Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord flauw

Nederlands	Engels (indirect vertaald)	Esperanto
flauw	dispirited	sensprita
🔗 Weinig opgemonterd door dat vooruitzicht liet Puc een flauw glimlachje zien.
flauw (loom; lusteloos; slap; sloom; traag)	lifeless ; mundane ; unexciting ; wooden ; listless	malvigla
flauw	faint	neforta
🔗 Ze hadden er geen flauw vermoeden van waar ze waren.
flauw	fresh	sensala
flauwheid (zwakheid)	weakness ; frailty	malforteco
flauwheid (smakeloosheid)	lack of taste	sengusteco
flauwte (bezwijming; onmacht)	faint ; swoon	sveno
flauwte	syncope	sinkopo
flauwvallen (bewusteloos raken; bezwijmen; in zwijm vallen; in katzwijm vallen; van zijn stokje gaan)	faint ; swoon	sveni
🔗 Ze valt flauw!
verflauwen (afnemen; tanen; verminderen)	decrease ; diminish ; drop ; reduce ; shrink ; dwindle ; ease	malpliiĝi
🔗 De vreemdelingen schenen zijn achterdocht echter niet te merken, want hun glimlach verflauwde niet.

Nederlands	Engels
flauw	⇆ cheap; ⇆ corny; ⇆ dim; ⇆ dimly; ⇆ dull; ⇆ easy; ⇆ faint; ⇆ faintly; ⇆ feint; ⇆ flaggy; ⇆ flat; ⇆ insipid; ⇆ languid; ⇆ mild; ⇆ pale; ⇆ sapless; ⇆ sickly; ⇆ silly; ⇆ soppy; ⇆ tame; ⇆ vague; ⇆ vapid; ⇆ wan; ⇆ weakly
er een flauw vermoeden van hebben	⇆ have an inkling of it
flauwekul	⇆ a load of rubbish; ⇆ balls; ⇆ bull; ⇆ bullshit; ⇆ claptrap; ⇆ codswallop; ⇆ flam; ⇆ hokum; ⇆ tomfoolery; ⇆ rot; ⇆ rubbish; ⇆ fiddlesticks; ⇆ stuff and nonsense; ⇆ all my eyes; ⇆ all my eyes and Betty Martin; ⇆ nonsense
flauwerd	⇆ silly; ⇆ funk
flauwheid	⇆ faintness; ⇆ insipidity; ⇆ insipidness; ⇆ vapidity
flauwigheid	⇆ silly thing; ⇆ silly joke
flauwiteit	⇆ silly thing; ⇆ silly joke
flauwte	⇆ faint; ⇆ fainting‐fit; ⇆ swoon
flauwvallen	⇆ faint; ⇆ faint away; ⇆ go off; ⇆ pass out; ⇆ swoon; ⇆ go off in a swoon; ⇆ have a fainting‐fit
verflauwen	⇆ abate; ⇆ die; ⇆ dim; ⇆ droop; ⇆ dull; ⇆ fade away; ⇆ fade out; ⇆ flag; ⇆ languish; ⇆ let up; ⇆ remit; ⇆ stale; ⇆ sink; ⇆ tone down; ⇆ fade; ⇆ slacken