English–Dutch dictionary

Dutch translation of the English word hole

English	Dutch (translated indirectly)	Esperanto
hole (eye; puncture)	gat	truo
🔗 My father will be wondering if I fell into a hole.
hole	kuil	foso
hole in (earth up; hill up; ball)	aanaarden ; opaarden	ĵosi
rabbit hole	konijnehol	kuniklokavo
arsehole (bastard; son‐of‐a‐bitch)	lul ; zak ; etter ; etterbak ; klojo	viraĉo
asshole (arsehole; bastard; son‐of‐a‐bitch)	lul	viraĉo
🔗 We think he’s an asshole.
buttonhole	knoopsgat	butontruo
hawse‐hole	kluisgat	kluso
keyhole	sleutelgat	ŝlosiltruo
🔗 When he tried to open the door a plug in the keyhole blocked his key.
mudhole	modderpoel	kotejo
mudhole	moddergat	ŝlimtruo
pigeonhole (compartment)	vak	fako
porthole	patrijspoort	bovokulo
🔗 Certain rogues noticing the dark portholes might think to recognize one of these precise opportunities of which we spoke.
sink‐hole	zinkgat	dolino

English	Dutch
hole	⇆ bijt; ⇆ een gat maken in; ⇆ gat; ⇆ gaten maken in; ⇆ gribus; ⇆ hok; ⇆ hol; ⇆ hole; ⇆ kuil; ⇆ kuiltje; ⇆ negorij; ⇆ nest; ⇆ opening
all in holes	⇆ vol gaten
a square peg in a round hole	⇆ de verkeerde persoon
be a square peg in a round hole	⇆ niet de juiste man op de juiste plaats zijn
be holed	⇆ lek slaan
be in a hole	⇆ in de klem zitten
bullet hole	⇆ kogelgat
drilling hole	⇆ boorput
get a hole in one	⇆ de bal met één slag in de hole krijgen
glory hole	⇆ gloryhole; ⇆ rommelhok; ⇆ rommelkast
hole of a place	⇆ gat
hole out	⇆ in een hole slaan
hole up	⇆ zich schuilhouden
in holes	⇆ kapot; ⇆ vol gaten
make a hole in	⇆ een groot deel opmaken van
ozone hole	⇆ ozongat
pick holes in	⇆ aanmerkingen maken op; ⇆ kritiseren; ⇆ ontzenuwen; ⇆ vitten op
rabbit hole	⇆ konijnehol
shell hole	⇆ granaattrechter
sound hole	⇆ galmgat
try to pick holes in somebody’s coat	⇆ spijkers op laag water zoeken
water hole	⇆ drinkplaats; ⇆ waterpoel
air‐hole	⇆ keldergat; ⇆ luchtgat; ⇆ tochtgat
arm‐hole	⇆ armsgat
arsehole	⇆ gat; ⇆ klootzak; ⇆ kont; ⇆ reet
asshole	⇆ gat; ⇆ klootzak; ⇆ kont; ⇆ lul; ⇆ reet
bung‐hole	⇆ bomgat; ⇆ spongat; ⇆ tapgat
buttonhole	⇆ aanklampen; ⇆ festonneren; ⇆ knoopsgat; ⇆ van knoopsgaten voorzien
coal‐hole	⇆ kolenhok
cubby‐hole	⇆ hoekje; ⇆ hokje; ⇆ huisje; ⇆ kamertje; ⇆ vakje
ear‐hole	⇆ oorgat
eyehole	⇆ kijkgat; ⇆ kijkglas; ⇆ kijkspleet; ⇆ oogholte; ⇆ oogkas; ⇆ vetergaatje
fire‐hole	⇆ stookgat
foxhole	⇆ eenmansgat; ⇆ schuttersputje; ⇆ vossehol
hawse‐hole	⇆ kluisgat
hole‐and‐corner	⇆ geheim; ⇆ onderhands; ⇆ stiekem
holey	⇆ vol gaten
keyhole	⇆ sleutelgat; ⇆ spiegat
manhole	⇆ mangat
mole‐hole	⇆ molsgat
moth‐hole	⇆ motgaatje
mouse‐hole	⇆ muizegat; ⇆ muizehol
mudhole	⇆ mangat; ⇆ moddergat; ⇆ modderpoel
nail‐hole	⇆ spijkergat
nose‐hole	⇆ neusgat
peephole	⇆ kijkgat
pigeonhole	⇆ aanmerken als; ⇆ categoriseren; ⇆ classificeren; ⇆ hokje; ⇆ in een vakje opbergen; ⇆ in vakjes opbergen; ⇆ indelen; ⇆ loket; ⇆ vak; ⇆ vakje
porthole	⇆ geschutpoort; ⇆ geschutspoort; ⇆ kajuitspoort; ⇆ patrijspoort
scupper‐hole	⇆ spijgat; ⇆ spuigat
sink‐hole	⇆ zinkgat
smoke‐hole	⇆ rookgat
spy‐hole	⇆ kijkgat
stoke‐hole	⇆ stookplaats
tap‐hole	⇆ tapgat
toad‐in‐the‐hole	⇆ <soort gerecht met worstjes>
touch‐hole	⇆ zundgat
vent‐hole	⇆ keldergat; ⇆ luchtgat; ⇆ tochtgat
well‐hole	⇆ schacht