Engels–Nederlands woordenboek
Nederlandse vertaling van het Engelse woord flood of tears
| Engels | Nederlands (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
zondvloed | ||
vloed‐ | ||
| (overwhelm; swamp) | superŝuti | |
| (high tide; flood‐tide; influx; inflow; flow; concourse) | toeloop ; toevloed | |
🔗 This latest flood of villagers came as Burmese forces moved in on rebel fighters from the Karen National Union. | ||
| (inundate; overflow) | ||
| ; ; ; | ||
| (flooding) | ; watersnood ; zondvloed | |
🔗 Nena is again cleaning and repairing her house on Sydney’s western fringe after the fourth flood in just two years. | ||
| (tear apart; tear to shreds) | ; | |
🔗 Egwene, running by with her arms full of bedsheets torn into bandages, looked at them without slowing. | ||
| (rip) | ; | |
fari ŝiron en | ||
| ; | ||
🔗 Unlike the sheep’s gut condoms, they could stretch and did not tear quickly when used. | ||
scheur | ||
🔗 One of the women sniffed and poked a finger through a tear in the sleeve of his only coat, then added it to the pile on the floor. | ||
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| flood of tears | ⇆ tranenvloed |
| flood | ⇆ buiten zijn oevers treden; ⇆ laten onderlopen; ⇆ onder water zetten; ⇆ overspoelen; ⇆ overstelpen; ⇆ overstroming; ⇆ overstrómen; ⇆ overvóéren; ⇆ stortvloed; ⇆ stroom; ⇆ verzuipen; ⇆ vloed; ⇆ watersnood; ⇆ zondvloed |
| tear | ⇆ doorscheuren; ⇆ inscheuren; ⇆ jagen; ⇆ jakkeren; ⇆ openrijten; ⇆ raggen; ⇆ razen; ⇆ rijten; ⇆ rukken aan; ⇆ scheur; ⇆ scheuren; ⇆ sjezen; ⇆ stormen; ⇆ stukscheuren; ⇆ tieren; ⇆ traan; ⇆ trekken aan; ⇆ uiteenrukken; ⇆ uitrukken; ⇆ uitscheuren; ⇆ verscheuren; ⇆ vliegen; ⇆ wegrukken |