Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord rol

Nederlands	Engels (indirect vertaald)	Esperanto
rol (cilinder)	cylinder ; roller	cilindro
rol (cedel; lijst)	list	listo
rol (register)	record ; register ; account book ; inventory	registro
rol (figuur)	character	rolanto
rol	rôle	rolo
🔗 Zijn rol was overigens niet zwaar, want veel te zeggen behoefde hij niet.
rol	roll ; roller ; scroll	rulo
🔗 Niet alleen is de prijs van WC‐papier omhooggegaan, de hoeveelheid papier op een rol is ook veranderd.
rol	drum	tamburo
rol	rôle ; part	rolo
🔗 In de Oscar‐winnende film Titanic vertolkte Hill de rol van kapitein Edward Smith.
rol	rôle	rolo
🔗 Ik heb in mijn boek gewezen op de rol die de banken hierin spelen.
aan de rol zijn (boemelen; brassen; slempen; uitspatten; zwijnen)	revel ; wallow	diboĉi
een rol spelen	act a part ; feature ; play a part	ludi rolon
een rol spelen in	play a rôle in	ludi rolon en
bijrol	supporting rôle ; secondary part ; minor rôle	akcesora rolo
monsterrol	muster‐roll	dungolisto
rolbezetting (bezetting)	cast	rolularo
rollen (tuimelen)	tumble	rulfali
rollen (draaien)	roll	rulfari
🔗 Hij rolde rustig een sigaret en ging zitten roken.
rollen (wentelen)	roll ; wheel	ruli
rollen (slingeren; wentelen)	roll	ruliĝi
🔗 Volg me, of jullie hoofden zullen rollen!
rollen	roll	rulumi
rollenspel	rôle‐play	rolludaĵo
rolletje	roller	rulilo
rolmodel (voorbeeld; toonbeeld)	rôle model	modelo
rolmops	rollmops	rulita haringo
rolprent (film)	film	filmo
rolrond (cilindrisch)	cylindrical	cilindra

Nederlands	Engels
rol	⇆ bolt; ⇆ calendar; ⇆ cause list; ⇆ character; ⇆ cylinder; ⇆ cylinder record; ⇆ docket; ⇆ lines; ⇆ list; ⇆ part; ⇆ reel; ⇆ rôle; ⇆ roll; ⇆ roller; ⇆ rolling‐pin; ⇆ scroll
aan de rol	⇆ on the binge; ⇆ on the loose; ⇆ on a spree
de rollen verdelen	⇆ assign the parts
de rollen zijn omgekeerd	⇆ the tables are turned
een rol spelen	⇆ feature; ⇆ play a part; ⇆ act a part
een rol spelen in	⇆ play a rôle in
geld speelt geen rol	⇆ money is of no consequence; ⇆ the cost is no consideration; ⇆ money is no object
in zijn rol blijven	⇆ follow out the character
op de rol staan	⇆ appear in the calendar for trial
uit zijn rol vallen	⇆ act out of character
bijrol	⇆ supporting rôle; ⇆ secondary part; ⇆ minor rôle
boekrol	⇆ scroll
contactrol	⇆ trolley
figurantenrol	⇆ walking‐on part
filmrol	⇆ part in a movie
gastrol	⇆ star turn; ⇆ guest rôle; ⇆ star‐part
gerol	⇆ roll; ⇆ rolling
geschiedrol	⇆ records; ⇆ archives
grasrol	⇆ grass roll
heldenrol	⇆ heroic part; ⇆ part of a hero
hoofdrol	⇆ lead; ⇆ chief rôle; ⇆ title rôle; ⇆ principal rôle; ⇆ principal part; ⇆ leading part
keukenrol	⇆ kitchen roll
koninginnenrol	⇆ Swiss roll
monsterrol	⇆ muster‐book; ⇆ muster‐roll; ⇆ ship’s article; ⇆ list of the crew; ⇆ ship’s articles
papyrusrol	⇆ papyrus
pletrol	⇆ flattening‐roller; ⇆ flatting‐roller
rolberoerte	⇆ fit
rolbezetting	⇆ cast; ⇆ casting
rolblind	⇆ rolling‐shutter
rolconflict	⇆ divided loyalty
rolfilm	⇆ roll film
rolhanddoek	⇆ jack‐towel; ⇆ roller‐towel
rollen	⇆ bowl; ⇆ bowl along; ⇆ goggle; ⇆ roll; ⇆ trundle; ⇆ tumble; ⇆ tumble about; ⇆ welter; ⇆ wheel; ⇆ pick
rollenspel	⇆ rôle‐play; ⇆ sociodrama
rolletje	⇆ caster; ⇆ roller; ⇆ rouleau; ⇆ wad; ⇆ roll
rolmodel	⇆ rôle model
rolmops	⇆ collared herring; ⇆ rollmops
rolpatroon	⇆ rôle pattern
rolpens	⇆ minced beef in tripe
rolprent	⇆ film
rolvast	⇆ letter‐perfect
rolverdeling	⇆ cast; ⇆ casting; ⇆ dramatis personae
scheepsrol	⇆ list of the crew; ⇆ ship’s articles
sloepenrol	⇆ boat‐drill
sluimerrol	⇆ bolster; ⇆ pillow roll
taalrol	⇆ <list of native speakers of different languages>
titelrol	⇆ eponymous rôle; ⇆ name‐part; ⇆ title rôle; ⇆ title‐part