Engels–Afrikaanse woordeboek

Afrikaanse vertaling van die Engelse woord head

Afrikaans/Engels
Engels → Afrikaans
  
EngelsAfrikaans (onregstreeks vertaal)Esperanto
(pate)
🔗 She almost took my head off.
(direct; guide; manage; steer; conduct; drive; lead; refer; address)
(govern; restrain; cover; master; be in charge; be in charge of; be at the head of)
🔗 The most obvious recent example is the president’s nomination of Budi Gunawan to head the national police.
(boss; chief; leader; governor; master; prefect)
🔗 Inflation in Russia could reach between 17% and 20% this year, Aleksej Kudrin, the head of Russia’s audit chamber, said on Wednesday.
(boss; chief; leader; headman; kingpin)
🔗 Ukrainians have now largely turned their backs on the Russian Orthodox Church whose head patriarch Kirill has backed the invasion.
(headmaster; head of a school)
(on; forth; forward; forwards; onward; to the fore)
(advanced; along)
(decapitate)
🔗 Someone should have been beheaded for this.
heading
(title; caption; designation; style)
headland
(cape)
(boss; chief; leader; head; kingpin)
🔗 “Take them away,” ordered the headman, “and confine them safely in a hut.”
headmaster
(head of a school; head teacher)
🔗 I happened to see Mr. Green from head‐office coming through the frontdoor.
(above; on top; up; aloft; at the top)
🔗 From overhead, from Tam’s bedroom, came a scraping, as of something being dragged across the floor.

EngelsAfrikaans
head⇆ aantal; ⇆ aanvoer; ⇆ afwend; ⇆ beeldenaar; ⇆ bestuurder; ⇆ bo‐aan staan; ⇆ bopunt; ⇆ borsbeeld; ⇆ bos; ⇆ bron; ⇆ brughoof; ⇆ deksel; ⇆ die hoof bied aan; ⇆ die kop afsny; ⇆ dop; ⇆ eerste wees; ⇆ gerig wees na; ⇆ gewei; ⇆ hoof; ⇆ hoofman; ⇆ kaap; ⇆ kap; ⇆ kapsel; ⇆ knop; ⇆ knot; ⇆ koers vat na; ⇆ kop; ⇆ kop aan maak; ⇆ kophare; ⇆ koppenent; ⇆ krop; ⇆ kruin; ⇆ laat koers neem; ⇆ lei; ⇆ leier; ⇆ met die kop stamp; ⇆ myngang; ⇆ oorsprong; ⇆ oortref; ⇆ optrek; ⇆ posseël; ⇆ prinsipaal; ⇆ room; ⇆ rubriek; ⇆ skuim; ⇆ stoomdruk; ⇆ string; ⇆ struik; ⇆ stuk; ⇆ top; ⇆ trop; ⇆ van ’n opskrif voorsien; ⇆ verstand; ⇆ voorstewe
above the heads of⇆ te hoog vir
ass’s head⇆ eselskop
at the head of⇆ aan die hoof van; ⇆ bo‐aan op
be not right in one’s head⇆ ’n streep hê
be off one’s head⇆ nie al die varkies in die hok hê nie; ⇆ van sy verstand af wees
bump one’s head⇆ sy kop stamp
come to a head⇆ oopgaan; ⇆ ryp word; ⇆ tot ’n krisis kom
countersunk head⇆ versinkkop; ⇆ versonke kop; ⇆ vlakkop
cross head⇆ kruiskop
dead head⇆ vrykaarthouer
