Dictionnaire anglais–français
Traduction française du mot anglais man
| anglais | français (traduit indirectement) | espéranto |
|---|---|---|
| (human being; human) | être humain ; | |
🔗 What sort of men were they who tended these fires? | ||
| (fellow; male; bloke) | ; mâle | |
| (agent; operative) | agent | |
a man (one; they; you; people; we; a fellow) | ||
dead man’s fingers (blue bean shrub) | arbre aux haricots bleus ; arbre aux saucisses bleues | |
dead men’s bones (common toadflax; yellow toadflax; bridewort; butter haycocks; bread and butter; flaxweed; monkey‐flower) | linaire commune ; linaire sauvage ; linaire vulgaire | ordinara linario |
man of science (scientist; scholar; boffin) | homme de science | |
| (oldster) | vieillard | |
🔗 Already I feel an old man. | ||
old man (mugwort; common mugwort) | armoise citronelle ; armoise commune | |
old man cactus | tête de vieillard | |
poor man’s asparagus (good king Henry; perennial goosefoot; Lincolnshire spinach; English mercury; mercury goosefoot) | ansérine bon‐Henri ; chénopode bon‐Henri ; herbe du bon Henri | |
poor man’s barometer (scarlet pimpernel; red pimpernel; red chickweed; poor man’s weather‐glass; shepherd’s weather‐glass; shepherd’s clock) | mouron rouge ; mouron des champs | |
poor man’s orchid (Balfour’s touch‐me‐not; Kashmir balsam) | balsamine de Balfour ; impatiente de Balfour | kaŝmira balzamino |
poor man’s weather‐glass (scarlet pimpernel; red pimpernel; red chickweed; poor man’s barometer; shepherd’s weather‐glass; shepherd’s clock) | mouron rouge ; mouron des champs | |
| (aviator; aeronaut; pilot) | aviateur | |
| (sheriff; shrieve) | adjoint au maire | |
| (gunner) | artilleur | |
| (slave; bondsman) | ||
| (slave; bondman) | ||
| (merchant) | commerçant ; marchand | |
homme d’affaires | ||
| (president; moderator; chair) | président ; speaker | |
🔗 Then, around 2 o’clock in the afternoon, the president received word that chairman Máo Zédōng desired to meet with him. | ||
clergyman (minister; priest) | ; curé ; prêtre | |
clergyman (cleric; churchman) | ||
countryman (peasant; yokel) | laboureur ; paysan | |
craftsman (artisan; tradesman) | artisan | |
| (Hollander) | Hollandais | |
Néerlandais | ||
🔗 In South Africa, the Dutch settled the Cape Colony in 1652. | ||
| (Sassenach) | Anglais | |
| (fisher) | pêcheur | |
🔗 Too many of Indonesia’s 2.6 million fishermen are still poor. | ||
| (boss; chief; leader; head; kingpin) | ||
🔗 “Take them away,” ordered the headman, “and confine them safely in a hut.” | ||
herdsman | pasteur ; pâtre | |
Irlandais | ||
🔗 Among the dead was an Irishman who was on his honeymoon, his family said in a statement from the Irish government. | ||
kinsman (relative; relation; sib) | parent | |
layman (layperson) | laïc | |
| (lunatic; nut‐case; nutter) | aliéné | |
🔗 Surely you are a madman! | ||
manly (masculine) | mâle | |
man‐servant (servant; attendant) | domestique ; serviteur | |
milkman | laitier | |
patrolman (gendarme; constable) | ||
| (favourite) | favori | |
🔗 Governor Sitnikov is Vladimir Putin’s placeman in his home region, so he’s hardly a rebel or fearless teller of uncomfortable truths. | ||
policeman (cop; officer; police officer) | agent | |
Scotchman (Scot; Scotsman) | Écossais | |
Scotsman (Scot) | Écossais | |
spaceman (astronaut; cosmonaut) | astronaute ; cosmonaute | |
tradesman (artisan; craftsman) | artisan | |
watchman (guard; marshal; warden; warder) | garde ; gardien | |
Gallois | ||
| (hand; labourer; operative; worker; working man) | ouvrier | |
🔗 Workmen put up flood barriers and help businesses in York this morning as people in the city try to defend their properties from the water. | ||
| anglais | français |
|---|---|
| airman | aviateur; soldat de l’armée de l’air |
| dead man’s fingers | arbre aux haricots bleus; arbre aux saucisses bleues |
| dead men’s bones | linaire commune; linaire sauvage; linaire vulgaire |
| old man | armoise citronelle; armoise commune |
| old man cactus | tête de vieillard |
| poor man’s asparagus | ansérine bon‐Henri; chénopode bon‐Henri; herbe du bon Henri |
| poor man’s barometer | mouron des champs; mouron rouge |
| poor man’s orchid | balsamine de Balfour; impatiente de Balfour |
| poor man’s weather‐glass | mouron des champs; mouron rouge |
| alderman | conseiller; municipal |
| anchorman | pilier; présentateur‐réalisateur |
| businessman | homme d’affaires |
| Dutchman | Hollandais; Néerlandais |
| Englishman | Anglais |
| Frenchman | Français |
| gentleman | monsieur |
| Irishman | Irlandais |