Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord diep
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| ; profound | ||
🔗 Gelukkig was de kloof niet diep. | ||
deeply ; profoundly | ||
🔗 Je hebt me diep beledigd. | ||
🔗 Hoe diep is het diepste gedeelte van de monding bij laag water? | ||
🔗 Daarna viel er een diepe stilte, want niemand wist er iets aan toe te voegen. | ||
| (grondig) | thoroughgoing | |
| (grondig) | ; from A to Z | |
🔗 Maar ik moet toegeven dat ik ze nooit diepgaand heb bestudeerd. | ||
immersion | ||
🔗 Door de geringe diepgang van hun vaartuigjes konden zij ver de rivieren opvaren. | ||
| (grondig) | thoroughgoing | |
🔗 Over het ontstaan van die golf bestaan wel theorieën, maar echt diepgravend onderzoek is er tot op heden nog niet naar gedaan. | ||
low loader | cignokola postveturilo | |
🔗 Er waren vier bulldozers nodig om de bultrug op een dieplader te leggen. | ||
| (hol) | enkaviĝinta | |
🔗 Het kon hem niet schelen wat de mensen dachten, hoewel hij zich ongemakkelijk bewust was van de doordringende blik in Jall Orens diepliggende ogen waarmee deze hem nakeek. | ||
| (lood; peillood) | ||
| ; | ||
🔗 Betekent dit dat het water in de monding ondiep is? | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| diep | ⇆ canal; ⇆ deep; ⇆ deeply; ⇆ deep‐seated; ⇆ grave; ⇆ intense; ⇆ profound; ⇆ profoundly; ⇆ visceral |
| diep gevallen | ⇆ fallen low |
| diep in de nacht | ⇆ far into the night; ⇆ very late in the night |
| diep in de schulden | ⇆ deep in debt |
| in diepe gedachten | ⇆ deep in thought |
| in het diepst van zijn hart | ⇆ in one’s heart of hearts; ⇆ in the depths of one’s heart |
| stille wateren hebben diepe gronden | ⇆ still waters run deep |
| diepbedroefd | ⇆ bereaved; ⇆ stricken; ⇆ deeply afflicted |
| diepdenkend | ⇆ deep‐thinking |
| diepdruk | ⇆ rotogravure |
| diepgaand | ⇆ in depth; ⇆ in‐depth; ⇆ penetrating; ⇆ profound; ⇆ searching; ⇆ with a deep draught |
| diepgang | ⇆ draught; ⇆ gauge; ⇆ depth |
| diepgravend | ⇆ exhaustive; ⇆ thorough |
| dieplader | ⇆ lowboy; ⇆ low loader; ⇆ low‐bed; ⇆ float |
| diepliggend | ⇆ deep; ⇆ deep‐seated; ⇆ deep‐set; ⇆ sunken |
| dieplood | ⇆ lead; ⇆ plumb; ⇆ plumb‐line; ⇆ plummet; ⇆ sounding‐lead; ⇆ fathom‐line; ⇆ deep‐sea lead; ⇆ plumb‐bob |
| diepploeg | ⇆ trench‐plough |
| diepzee | ⇆ deep‐sea |
| diepzinnig | ⇆ abstruse; ⇆ deep; ⇆ profound; ⇆ recondite |
| ondiep | ⇆ shallow; ⇆ shoaly |
| verdiepen | ⇆ deepen |