Nederlands–Italiaans woordenboek

Italiaanse vertaling van het Nederlandse woord stellen

Nederlands	Italiaans (indirect vertaald)	Esperanto
stellen (poneren)	asserire ; sostenere ; affermare	aserti
🔗 Kiëv stelt dat Rusland de hand heeft in de protesten.
stellen (aannemen; menen; vermoeden; veronderstellen; onderstellen)	supporre	supozi
🔗 Stel dat ik het dubbele verdiende van wat ik nu verdien.
in de waagschaal stellen (op het spel zetten; riskeren; wagen)	arrischiare	riski
🔗 U moet uw leven niet voor ons in de waagschaal stellen.
in kennis stellen (op de hoogte brengen)	insegnare	sciigi
🔗 En dat alles is geschied zonder dat ik ervan in kennis ben gesteld?
zich aanstellen	posare	afekti
aanstellen (benoemen)	nominare	enoficigi
🔗 Een door Rusland aangestelde burgemeester is zondag gewond geraakt bij een explosie.
geruststellen	calmare ; placare	trankviligi
🔗 Doch George stelde haar gerust.
herstellen (maken; repareren; verhelpen; verstellen)	riparare ; aggiustare	ripari
🔗 Abel is bezig de auto van die vreemdeling te herstellen.
openstellen (opendoen; openen; openmaken; aanbreken)	aprire	malfermi
🔗 Het Franse leger heeft dinsdag de grens tussen Algerië en Marokko opengesteld.
opstellen (regelen; in orde maken)	predisporre ; sistemare	aranĝi
🔗 Ik heb geen val opgesteld in kamer negen.
stel (hoop; set; troep; verzameling; partij; reut)	gruppo	aro
🔗 Wie is het opperhoofd van dit weerzinwekkende stel?
stelkunde (algebra)	algebra	algebro
stelling (theorema)	teorema	teoremo
stelling (dissertatie; proefschrift; thesis; these)	tesi	tezo
vaststellen (constateren)	constatare	konstati
🔗 Zijn tijd was hier verspild, zoals hij later vaststelde.
verstellen (herstellen; maken; repareren)	riparare ; aggiustare	ripari
voorstellen (indienen; presenteren; vertonen; aanbieden; bieden; doen; brengen; voorleggen)	presentare	prezenti
🔗 Mag ik mij voorstellen?
voorstellen (bieden)	proporre	proponi
🔗 Heel goed, ik zal doen wat u voorstelt.