Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord geest

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
soul
;
🔗 Hij zag er toch niet uit als een boze geest?
(intellect; verstand)
intellect
;
(verstand)
🔗 Haar geest bleef volkomen leeg.
; ;
genie
(fantoom; schim; spook);
🔗 Zijn er veel geesten in Amsterdam?
🔗 Ik zal in dezelfde geest antwoorden.
🔗 Ik zweefde als een geest door de verlaten stad.
🔗 De wind ruiste zachtjes door de boomtoppen en Tom meende in dat geluid de geesten der afgestorvenen te horen, die zich beklaagden dat zij in hun rust gestoord werden.
psyche
🔗 De geest is wel gewillig, maar het vlees is zwak.
(demon; duivel)
(zoutzuur)
🔗 Straks zal ik wat geest van zout op de stoeptreden sprenkelen.
kwade geest
(boze geest; demon; duivel)
vliegende geest
(ammonia)
ammonia water
(kerkelijk)
ecclesiastic
;
(klerikaal)
clerical
klerika
(mentaal)
mensa
spiritual
spirita
🔗 De knaap, wiens geschiedenis in dit boek verhaald wordt, putte geen geestelijk genot uit de preek
spirit world
dementia
(gevat; snedig)
🔗 Het was toch geestig?
(alcoholisch)
intellect
;
🔗 Dat zou iemand van jou buitengewone geestvermogens ook niet kunnen ontgaan, Hastings.
(extase; vervoering)
ecstasy
(benepen; enghartig)
narrow minded
malgrandanima
🔗 De pastoor knikte bevestigend, maar met een onbehaaglijk gevoel, want hij had zojuist hetzelfde gedacht, en toen had de verdenking hem niet zo kleingeestig geleken.
(kwelduivel; kweller)
persecutor
(sylfe)
sylph
nature spirit
tijdgeest
spirit of the age
;
spirit of the time
watergeest
(nikker; nixe)
water‐sprite
;

NederlandsEngels
geest⇆ animus; ⇆ apparition; ⇆ esprit; ⇆ ethos; ⇆ genie; ⇆ genius; ⇆ ghost; ⇆ intellect; ⇆ mind; ⇆ phantom; ⇆ shadow; ⇆ spectre; ⇆ spirit; ⇆ spook; ⇆ sprite; ⇆ strain; ⇆ tenor; ⇆ visitant; ⇆ wit; ⇆ wraith
armen van geest⇆ poor in spirit
arm van geest⇆ poor in spirit
boze geest⇆ demon; ⇆ fiend; ⇆ goblin; ⇆ evil spirit
de geest des tijds⇆ the spirit of the age
de geest is gewillig maar het vlees is zwak⇆ the spirit is willing but the flesh is weak
de geest krijgen⇆ be inspired; ⇆ be in the mood
eenvoudig van geest⇆ simple‐minded
geest van wijn⇆ spirit of wine; ⇆ spirits of wine
geest van zout⇆ muriatic acid; ⇆ spirits of salt
gezond naar lichaam en geest⇆ sound in body and mind
Heilige Geest⇆ Holy Ghost; ⇆ Holy Spirit
het staat mij nog voor de geest⇆ it is still present to my mind
hoe groter geest, hoe groter beest⇆ the greater the intellect, the worse the man
in de geest⇆ mentally; ⇆ in spirit; ⇆ in spirits
in deze geest⇆ in the same strain; ⇆ to the same effect
in die geest handelen⇆ act along these lines
naar de geest zowel als naar de letter⇆ in spirit as well as in letter; ⇆ in the spirit as well as in the letter
tegenwoordigheid van geest⇆ presence of mind
