Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord delen
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (splitsen; verdelen; opdelen) | ||
🔗 De stad wordt in tweeën gedeeld door de rivier de Seine. | ||
| (samen gebruiken) | share | |
🔗 Mag ik uw grot met u delen? | ||
🔗 Zijn enthousiasme werd door niemand gedeeld. | ||
share | sperti kune | |
🔗 Dat iedereen erin dele! | ||
| (deling; verdeling) | ; distribution | |
🔗 Nu zaten ze niet alleen met het probleem van het delen maar ook hoe ze met het geld weg konden komen. | ||
divide | ||
🔗 Zeven kun je niet door twee delen. | ||
🔗 Een foto waarop hij met zijn benen op het bureau van Pelosi zat, werd woensdag veel gedeeld. | ||
delen door | divide by | dividi per |
| (dorsvloer) | threshing‐floor | |
🔗 Op dat moment keilde hij de vork de deel over en schreeuwde dat ik weg moest wezen. | ||
movement | ||
| (aandeel; portie; rantsoen; taks) | share ; | |
🔗 En de blanken zouden hun deel moeten aannemen als ze de Seneca’s niet wilden kwetsen. | ||
| (band; boekdeel; volumen) | ||
🔗 Zodra ik de gelegeheid had het te lezen, ontdekte ik dat het voldoende was voor twee delen. | ||
| (gedeelte; onderdeel; part; stuk) | ; ; | |
🔗 Een deel van de staart ontbrak. | ||
component ; ; entry ; flake ; ; ; ; snippet | ||
| (berichten; meedelen) | communicate ; impart | |
🔗 Dat deelde de de heer Bommel me gistermorgen telefonisch mede. | ||
| (bekendmaken; melden; aanzeggen; verwittigen) | ; ; | |
🔗 Zij deelden vanochtend in een gesprek met een vertegenwoordiger van Reuter mede, dat zij de toestand niet verontrustend inzien en dat evacuatie van de Nederlanders niet nodig is. | ||
| (berichten; mededelen) | communicate ; impart | |
🔗 Wat ik u zal meedelen, zal noodzakelijkerwijs voldoende voor u moeten zijn. | ||
| (delen; splitsen; verdelen) | ||
| (verdelen) | ||
| (uitdelen; uitreiken; verdelen) | ; distribute | |
🔗 Madge deelde de koffie rond. | ||
| (ronddelen; uitreiken; verdelen) | ; distribute ; give out | |
🔗 Dan delen ze de whisky uit. | ||
| (delen; opsplitsen; splitsen; opdelen) | ||
🔗 Is dat de rivier die het land in tweeën verdeelt? | ||
| (ronddelen; uitdelen; uitreiken) | distribute ; | |
| (distribueren) | distribute ; | dispartigi |
| (distribueren; rondbrengen) | distribute ; ; | |
| (afbreken; opdelen) | ||
🔗 Het werk zal worden verdeeld. | ||
kvaronumi | ||
🔗 Ze zouden hem eigenlijk moeten vierendelen, zoals in de goeie ouwe tijd. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| delen | ⇆ divide; ⇆ double up; ⇆ participate; ⇆ partition; ⇆ share; ⇆ split |
| delen in | ⇆ participate in; ⇆ share in; ⇆ share |
| delen met | ⇆ share with |
| eerlijk delen | ⇆ go halves; ⇆ divide fairly |
| het verschil delen | ⇆ split the difference |
| samen delen | ⇆ go halves; ⇆ split; ⇆ go fifty‐fifty |
| deel | ⇆ allowance; ⇆ apanage; ⇆ board; ⇆ cut; ⇆ dividend; ⇆ divvy; ⇆ dole; ⇆ lot; ⇆ moiety; ⇆ movement; ⇆ part; ⇆ portion; ⇆ proportion; ⇆ quota; ⇆ volume; ⇆ section; ⇆ share; ⇆ slice; ⇆ deal; ⇆ threshing‐floor; ⇆ whack |
| deelsom | ⇆ division sum |
| mededelen | ⇆ announce; ⇆ communicate; ⇆ convey; ⇆ impart; ⇆ inform; ⇆ tell; ⇆ state |
| meedelen | ⇆ announce; ⇆ impart; ⇆ inform; ⇆ state; ⇆ tell; ⇆ communicate |
| opdelen | ⇆ divide |
| ronddelen | ⇆ deal; ⇆ deal round; ⇆ distribute; ⇆ dole out; ⇆ hand around; ⇆ hand round |
| toedelen | ⇆ allocate; ⇆ confer; ⇆ deal; ⇆ mete out; ⇆ parcel; ⇆ parcel out; ⇆ allot; ⇆ assign; ⇆ apportion; ⇆ deal out; ⇆ dole out |
| uitdelen | ⇆ deal; ⇆ deal out; ⇆ dish out; ⇆ dispense; ⇆ distribute; ⇆ dole out; ⇆ give out; ⇆ hand out; ⇆ parcel; ⇆ parcel out; ⇆ portion; ⇆ present; ⇆ serve out; ⇆ share out; ⇆ measure out; ⇆ mete out |
| verdelen | ⇆ allocate; ⇆ apportion; ⇆ break up; ⇆ carve up; ⇆ cut up; ⇆ dismember; ⇆ distribute; ⇆ disunite; ⇆ divide; ⇆ divide up; ⇆ joint; ⇆ parcel; ⇆ part; ⇆ partition; ⇆ portion; ⇆ portion out; ⇆ space out; ⇆ split; ⇆ split up; ⇆ separate; ⇆ share out |
| vierendelen | ⇆ quarter |
| voordeurdelers | ⇆ persons living under one room; ⇆ house‐mates |