departmental head⇆ afdelingshoof; ⇆ afdelingsjef
distributor head⇆ verdelerkop
drill head⇆ boorkop
fair head⇆ versonke kop; ⇆ witkop
from head to foot⇆ van kop tot toon
gather head⇆ groei; ⇆ in krag toeneem; ⇆ krag win; ⇆ ryp word; ⇆ swel
get it into one’s head⇆ die idee kry
give a horse its head⇆ ’n perd die toom gee
go off one’s head⇆ gek word
go to one’s head⇆ na die kop gaan
hammer into one’s head⇆ instamp
hang one’s head⇆ jou kop laat hang
have a head for⇆ ’n aanleg hê vir
have a long head⇆ nie onder ’n kalkoen uitgebroei wees nie
have a roof over one’s head⇆ ’n dak oor jou kop hê
head and trotters⇆ kop‐en‐pootjies
head back⇆ terugkeer
head constable⇆ hoofkonstabel
head down⇆ top
head first⇆ vooroor
head for⇆ in die rigting stuur van; ⇆ koers vat na
head injury⇆ hoofbesering
head off⇆ afkeer; ⇆ uitkeer
head official⇆ hoofamptenaar
head of state⇆ staatshoof
head over heels⇆ holderstebolder
head sea⇆ stortsee
heads or tails⇆ jantjie of waentjie; ⇆ kruis of munt
head station⇆ hoofstasie
head the poll⇆ die meeste stemme verwerf
head the table⇆ aan die hoof van die tafel sit
head wind⇆ teenwind
hit the nail on the head⇆ die spyker op die kop slaan
hold one’s head high⇆ hom trots gedra
hold up one’s head⇆ die hoof hoog hou; ⇆ moed hou
keep a civil tongue in head⇆ beleef bly
keep a civil tongue in one’s head⇆ beleef bly
keep a cool head⇆ hom kalm hou
keep one’s head above water⇆ die kop bo water hou
lay heads together⇆ die koppe bymekaarsteek
lay their heads together⇆ hulle koppe bymekaarsteek
lose one’s head⇆ die kluts kwytraak; ⇆ onthoof word; ⇆ sy kop verloor
make head⇆ voortdring; ⇆ vorder
make head against⇆ die hoof bied aan; ⇆ vorder teen
milled head⇆ kartelkop; ⇆ keperkop
my head swims⇆ ek is duiselig
nod one’s head⇆ met die kop knik
old head on young shoulders⇆ wysheid by die jeug
on this head⇆ op hierdie punt
over head and ears⇆ tot oor die ore
over one’s head⇆ bokant jou vuurmaakplek; ⇆ oor ’n mens se kop
per head⇆ hoofdelik; ⇆ per stuk
promote over another’s head⇆ oor iemand anders heen aanstel
put a price on somebody’s head⇆ ’n prys op iemand se hoof stel; ⇆ ’n prys op iemand se kop sit
put one’s head in the noose⇆ jou kop in ’n strop steek
put their heads together⇆ die koppe bymekaarsteek
rain‐water head⇆ geutbak
running head⇆ kolomtitel
run one’s head against a stone wall⇆ jou kop teen ’n muur stamp
run one’s head against a wall⇆ jou kop teen ’n muur stamp
run one’s head against wall⇆ met jou kop teen die muur loop
