Dutch–English dictionary

English translation of the Dutch word gat

English/Dutch
Dutch → English
  
DutchEnglish (translated indirectly)Esperanto
(hol; holte)
cavity
(achterste; achterwerk)
🔗 De ene wachter trok aan een koord dat uit een gat in de muur hing.
not see a way out of it
🔗 Telkens weer heeft hij een zaak weten op te lossen als de politie er geen gat meer in zag.
(beseffen; zich bewust zijn; zich realiseren; zich bewust zijn van; inzien)
be aware of
;
be conscious of
; ; ;
🔗 Ze hebben ons in de gaten.
; ; ;
watch out
; ;
be attentive
;
be attentive to
;
🔗 Ik geloof dat ik in de gaten word gehouden.
(zich realiseren; zich bewust worden van);
become aware of
🔗 Wanneer kreeg u het eigenlijk in de gaten?
black hole
nigra truo
🔗 Deze opvatting is echter nog steeds speculatief en de aanwezigheid van een zwart gat moet nog worden bevestigd.
🔗 De gassen die uit de boorgaten van petroleumbronnen ontsnappen, bevatten eveneens veel methaan.
fruit salad plant
;
fruit salad tree
; ;
Swiss cheese plant
;
cheese plant
;
windowleaf
;
Mexican breadfruit
;
delicious monster
serimao
(flemen; flikflooien; flikflooien tegen)
cajole
;
(flemer; pluimstrijker; strooplikker)
(keel)
🔗 Met onbeheerste teugen liet hij de sterke drank door zijn keelgat glijden en geleidelijk kwam er wat meer kleur op zijn gezicht.
hawse‐hole
mudhole
ŝlimtruo
🔗 Een paar minuten later viel Raymond in een moddergat.
nostril
🔗 Vuur kwam uit zijn neusgaten.
tapgat
mortise
tochtgat
(poel; waterpoel)
🔗 Gobir en Saidu werden ze genoemd en ze zagen eruit als gieren zoals ze naast het watergat in elkaar gedoken zaten.
(geul; kil; vaargeul)
channel
;
fairway
🔗 Zou je er niets voor voelen een boot te huren en eens het zeegat uit te varen?

DutchEnglish
gat⇆ arse; ⇆ arsehole; ⇆ ass; ⇆ asshole; ⇆ bottom; ⇆ cavity; ⇆ dent; ⇆ dint; ⇆ dump; ⇆ gap; ⇆ hole; ⇆ hole of a place; ⇆ opening; ⇆ pot‐hole; ⇆ scuttle; ⇆ stop; ⇆ the back of beyond
een gat in de dag slapen⇆ sleep all morning
een gat in de lucht springen⇆ jump for joy; ⇆ jump out of one’s skin; ⇆ leap out of one’s skin
een gat stoppen⇆ stop a gap
er geen gat in zien⇆ not see a way out of it
iemand in de gaten hebben⇆ have found out somebody
iemand in de gaten houden⇆ keep one’s eye on somebody
iemand in de gaten krijgen⇆ spot somebody
iets in de gaten hebben⇆ have got wind of something; ⇆ have twigged something
iets in de gaten krijgen⇆ get wind of something
in alle hoeken en gaten⇆ in every nook and corner
in de gaten houden⇆ keep tabs on; ⇆ keep a weather eye on
zich een gat in het hoofd vallen⇆ break one’s head
zwart gat⇆ black hole
armsgat⇆ arm‐hole
bomgat⇆ bung‐hole
boorgat⇆ bore; ⇆ borehole
eenmansgat⇆ foxhole
galmgat⇆ belfry window; ⇆ sound hole
gatenkaas⇆ cheese with holes
gatenplant⇆ Swiss cheese plant; ⇆ fruit salad plant; ⇆ fruit salad tree; ⇆ ceriman; ⇆ cheese plant; ⇆ Mexican breadfruit; ⇆ windowleaf; ⇆ delicious monster
gatentang⇆ belt punch
keelgat⇆ gullet
keldergat⇆ air‐hole; ⇆ vent‐hole
kijkgat⇆ loophole; ⇆ peephole; ⇆ spy‐hole; ⇆ eyehole
kluisgat⇆ hawse‐hole
knoopsgat⇆ buttonhole
kogelgat⇆ bullet hole
mangat⇆ manhole; ⇆ mudhole
moddergat⇆ mudhole
molsgat⇆ mole‐hole
muizegat⇆ mouse‐hole
neusgat⇆ blow‐hole; ⇆ nostril; ⇆ nose‐hole
oorgat⇆ ear‐hole
ozongat⇆ ozone hole
pen‐en‐gatverbinding⇆ dowel‐joint
rookgat⇆ smoke‐hole
schietgat⇆ embrasure; ⇆ loophole; ⇆ crenel; ⇆ crenelle
spijkergat⇆ nail‐hole
spongat⇆ bung‐hole
spuigat⇆ scupper; ⇆ scupper‐hole
stookgat⇆ stokehold; ⇆ fire‐hole
tapgat⇆ mortise; ⇆ tap‐hole; ⇆ bung‐hole
tochtgat⇆ vent‐hole; ⇆ air‐hole
trapgat⇆ well; ⇆ stairwell
vetergat⇆ eyelet
vluchtgat⇆ bolt‐hole
zinkgat⇆ sink‐hole