Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord raadsel
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (puzzel) | enigma ; ; riddle ; conundrum | |
🔗 Je spreekt in raadsels. | ||
| (geheimenis; mysterie) | ||
🔗 Toch was het hem een raadsel. | ||
perpleksigi | ||
🔗 Hij deed een uitspraak in deze zaak die mij nog steeds voor een raadsel stelt, maar die kennelijk rechtvaardig was, want niemand was ermee tevreden. | ||
| (kruiswoordpuzzel) | crossword puzzle | |
🔗 Hij wierp weer een blik op het kruiswoordraadsel. | ||
| (charade) | charade | |
| (woordenraadsel) | logogriph | |
enigmatic ; puzzling | ||
🔗 Die situatie is me reeds lang raadselachtig geweest. | ||
| (geheimzinnig; mysterieus) | ||
🔗 Het gedrag van Xexamedes is nog altijd raadselachtig! | ||
obscurely | ||
🔗 Hij glimlachte Arflane raadselachtig toe. | ||
| (aanraden; adviseren) | ; | |
🔗 Als ge van boord zoudt willen gaan om uw eigen wereld te zoeken, dan raad ik u dat aanstonds te doen. | ||
| (gissen) | guess ; | |
🔗 Kun je raden welke? | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| raadsel | ⇆ conundrum; ⇆ deep water; ⇆ enigma; ⇆ mystery; ⇆ puzzle; ⇆ puzzler; ⇆ riddle |
| het is mij een raadsel | ⇆ it is a mystery to me |
| in raadselen spreken | ⇆ speak in riddles |
| voor een raadsel staan | ⇆ be baffled; ⇆ be puzzled |
| voor een raadsel stellen | ⇆ puzzle |
| kruiswoordraadsel | ⇆ crossword; ⇆ crossword puzzle |
| lettergreepraadsel | ⇆ charade |
| letterraadsel | ⇆ letter‐riddle; ⇆ word‐puzzle |
| raadselachtig | ⇆ Delphian; ⇆ Delphic; ⇆ enigmatic; ⇆ enigmatical; ⇆ oracular; ⇆ puzzling; ⇆ riddling; ⇆ mysterious |
| raden | ⇆ advise; ⇆ counsel; ⇆ divine; ⇆ guess; ⇆ guesswork; ⇆ have a guess; ⇆ hit |