scratch one’s head⇆ jou kop krap
shake one’s head⇆ die kop skud
sleepy head⇆ slaapkop; ⇆ slaapkous
snake’s head⇆ slangkop
snap somebody’s head off⇆ iemand afsnou
so many heads, so many minds⇆ soveel hoofde, soveel sinne
take into one’s head⇆ in sy kop kry
taller by a head⇆ ’n kop groter
the head of the bed⇆ die koppenent van die bed
the head of the stairs⇆ die bo‐ent van die trap
toss one’s head⇆ die hoofd agteroorgooi
turn head over heels⇆ bolmakiesie slaan
turn somebody’s head⇆ iemand se kop op hol bring
unable to make head or tail of something⇆ nie kop of stert van iets kan maak nie
win by a head⇆ met ’n koplengte wen
woolly head⇆ kroeskop; ⇆ makasterkop
working head⇆ kragkop
you can’t put an old head on young shoulders⇆ verstand kom nie voor die jare nie
addle‐headed⇆ dom; ⇆ onnosel; ⇆ warhoofdig
ahead⇆ voor; ⇆ vooraan; ⇆ voorop; ⇆ vooruit; ⇆ voorwaarts; ⇆ vorentoe
arrowhead⇆ pylkruid; ⇆ pylpunt
beachhead⇆ strandhoof
behead⇆ onthoof
bonehead⇆ domkop
buffer‐head⇆ stootkussingkop
chuckle‐head⇆ domkop; ⇆ swaap
clear‐headed⇆ helder; ⇆ knap; ⇆ nugter; ⇆ slim
cool‐headed⇆ doodbedaard; ⇆ koel
cupheaded⇆ rondekop‐
curly‐head⇆ krulkop
cylinder‐head⇆ silinderkop
death’s‐head⇆ doodshoof; ⇆ doodskop
door‐head⇆ bodrumpel
drowsy‐head⇆ houtvuurslag; ⇆ jandooi; ⇆ slaapkous
drumhead⇆ trommelvel; ⇆ trommelvlies
dunderhead⇆ domkop
empty‐headed⇆ dom; ⇆ leeghoofdig; ⇆ onnosel; ⇆ onwetend; ⇆ ylhoofdig
fat‐head⇆ domkop; ⇆ dommerik; ⇆ pampoenkop; ⇆ uilskuiken
fiddle‐head⇆ skegbeeld; ⇆ stewenbeeld
figurehead⇆ beeld; ⇆ nominale leier; ⇆ skegbeeld; ⇆ skynhoof; ⇆ stewenbeeld; ⇆ strooipop
fish‐head⇆ viskop
forehead⇆ voorhoof; ⇆ voorkop
fusehead⇆ lontdop
giddy‐headed⇆ sorgeloos; ⇆ sorgloos
gilt‐head⇆ <soort vis>
grey‐headed⇆ grys; ⇆ gryskop‐
hammerhead⇆ hamerkop; ⇆ hamerkophaai; ⇆ hamerkopvoël
hard‐headed⇆ nugter; ⇆ prakties; ⇆ saaklik
hard‐hearted⇆ hard; ⇆ hardvogtig; ⇆ verhard
headache⇆ hoofpyn; ⇆ kopseer
headband⇆ besteekband; ⇆ kopband; ⇆ stryklint
head‐boy⇆ eerste; ⇆ leier; ⇆ nommer een
head‐clerk⇆ eerste klerk
head‐collar⇆ halter
head‐dress⇆ coiffure; ⇆ haartooisel; ⇆ hoofbedekking; ⇆ hooftooisel
headed⇆ getitel; ⇆ met die hoof
headgear⇆ hoofbedekking; ⇆ hoofdeksel; ⇆ hooftooisel; ⇆ skagtoring; ⇆ toomtuig
head‐hunter⇆ koppesneller
heading⇆ gang; ⇆ hoof; ⇆ opskrif
headlamp⇆ koplig
headland⇆ kaap; ⇆ landpunt; ⇆ voorgebergte; ⇆ wenakker
headless⇆ afkop; ⇆ sonder kop
headlight⇆ koplig
headline⇆ hoof; ⇆ kop; ⇆ kopreël; ⇆ opskrif; ⇆ raband
