Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord haar

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
tuft of hair
;
villus
(heur)
🔗 Haar gezicht stond ernstig.
🔗 Het was voor de andere kooplieden om zich de haren uit het hoofd te trekken.
🔗 Uw haar is nu heel kort.
(haren)
🔗 Haar haren waren dof en vuil geworden en lagen verward over haar gezicht en schouders.
(hun)
hairball
hair ribbon
;
fillet
(haar)
tuft of hair
;
villus
(haarbuisje)
capillary
capillary
split hairs
saĝumi
(muggeziften)
split hairs
(haarlok; krul; lok);
wisp
;
(lok);
wisp
;
(adiantum; Venushaar);
(barbier)
🔗 Nu trok Cugel zich terug in zijn kamer waar hij een bad nam, gebruik maakte van de diensten van een haarsnijder en zich in schone kleren hulde.
(kaalhoofdigheid)
alopecia
;
loss of hair
(valse vlecht)
postiche
hairy
(ruig)
hairy
vila
(haar)
(dons)
(wimper)
eyelash
;
trilhaar
Venushaar
🔗 Simon gaf haar een sigaret.
nigrahara
🔗 „Heer,” zei de zwartharige man, „wat voert u naar onze stad?”

NederlandsEngels
haar⇆ hair; ⇆ her; ⇆ its; ⇆ nap; ⇆ their
aan zijn haar trekken⇆ pull one’s hair
alles op haren en snaren zetten⇆ leave no stone unturned; ⇆ do one’s utmost
de haren rijzen mij te berge⇆ it makes my hair stand on end
elkaar in de haren vliegen⇆ strike sparks off each other; ⇆ go for one another; ⇆ come to blows
ergens grijze haren van krijgen⇆ worry about something; ⇆ lose sleep over something
er met de haren bijgesleept zijn⇆ be far‐fetched
geen haar beter⇆ not a bit better; ⇆ not a whit better
geen haar op mijn hoofd die eraan denkt⇆ I don’t even dream of doing such a thing
grijze haren krijgen van⇆ lose sleep over
haar op de tanden hebben⇆ be a tough customer; ⇆ have a sharp tongue
het scheelde geen haar⇆ it was a near thing; ⇆ it was a near miss; ⇆ it was touch and go
het scheelde maar een haar⇆ it was a near thing; ⇆ it was a near miss; ⇆ it was touch and go
hot en haar⇆ right and left
hot en haar door elkaar⇆ higgledy‐piggledly
iemand geen haar krenken⇆ not touch a hair of somebody’s head; ⇆ not harm a hair of somebody’s head
iemand tegen de haren in strijken⇆ rub somebody the wrong way
iets met de haren erbij slepen⇆ drag something in
met de handen in het haar zitten⇆ be in a puzzle about what to do; ⇆ scratch one’s head; ⇆ be at one’s wit’s end
met huid en haar verslinden⇆ swallow whole
op een haar na⇆ within an ace; ⇆ by a hair; ⇆ to a hair; ⇆ by a hair’s breadth
zich de haren uit het hoofd trekken⇆ tear one’s hair
zich de haren uitrukken⇆ tear one’s hair
zijn haren rezen hem ten berge⇆ his hair stood on end
zijn wilde haren verliezen⇆ sow one’s wild oats
brandhaar⇆ sting
bruinharig⇆ brown‐haired
engelenhaar⇆ angel hair
grijsharig⇆ grey‐haired; ⇆ white‐haired
haarbal⇆ hairball
haarband⇆ fillet; ⇆ hair ribbon; ⇆ headband
haarborstel⇆ hairbrush
haarbreed⇆ hair’s breadth; ⇆ hairbreadth
haarbuisje⇆ capillary; ⇆ capillary vessel; ⇆ capillary tube
haardos⇆ head of hair
haardroger⇆ hair‐drier
haarfijn⇆ capillary; ⇆ minute; ⇆ to a hair; ⇆ as fine as a hair; ⇆ subtle; ⇆ minutely; ⇆ in detail
haargolf⇆ marcel wave
haargroei⇆ hair growth; ⇆ growth of the hair
haarhygrometer⇆ hair hygrometer
haarkleur⇆ hair colour
haarkloven⇆ cavil; ⇆ niggle; ⇆ split hairs
haarknippen⇆ hair‐clipping; ⇆ hair‐cutting
haarknot⇆ hair‐knot
haarkrans⇆ hair crown
haarlak⇆ lacquer; ⇆ hair spray
haarlok⇆ forelock; ⇆ strand; ⇆ lock of hair
haarloos⇆ hairless; ⇆ bare; ⇆ without hair
haarnetje⇆ hairnet
haarscheiding⇆ parting; ⇆ parting of the hair
haarsnijder⇆ hair‐cutter
haarspeld⇆ bobby‐pin; ⇆ hair‐slide; ⇆ hairgrip; ⇆ hairpin; ⇆ slide
haarstrik⇆ top‐knot
haartje⇆ hair
haartoer⇆ toupee
haaruitval⇆ alopecia; ⇆ loss of hair
haarvat⇆ capillary; ⇆ capillary vessel
haarverf⇆ hair‐dye
haarvlecht⇆ pigtail; ⇆ queue; ⇆ plait; ⇆ braid; ⇆ dreadlock
haarwassing⇆ hairwash; ⇆ shampoo
haarwater⇆ hairwash; ⇆ hairwash lotion
haarworm⇆ trichina
haarwortel⇆ root of a hair
harig⇆ haired; ⇆ hairy; ⇆ hirsute; ⇆ pilose; ⇆ pilous
hoofdhaar⇆ hair of the head
kameelhaar⇆ camel’s‐hair
kemelshaar⇆ camel’s‐hair
kroeshaar⇆ frizzy hair
krulhaar⇆ curly hair
melkboerenhondehaar⇆ mousy hair
nekhaar⇆ hair of the nape
nesthaar⇆ first hair; ⇆ down
okselhaar⇆ underarm hair
ontharen⇆ depilate
ooghaar⇆ eyelash; ⇆ lash
paardehaar⇆ horsehair
peenhaar⇆ carroty hair
punkhaar⇆ punk haircut
roodharig⇆ carroty; ⇆ red‐haired
rosharig⇆ red‐haired
schaamhaar⇆ pubic hair; ⇆ pubic hairs
sluikharig⇆ lank‐haired
snorhaar⇆ whisker
trilhaar⇆ cilium
varkenshaar⇆ hog’s bristles
Venushaar⇆ maidenhair fern
verharen⇆ moult; ⇆ lose one’s hair; ⇆ shed one’s hair
vlashaar⇆ flaxen hair
vrouwenhaar⇆ maidenhair; ⇆ maidenhair fern; ⇆ woman’s hair
ze⇆ they; ⇆ she
zij⇆ they; ⇆ she; ⇆ side
zwartharig⇆ black‐haired