| allemand | roter Gauchheil; Ackergauchheil; Roter Gauchheil; Hühnerdarm; Nebelpflanze; Weinbergsstern; Wetterkraut |
|---|
| anglais | scarlet pimpernel; red pimpernel; red chickweed; poor man’s barometer; poor man’s weather‐glass; shepherd’s weather‐glass; shepherd’s clock |
|---|
| catalan | morró; anagall |
|---|
| danois | rød arve; rød pimpernel; grine til middag |
|---|
| espagnol | pimpinela escarlata; murajes; amurajes; anagálide; anagallis; anagallo; anagálide hembra; anagálide macho; andagallo; arbejanilla; centaura; hierba coral; hierba de las güebras; hierba diviesera; hierba gitana; hierba jabonera; hierba pajera; jabón de gitana; jabón de rana; jaboncito de golondrina; jabonera; mata del Señor; morrón; mujares; muraje hembra; muraje macho; murajes de flor colorada; murajes de flor escarlata; zapaticos del Señor |
|---|
| finnois | peltopunka; peltopuna‐alpi; puna‐alpi |
|---|
| français | mouron rouge; mouron des champs |
|---|
| gallois | gwlyddyn mair |
|---|
| hongrois | mezei tikszem |
|---|
| néerlandais | rood guichelheil |
|---|
| norvégien | nonsblom |
|---|
| polonais | kurzyślad polny |
|---|
| portugais | pimpinela |
|---|
| russe | очный цвет полевой |
|---|
| suédois | mire; rödmire |
|---|
| tchèque | drchnička rolní |
|---|
| ukrainien | курячі очка польові |
|---|