Dictionnaire néerlandais–français

Traduction française du mot néerlandais zin

néerlandais	français (traduit indirectement)	espéranto
zin (volzin)	phrase	frazo
🔗 Hij beëindigde de zin niet.
zin (bedoeling; strekking)	dessein ; intention ; propos	intenco
zin	plaisir	plaĉo
zin (zintuig)	sens	senso
zin (lust; meug)	désir ; souhait	deziro
🔗 Geef de mensen hun zin.
zin (betekenis)	sens ; signification	senco
zin (betekenis; strekking)	importance ; signification	signifo
🔗 De politiechef trachtte de zin van deze woorden te begrijpen, maar voordat hem dit gelukt was, trad heer Ollie op het monster toe en kruiste de armen.
zin	gré ; volonté	volo
zin	but ; dessein ; objectif	celo
🔗 Denk je dat het zin heeft om te graven?
alleszins	de toute manière	ĉiel
anderszins (anders; op een andere manier)	autrement ; d’une autre façon	alimaniere
🔗 Tomaten lijden aan allerlei nare ziekten die niet te genezen zijn, biologisch of anderszins.
dubbelzinnig	ambigu ; amphibologique	dusenca
dubbelzinnig (ambigu)	ambigu	ambigua
gemeenschapszin (saamhorigheid; solidariteit)	solidarité	solidareco
🔗 Zoveel gemeenschapszin kenden deze lieden evenwel niet.
rechtzinnig (orthodox)	orthodoxe	ortodoksa
scherpzinnig (schrander; snugger; spits)	avisé ; sagace	sagaca
🔗 Maar een scherpzinnig intellect bezit jij niet.
zinnen	méditer ; songer	mediti
zinnen	plaire	plaĉi
🔗 Dat zint me helemaal niet.
zinnen	réfléchir	pripensi
slagzin (slogan; leus)	slogan	slogano
speurzin	curiosité	esploremo
stompzinnig	sot ; bébête	malsprita
uitzinnig (dol; dolzinnig; gek; krankzinnig; waanzinnig)	agité ; fou ; aberrant ; cinglé	freneza
🔗 Doch alleen de echo’s antwoordden hem op akelige wijze, zodat de beide zakenlieden in uitzinnige woede ontstaken.
volzin (zin)	phrase	frazo
🔗 Ik begreep er ook niet alle volzinnen van.
waanzin	affolement ; aliénation	frenezo
weerzin	aversion ; dégoût ; répulsion ; abomination	abomeno
🔗 Hij overwon een zekere weerzin, greep het beet en draaide het op zijn rug.
zinloos (zinledig)	aberrant ; absurde	sensenca
zinloos (nutteloos)	vain ; abortif	vana
🔗 Die hebben al lang ingezien dat schieten zinloos is en sparen hun munitie.
zinspelen	faire allusion ; insinuer ; faire allusion à ; donner à entendre	aludi
🔗 Gisteren was ze nog hier en ze heeft er geen ogenblik op gezinspeeld!