Dutch–English dictionary
English translation of the Dutch word wel?
| Dutch | English (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
wel | well‐being ; weal ; welfare | |
| (gezond) | ||
🔗 Heer Olivier is niet zeer wel. | ||
| (bron) | fount ; | |
🔗 Wij dronken water uit de wel. | ||
| ; ; ; ; | ||
| (affijn; enfin; komaan; nou; nu; welnu) | ; ; ; | |
🔗 Wel, dan moet het mijn revolver geweest zijn. | ||
| (niet minder dan; liefst) | no less than | ne malpli ol |
🔗 Het duurde wel tien minuten. | ||
| ; | ||
🔗 We zullen wel honger krijgen. | ||
🔗 Hij kon wel niet tot tien tellen, maar hij kwam toch tot drie. | ||
| ; | ||
🔗 Je zult wel geen beren of wolven bedoelen? | ||
| (echt; recht) | ; ; ; ; ; ; ; | |
🔗 Ik vraag me af of hij hier wel gedood is, Robin. | ||
| (goed) | ||
🔗 Maar begrijp mij wel! | ||
isn’t it ; isn’t that so ; or not ; | ||
🔗 Je herinnert je mij niet meer, wel? | ||
| (toch) | ; ; ; nontheless ; ; | |
🔗 Hij vroeg wel in zijn brief niet naar hem te zoeken, maar dat hebben we natuurlijk wél gedaan. | ||
| (welnu) | ||
| (of) | ; | |
| ; ; ; wholly ; ; ; ; ; | ||
🔗 Zij gingen weer op weg voor de dag goed en wel was aangebroken. | ||
| (misschien; mogelijk; mogelijkerwijs; soms; wellicht) | ; ; ; | |
🔗 Dit zijn misschien wel de oudste bomen in de provincie. | ||
| (vast; zeker) | ; | |
🔗 Je begrijpt zeker wel wat er met jou en mij zal gebeuren, wanneer dat zwijn het fort overgeeft. | ||
| (geheid; zeker) | ; assuredly ; | |
🔗 Jawel, ik kan haar genezen. | ||
unwell | ||
| (ongesteld) | malsaneta | |
| ; benevolence | ||
🔗 En het is beter aan mij besteed dan aan zo’n zwerver, die er niet eens is als men een weldaad aan hem wil bewijzen. | ||
| (ooit) | ||
🔗 Bent u weleens in Zeeuws‐Vlaanderen geweest? | ||
| (soms; somtijds) | several times ; ; occasionally | |
🔗 Iedereen die weleens op zijn knieën heeft gelopen, zal begrijpen dat het niet snel ging. | ||
| (alras; dra; gauw; haast; snel; spoedig; weldra) | ; ; ; by and by | |
| (bijkans; bijna; haast; nagenoeg; schier; vrijwel; zo goed als; genoegzaam; praktisch) | ; ; ; ; just about ; ; ; | |
🔗 Men had het welhaast een vlucht kunnen noemen. | ||
| (lassen) | veldi | |
| (ontspringen; opwellen) | well up ; | |
| (gezondheid; goede gezondheid; wel; welvaren; welzijn; welbevinden) | well‐being ; weal | |
| (bloei; geluk; prosperiteit; voorspoed; welvaart; welvarendheid; tierigheid) | prosperity ; success | |
🔗 Hij had geluk bij hetgeen hij ondernam en met de jaren geraakte hij tot welstand. | ||
| Dutch | English |
|---|---|
| wel? | ⇆ do you? |
| wel | ⇆ all of; ⇆ anything up to; ⇆ as many as; ⇆ as much as; ⇆ at all; ⇆ fount; ⇆ fully; ⇆ now; ⇆ now then; ⇆ quite; ⇆ rather; ⇆ right; ⇆ well; ⇆ why |
| alles goed en wel | ⇆ that’s all very well; ⇆ all well and good |
| gezond en wel | ⇆ safe and sound; ⇆ safely; ⇆ safe; ⇆ fit and well |
| goed en wel | ⇆ safe and sound; ⇆ well and truly |
| ik denk van wel | ⇆ I think so; ⇆ I should imagine so |
| ik vind van wel | ⇆ I think so |
| wel en wee | ⇆ weal and woe |
| zeker wel | ⇆ certainly |
| bronwel | ⇆ well; ⇆ well‐head; ⇆ well‐spring |
| jawel | ⇆ sure; ⇆ sure enough; ⇆ yes, indeed |
| onwel | ⇆ indisposed; ⇆ off‐colour; ⇆ unwell |
| weldaad | ⇆ benefaction; ⇆ benefit; ⇆ benevolence; ⇆ boon; ⇆ mercy |
| weleens | ⇆ ever; ⇆ some time or other; ⇆ at times |
| welgekozen | ⇆ well‐chosen; ⇆ well‐turned |
| welgemeend | ⇆ well‐intentionend |
| wellen | ⇆ weld; ⇆ well; ⇆ well forth; ⇆ well up; ⇆ well out |
| welmenend | ⇆ well‐intentionend |
| welstand | ⇆ creature comforts |
| welterusten | ⇆ good night; ⇆ sleep tight |
| welverdiend | ⇆ well‐earned |