vliegende geest⇆ ammonia
voor de geest brengen⇆ call to mind; ⇆ call up before the mind
voor de geest halen⇆ call to mind; ⇆ call up before the mind
voor de geest roepen⇆ call to mind; ⇆ call up before the mind
zich weer voor de geest halen⇆ recapture
aardgeest⇆ gnome
beschermgeest⇆ genius; ⇆ guardian spririt
dwaalgeest⇆ misbeliever; ⇆ wandering spirit; ⇆ erring spirit
geestdodend⇆ soul‐destroying; ⇆ dull; ⇆ monotonous
geestdrijverij⇆ fanaticism
geestelijk⇆ clerical; ⇆ ecclesiastic; ⇆ ecclesiastical; ⇆ ghostly; ⇆ intellectual; ⇆ mental; ⇆ mentally; ⇆ ministerial; ⇆ religious; ⇆ spiritual; ⇆ spiritually; ⇆ sacred
geesteloos⇆ insipid; ⇆ mindless; ⇆ uninspired; ⇆ vapid; ⇆ spiritless; ⇆ sapless; ⇆ dull
geestenbezweerder⇆ conjurer; ⇆ exorcist; ⇆ necromancer
geestenbezwering⇆ exorcism; ⇆ necromancy
geestenrijk⇆ spirit world
geestenwereld⇆ spirit world
geestesgaven⇆ abilities; ⇆ powers; ⇆ intellectual gifts; ⇆ mental powers
geestesgesteldheid⇆ mentality; ⇆ state of mind; ⇆ mental condition
geesteshouding⇆ mental attitude; ⇆ mentality
geesteskind⇆ brainchild
geestesoog⇆ mind’s eye
geestesproduct⇆ brainchild
geestesstoornis⇆ mental derangement; ⇆ derangement
geestestoestand⇆ mental condition; ⇆ state of mind; ⇆ mentality
geesteswetenschappen⇆ humanities
geestesziek⇆ mentally ill; ⇆ mentally sick
geestesziekte⇆ mental sickness; ⇆ illness of the mind; ⇆ disease of the mind
geesteszwakte⇆ imbecility
geestig⇆ smart; ⇆ humorous; ⇆ witty; ⇆ spirituel
geestkracht⇆ spirit; ⇆ mental power; ⇆ strength of mind; ⇆ energy; ⇆ intellectual power
geestrijk⇆ spirituous; ⇆ witty
geestverheffend⇆ elevating
geestvermogens⇆ mental faculties; ⇆ intellectual faculties
geestverruimend⇆ hallicinogenic; ⇆ mind‐expanding
geestverrukking⇆ rapture; ⇆ trance
geestverschijning⇆ apparition; ⇆ ghostly presence; ⇆ presence; ⇆ phantom; ⇆ visitant
geestvervoering⇆ ecstasy; ⇆ exaltation; ⇆ trance; ⇆ rapture
geestverwantschap⇆ congeniality; ⇆ congeniality of mind
groepsgeest⇆ group spirit
handelsgeest⇆ commercialism; ⇆ commercial spirit
hokjesgeest⇆ need to compartmentalize
houtgeest⇆ wood‐alcohol
kastegeest⇆ spirit of caste; ⇆ caste‐feeling
kleingeestig⇆ small; ⇆ narrow‐minded; ⇆ pettifogging; ⇆ sectarian; ⇆ small‐minded
kliekgeest⇆ cliquishness
klopgeest⇆ poltergeist; ⇆ rapping spirit
korpsgeest⇆ esprit de corps
kruideniersgeest⇆ narrow‐mindedness
kuddegeest⇆ herd instinct; ⇆ herd‐mentality
kwelgeest⇆ pest; ⇆ pesterer; ⇆ tormentor; ⇆ teaser
plaaggeest⇆ pesterer; ⇆ tease; ⇆ teaser; ⇆ bully
sektegeest⇆ sectarianism
teamgeest⇆ esprit de corps; ⇆ team‐spirit
tijdgeest⇆ spirit of the age; ⇆ spirit of the time
volksgeest⇆ national spirit
vrijgeest⇆ freethinker
vrijheidsgeest⇆ spirit of liberty
watergeest⇆ kelpie; ⇆ nix; ⇆ nixie; ⇆ water‐sprite