Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord zorg
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (bezorgdheid) | concern ; | |
🔗 Men laat mij met mijn zorgen alleen. | ||
🔗 Aan de afbeeldingen is wederom de grootst mogelijke zorg besteed. | ||
met zorg (zorgvuldig) | carefully | zorgeme |
| (bekommerd; bezorgd; ongerust; zorgelijk) | ||
🔗 Joost maakte daarvan gebruik om het kunstwerk terug naar de kelder te brengen, en Tom Poes keek vol zorg naar de maan, die vol door het venster scheen. | ||
zorg dragen voor (zorgen voor) | care about ; take care of ; care for | zorgi pri |
care for the elderly | maljunulzorgo | |
| (vooruitziende blik) | ||
| (bekommerd; bezorgd; ongerust) | ||
disturbing ; troublesome ; worrying | zorgiga | |
| (bekommerd; bezorgd; ongerust) | ||
🔗 Zorgelijk liep hij zijn vaste route door het bos. | ||
🔗 Zij zorgt goed voor hem. | ||
worries | zorgoj | |
🔗 Zij waren echter niet de enigen die zorgen hadden. | ||
| (nauwkeurig) | on time ; ; ; regular ; timely | |
| ; ; exact ; faithful ; | ||
careful | ||
carefully | zorgeme | |
| (zorgzaam) | careful | |
| (nauwkeurig) | exactly ; ; promptly ; punctually ; regularly ; | |
🔗 Hij bekeek hem nauwkeurig. | ||
| (zorgvuldig) | careful | |
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| zorg | ⇆ attendance; ⇆ care; ⇆ charge; ⇆ concern; ⇆ cure; ⇆ custody; ⇆ distress; ⇆ headache; ⇆ preoccupation; ⇆ regard; ⇆ solicitude; ⇆ trouble |
| geen zorgen voor de dag van morgen | ⇆ sufficient unto the day is the evil thereof |
| in de zorg zitten | ⇆ be in trouble |
| zich zorgen maken | ⇆ fret; ⇆ worry; ⇆ be worried |
| zorg baren | ⇆ cause anxiety; ⇆ give trouble |
| zorg dragen voor | ⇆ see to |
| armenzorg | ⇆ parochial relief; ⇆ poor‐relief |
| bejaardenzorg | ⇆ care for the elderly; ⇆ care for the aged |
| geldzorgen | ⇆ money troubles; ⇆ money‐cares |
| gezondheidszorg | ⇆ healthcare |
| jeugdzorg | ⇆ youth care |
| kinderzorg | ⇆ child‐welfare; ⇆ infant welfare |
| kleuterzorg | ⇆ infant care |
| nazorg | ⇆ after‐care; ⇆ follow‐up care |
| staatszorg | ⇆ government care |
| thuiszorg | ⇆ home care |
| verslavingszorg | ⇆ addiction care |
| voorzorg | ⇆ forethought; ⇆ precaution; ⇆ prevision; ⇆ providence; ⇆ provision |
| zorgelijk | ⇆ anxious |
| zorgen | ⇆ arrange; ⇆ care; ⇆ look |
| zorgvuldig | ⇆ careful; ⇆ mindful; ⇆ regardful; ⇆ carefully |
| zorgzaam | ⇆ careful; ⇆ considerate; ⇆ considerately; ⇆ provident |