headlong⇆ blindelings; ⇆ dolsinnig; ⇆ kop‐vooruit; ⇆ onbesonne
headman⇆ hoofman; ⇆ kaptein; ⇆ opperhoof
headmaster⇆ hoof; ⇆ hoofonderwyser; ⇆ prinsipaal; ⇆ skoolhoof
headmistress⇆ hoofonderwyseres; ⇆ prinsipale
head‐money⇆ hoofgeld
head‐office⇆ hoofbestuur; ⇆ hoofkantoor
head‐on⇆ kop aan kop; ⇆ trompop
headphone⇆ koptelefoon
head‐piece⇆ helm; ⇆ kap; ⇆ kop; ⇆ kopstuk; ⇆ mus; ⇆ stormhoed; ⇆ titelprent; ⇆ verstand
headquarters⇆ hoofkantoor; ⇆ hoofsetel
head‐resistance⇆ voorweerstand
headrest⇆ kopstut
headsman⇆ beul; ⇆ laksman; ⇆ skerpregter
headspring⇆ hoofbron
headstall⇆ kopstuk
headstock⇆ spilkop
headstone⇆ grafsteen; ⇆ hoeksteen
headstrong⇆ balhorig; ⇆ eiewys; ⇆ halsstarrig; ⇆ koppig; ⇆ styfhoofdig; ⇆ styfkoppig
headvoice⇆ kopstem
head‐waiter⇆ hoofkelner
head‐waters⇆ boloop
headway⇆ boruimte; ⇆ vaart; ⇆ vooruitgang; ⇆ vordering
head‐work⇆ hoofwerk
hothead⇆ drifkop; ⇆ dwarskop; ⇆ heethoof; ⇆ vuurvreter
hydra‐headed⇆ veelkoppig
jetty‐head⇆ hawehoof
jolterhead⇆ domkop; ⇆ domoor
lance‐head⇆ lanspunt
leather‐head⇆ domkop
letterhead⇆ briewehoof
level‐headed⇆ bedaard; ⇆ besadig; ⇆ ewewigtig; ⇆ koel; ⇆ verstandig
light‐headed⇆ lighoofdig; ⇆ ligsinnig; ⇆ ylhoofdig
long‐headed⇆ langhoofdig; ⇆ uitgeslape; ⇆ verstandig
many‐headed⇆ veelhoofdig
masthead⇆ top van ’n mas
melonhead⇆ beloega; ⇆ witdolfyn
mop‐head⇆ bossiekop
muddle‐head⇆ domkop; ⇆ warkop
muddle‐headed⇆ benewel; ⇆ deurmekaar; ⇆ suf; ⇆ verward
mule‐headed⇆ koppig
mutton‐head⇆ skaapkop
nail‐head⇆ kop van ’n spyker
overhead⇆ bogronds; ⇆ bokant die hoof; ⇆ in die lug; ⇆ lug‐
pigheaded⇆ dom; ⇆ dwars; ⇆ eiesinnig; ⇆ eiewys
pinhead⇆ speldekop
piston‐head⇆ suierkop
pithead⇆ mynbek; ⇆ myningang
poppet‐head⇆ hyswerk
pudding‐head⇆ domkop
puzzle‐headed⇆ deurmekaar; ⇆ verward
rattleheaded⇆ luidrugtig; ⇆ onbesonne; ⇆ ylhoofdig
red‐head⇆ rooikop
riverhead⇆ fontein
rivet‐head⇆ klinknaelkop
roadhead⇆ padhoof
rudder‐head⇆ roerkoning
scald‐head⇆ skurfkop
seed‐head⇆ saadblom
sleek‐headed⇆ met gladde hare
snap‐head⇆ snapperkop
sober‐headed⇆ bedaard; ⇆ besadig; ⇆ nugter; ⇆ verstandig
Squarehead⇆ Duitser
stag‐headed⇆ met kaal kop
stair‐head⇆ traphoof
strong‐headed⇆ koppig; ⇆ kragtig
tail‐head⇆ stertwortel
thickhead⇆ dikkop; ⇆ domkop
thick‐headed⇆ dikhoofdig; ⇆ dom; ⇆ onnosel
thousand‐headed⇆ duisendhoofdig
timber‐headed⇆ bot; ⇆ dom
triple‐headed⇆ driehoofdig
trundle‐head⇆ lanternrat
two‐headed⇆ tweehoofdig
valve‐head⇆ klepkop
warhead⇆ bomkop; ⇆ torpedokop
water‐head⇆ bron
weak‐headed⇆ swakhoofdig
wooden‐head⇆ domkop