ air‐pocket
mottenzak⇆ moth‐proof storage bag
platzak⇆ out of money; ⇆ skint
plunjezak⇆ duffel bag
postzak⇆ mailbag; ⇆ postbag
rotzak⇆ meanie; ⇆ bastard; ⇆ son of a bitch
rugzak⇆ backpack; ⇆ knapsack; ⇆ pack; ⇆ rucksack
slaapzak⇆ sleeping‐bag
sponzezak⇆ spongebag
steekzak⇆ slit pocket
strozak⇆ pallet; ⇆ straw mattress
tabakszak⇆ tobacco‐pouch
traanzak⇆ lachrymal sac
trappelzak⇆ sleeping‐bag; ⇆ baby’s sleeping‐bag
trekzak⇆ diatonic button accordion
vestzak⇆ waistcoat pocket
vetzak⇆ fatso
voederzak⇆ nosebag; ⇆ fodder‐bag; ⇆ feed bag
voetenzak⇆ foot‐muff
voetzak⇆ foot‐muff
vreetzak⇆ greedy‐guts; ⇆ glutton; ⇆ hog; ⇆ pig
vuilniszak⇆ bin liner; ⇆ dustbin liner; ⇆ rubbish bag; ⇆ garbage bag
wangzak⇆ pouch; ⇆ cheek pouch
wangzakrat⇆ gopher; ⇆ pocket gopher
warmwaterzak⇆ hotwater bag
wasbaas⇆ washerman; ⇆ laundry‐man
zakdoek⇆ handkerchief; ⇆ hanky; ⇆ pocket handkerchief; ⇆ nose rag
zakgeld⇆ pin‐money; ⇆ pocket money; ⇆ spending‐money
zakje⇆ paper; ⇆ sachet
zakken⇆ slump; ⇆ bag; ⇆ bomb; ⇆ drop; ⇆ fail; ⇆ flunk; ⇆ founder; ⇆ go down; ⇆ look down; ⇆ subside; ⇆ subsidence; ⇆ sag; ⇆ sag down; ⇆ settle; ⇆ sink
zakkendrager⇆ porter
zakkenrollen⇆ pick pockets
zakkenroller⇆ pick‐purse; ⇆ pickpocket; ⇆ sneak thief; ⇆ purse‐snatcher
zaklantaarn⇆ flash; ⇆ flashlight; ⇆ torch
zakrat⇆ gopher; ⇆ pocket gopher
zandzak⇆ sandbag
zoetzak⇆ sugar apple; ⇆ sweetsop
zoutzak⇆ salt‐bag; ⇆ lump; ⇆ lump of a fellow
zuurzak⇆ soursop