Dutch–English dictionary
English translation of the Dutch word lappen
| Dutch | English (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (boeten; flikken; oplappen; stoppen; verstellen) | mend ; | |
| (dweilen) | viŝpurigi | |
🔗 Komt u de ramen lappen? | ||
| (Laplander) | ; | |
🔗 De rendieren leven daar in wilde kuddes die in bezit zijn van de Lappen. | ||
| (flikken; lappen; verstellen) | ; patch up | |
| (schoenmaker) | ||
🔗 Chantilly was een gewezen schoenlapper uit de rue Saint‐Denis, die een hartstocht voor het toneel had opgevat en zich aan de rol van Xerxes in de gelijknamige tragedie van Crébillon had gewaagd, maar daarmee slechts spot had geoogst. | ||
| Dutch | English |
|---|---|
| lappen | ⇆ bodge; ⇆ bodge up; ⇆ botch; ⇆ lap; ⇆ mend; ⇆ pass the hat; ⇆ patch; ⇆ piece; ⇆ wash |
| alles erdoor lappen | ⇆ run through a fortune |
| dat lap ik aan mijn laars | ⇆ fat lot I care |
| een waarschuwing aan zijn laars lappen | ⇆ ignore a warning |
| het ’m wel lappen | ⇆ do it; ⇆ manage it |
| iemand erbij lappen | ⇆ cop somebody |
| wie heeft mij dat gelapt? | ⇆ who has played me that trick? |
| Lap | ⇆ Laplander; ⇆ Lapp |
| lap | ⇆ botch; ⇆ dab; ⇆ flannel; ⇆ patch; ⇆ rag; ⇆ tatter; ⇆ slice; ⇆ piece; ⇆ cloth; ⇆ remnant; ⇆ steak; ⇆ lap |
| lapper | ⇆ mender; ⇆ patcher |
| lapwerk | ⇆ patchwork; ⇆ tinkering |
| oplappen | ⇆ cobble; ⇆ tinker up; ⇆ vamp up; ⇆ bodge; ⇆ bodge up; ⇆ botch; ⇆ botch up; ⇆ patch; ⇆ patch up; ⇆ vamp |
| schoenlapper | ⇆ cobbler; ⇆ shoemender |