Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord baas

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(chef; gebieder; gezagvoerder); ;
🔗 Die baas zit in Italië en het is de vraag of Henk hem wel opbelt.
(chef);
(chef; hoofd; leider)
🔗 Trumps eigen minister van Justitie, William Barr, bracht zijn baas afgelopen dinsdag verder in verlegenheid.
(Baselis; Baselius; Basiel; Basileus; Basilius; Baziel)
Basil
be master over
;
dominate
🔗 De ander was zijn kameraden in alles de baas.
(bejaarde; oude; oude van dagen; oude knar);
oldster
🔗 Die oude baas in het bos heeft hem mij gegeven.
bossy
;
masterful
estrema
🔗 Ze was dik en bazig.
(kemphaan; vechtjas)
militant
;
hawk
🔗 Die twee vechterbazen hielden het hele schip uit de slaap.

NederlandsEngels
baas⇆ boss; ⇆ chap; ⇆ foreman; ⇆ gov; ⇆ governor; ⇆ guv’nor; ⇆ master; ⇆ mister; ⇆ overman; ⇆ top dog; ⇆ whopper
de baas⇆ the old man
de baas blijven⇆ remain top dog
… de baas worden⇆ bring … under control; ⇆ get the better of …
de baas zijn⇆ be in control; ⇆ be more than a match for; ⇆ run the show
er is altijd baas boven baas⇆ a man always finds his master
hij is mij de baas⇆ he beats me; ⇆ he is one too many for me; ⇆ he has the whip hand of me
hij is mij de baas in⇆ he beats me in
niemand is hem de baas⇆ he has no superior
zijn vrouw is de baas⇆ the wife wears the breeches
bazig⇆ bossy; ⇆ domineering; ⇆ imperious; ⇆ managing; ⇆ masterful; ⇆ masterfully; ⇆ matronly
bazin⇆ mistress
bovenbaas⇆ top dog
huisbaas⇆ landlord
koppelbaas⇆ contractor; ⇆ recruiter
kostbaas⇆ landlord
kroegbaas⇆ publican; ⇆ landlord
onderbaas⇆ charge‐hand; ⇆ foreman; ⇆ headman
ploegbaas⇆ captain; ⇆ foreman; ⇆ gaffer; ⇆ ganger; ⇆ overman
spullebaas⇆ showman
timmermansbaas⇆ master carpenter
tolbaas⇆ toll‐collector; ⇆ tollman
tuinbaas⇆ head‐gardener
vechtersbaas⇆ fighter
wasbaas⇆ washerman; ⇆ laundry‐man