Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord zijn trekken thuis krijgen
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
at home | ||
🔗 Doen ze dat thuis ook? | ||
| (tehuis) | ||
🔗 Het was het grootste deel van haar leven haar thuis geweest, maar dat was voorbij. | ||
| (huiswaarts; naar huis) | ||
🔗 Het paard bracht haar thuis. | ||
| (eetlust; graagte) | ||
🔗 Ik lijd aan verval van krachten en ik heb geen trek. | ||
| (ruk) | ||
groove | ||
| (migratie) | ||
🔗 Voor de natuur kan deze trek naar de stad positieve gevolgen hebben. | ||
| (tocht) | ||
| (gelaatstrek) | ; trait | |
🔗 Ik lette meer op de trekken van de derde persoon, degene die Random nooit eerder had gezien, zoals hij had gezegd. | ||
| (haal; teug) | ||
| (tic) | tiko | |
| (karaktertrek) | trait of character | |
🔗 Later realiseerde ik me pas dat hij jaloers was, een heel nare trek van hem. | ||
| (aanhalen; aantrekken) | ; | altiri |
🔗 Maar het was het etiket dat Poirots aandacht trok. | ||
| (aanlokken; aantrekken) | ; | |
| (aftekenen; beschrijven; tekenen; uittekenen) | ||
| (tappen; uittrekken) | ; ; | |
🔗 De officier trok zijn pistool en vuurde. | ||
| (slepen) | haul ; tow | |
infuziĝi | ||
| (buigen; kromtrekken) | ; ; | |
streki | ||
| (halen) | ; haul ; ; tug ; ; tow ; | |
🔗 Als je aan dit touw trekt, halen we je weer naar boven. | ||
trati | ||
| (aftrekken; laten trekken; zetten) | ; | |
🔗 „Het bespaart me in de voeding”, placht zij te zeggen wanneer ze er een voedzaam soepje van trok. | ||
suĉi | ||
🔗 Hij trok aan zijn sigaar. | ||
| (migreren) | ||
| (bewegen; zich bewegen; zich verroeren; zich voortbewegen) | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| zijn trekken thuis krijgen | ⇆ have one’s chickens come home to roost |
| zijn trekken thuiskrijgen | ⇆ have the tables turned on one; ⇆ have one’s chickens come home to roost |
| thuis | ⇆ at home; ⇆ fireside; ⇆ home; ⇆ home ground; ⇆ in |
| thuiskrijgen | ⇆ get home; ⇆ get delivered |
| trek | ⇆ appetence; ⇆ appetite; ⇆ draught; ⇆ draw; ⇆ drift; ⇆ feature; ⇆ groove; ⇆ haul; ⇆ inclination; ⇆ lineament; ⇆ migration; ⇆ pull; ⇆ stroke; ⇆ trait; ⇆ trek; ⇆ vein; ⇆ vogue; ⇆ touch; ⇆ trick; ⇆ puff; ⇆ dash; ⇆ mind |
| trekken | ⇆ attract; ⇆ backpack; ⇆ bob; ⇆ brace; ⇆ derive; ⇆ draught; ⇆ draw; ⇆ drawing; ⇆ educe; ⇆ extract; ⇆ flit; ⇆ force; ⇆ haul; ⇆ hike; ⇆ lug; ⇆ make; ⇆ migrate; ⇆ move; ⇆ permeate; ⇆ pluck; ⇆ pull; ⇆ receipt; ⇆ trek; ⇆ tug; ⇆ tweak; ⇆ twitch; ⇆ rule; ⇆ strain; ⇆ traction; ⇆ go; ⇆ march; ⇆ warp; ⇆ become warped; ⇆ puff; ⇆ wank off; ⇆ jerk off; ⇆ take out; ⇆ tow; ⇆ twist |