English–Dutch dictionary

Dutch translation of the English word matter

Dutch/English
English → Dutch
  
EnglishDutch (translated indirectly)Esperanto
;
(stuff; substance)
(affair; case)
(pus)
(business; cause; affair)
🔗 I have nothing more to say on the matter.
(thing; case; issue; question); ;
🔗 I have been busy with other matters.
🔗 Why does that matter so much?
(number; figure); ;
🔗 Labashi‐Marduk reigned only for a matter of months, being deposed by Nabonidus in late 560 BC.
(thing)
; ;
🔗 Spanish, as a matter of course, has contributed a great number of words to Tagalog, many of which have been thoroughly naturalized.
as a matter of fact
(indeed; in fact; actually; in effect)		;
it doesn’t matter
(never mind; that’s all right; you’re welcome!)
dat geeft niet
;
dat is niet erg
it doesn’t matter
het geeft niet
;
het hindert niet
;
het maakt niet uit
;
printed matter
reading matter
(reading)
what is the matter?
(what is the trouble?; what’s the trouble?; what’s wrong?)
wat scheelt eraan?
antimatter
mend
(patch; patch up)		; ; ;
(fix; repair); ; ;
🔗 For another month he mended roads in Purple Dale.
mend
(improve; set right; put right)
beter maken

EnglishDutch
matter⇆ aangelegenheid; ⇆ dracht; ⇆ etter; ⇆ kopij; ⇆ kwestie; ⇆ materie; ⇆ stof; ⇆ van belang zijn; ⇆ zaak; ⇆ zetsel
a matter of course⇆ de gewoonste zaak van de wereld; ⇆ een vanzelfsprekendheid; ⇆ iets heel gewoons; ⇆ iets vanzelfsprekends
a matter of fact⇆ een feit
a matter of importance⇆ een zaak van groot gewicht
a matter of the greatest importance⇆ een zaak van het grootste belang
as a matter of course⇆ natuurlijk; ⇆ noodzakelijkerwijs; ⇆ uiteraard; ⇆ vanzelfsprekend
as a matter of fact⇆ eigenlijk; ⇆ feitelijk; ⇆ in concreto; ⇆ in werkelijkheid; ⇆ inderdaad; ⇆ trouwens
as the matter may be⇆ al naar omstandigheden; ⇆ naar omstandigheden
be a matter of habit⇆ een kwestie van gewoonte zijn
be no laughing matter⇆ niet om te lachen zijn
colouring matter⇆ kleurstof
for that matter⇆ trouwens; ⇆ wat dat aangaat
front matter⇆ voorwerk
get at the root of the matter⇆ tot de grond van de zaak doordringen; ⇆ tot het wezen van de zaak doordringen
go to the root of the matter⇆ tot de grond van de zaak doordringen; ⇆ tot het wezen van de zaak doordringen
grey matter⇆ grijze stof; ⇆ hersens; ⇆ verstand
have a voice in the matter⇆ een stem in het kapittel hebben; ⇆ er iets in te zeggen hebben
have no voice in the matter⇆ er niets in te zeggen hebben
infectious matter⇆ smetstof
infective matter⇆ smetstof
in the matter of⇆ inzake; ⇆ op het stuk van
it does not matter⇆ dat hindert niet; ⇆ dat maakt niet uit; ⇆ dat maakt niets uit; ⇆ het doet er niet toe; ⇆ het doet er niets toe; ⇆ het geeft niet; ⇆ het heeft niets te beduiden; ⇆ het heeft niets te betekenen; ⇆ het is niet erg; ⇆ het komt er niet op aan
it doesn’t matter⇆ het komt er niet op aan
matter of conscience⇆ gewetenszaak
matter of course⇆ vanzelfsprekendheid
matter of detail⇆ detailkwestie
matter of faith⇆ geloofszaak
money matter⇆ geldzaak
no matter⇆ het doet er niet toe; ⇆ het doet er niets toe; ⇆ het maakt niet uit; ⇆ het maakt niets uit
no matter how⇆ hoe dan ook
no matter what⇆ onverschillig wat
no matter who⇆ om het even wie; ⇆ onverschillig wie
no such matter⇆ niets van die aard; ⇆ niets van dien aard
nutritious matter⇆ voedingsstoffen
press the matter⇆ aandringen
printed matter⇆ drukwerk
reading matter⇆ lectuur; ⇆ leesstof
set matters straight⇆ alle misverstanden uit de weg ruimen; ⇆ de zaken goed op een rijtje zetten
small matter⇆ kleinigheid
take the matter up with⇆ de zaak aanhangig maken bij; ⇆ de zaak ter sprake brengen bij; ⇆ er werk van maken bij
that doesn’t matter⇆ dat maakt niets uit
that is a matter of course⇆ dat spreekt vanzelf
that is another matter⇆ dat is een tweede
that’s a different matter⇆ dat is een andere kwestie; ⇆ dat is heel wat anders
that’s a matter of opinion⇆ dat is maar hoe je erover denkt
that’s another matter⇆ dat is een andere kwestie
the end of the matter⇆ het eind van het liedje
the fact of the matter is⇆ de waarheid is; ⇆ de zaak is
the matter at hand⇆ de zaak die aan de orde is
the matter in hand⇆ de zaak die aan de orde is; ⇆ de zaak in kwestie
the matter will not stop there⇆ daar zal het niet bij blijven; ⇆ dat muisje zal een staartje hebben
the truth of the matter is⇆ de waarheid is
tinctorial matter⇆ kleurstof; ⇆ verfstof
what does it matter?⇆ wat doet het ertoe?; ⇆ wat geeft het?; ⇆ wat kan dat schelen?; ⇆ wat maakt dat uit?; ⇆ wat maakt het uit?
what is the matter?⇆ wat is er aan de hand?; ⇆ wat is er gaande?; ⇆ wat is er?; ⇆ wat scheelt eraan?; ⇆ wat schort eraan?
what is the matter with you?⇆ wat heb je toch?; ⇆ wat mankeert je?
what’s the matter?⇆ wat is er?; ⇆ wat schort eraan?
antimatter⇆ antimaterie
matter‐of‐fact⇆ droog; ⇆ nuchter; ⇆ prozaïsch; ⇆ zakelijk
mattery⇆ etterend; ⇆ etterig; ⇆ etter‐
mend⇆ beter maken; ⇆ beter worden; ⇆ boeten; ⇆ béteren; ⇆ hersteld deel; ⇆ herstellen; ⇆ herstelling; ⇆ lappen; ⇆ maken; ⇆ reparatie; ⇆ repareren; ⇆ stoppen; ⇆ verbeteren; ⇆ vermaken; ⇆ verstelde plek; ⇆ verstellen; ⇆ vooruitgaan; ⇆ zich beteren
subject‐matter⇆ leerstof; ⇆ onderwerp; ⇆ stof