Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord ziel

Nederlands	Engels (indirect vertaald)	Esperanto
ziel	soul	animo
ziel	psyche	psiko
🔗 Als u nog in de stad bent, kunt u nauwelijks meer doen voor het verrijken van uw ziel.
allerzielen	All Souls’ Day	tago de la mortintoj
bezielen (animeren; verlevendigen)	animate	animi
🔗 Waar het te voorschijn kwam was een overvloed aan recent verlaten lichamen, dus het wezen nam bezit van een van de lijken, bezielde het en maakte zich uit de voeten.
bezielen	enthuse	entuziasmigi
bezielen (inspireren)	inspire ; infuse	inspiri
🔗 De politie weet niet wat de man bezielde.
kleinzielig	petty	malgrandioza
zielknijper	shrink	psikiatro
🔗 Hij woont in huis bij zijn broer, die een oogje op hem moet houden en alles aan de zielknijper rapporteert.
zielkunde (psychologie)	psychology	psikologio
🔗 Een beoefenaar van de zielkunde zal terstond begrijpen dat Wilson en ik onafscheidelijk waren.

Nederlands	Engels
ziel	⇆ bore; ⇆ inner man; ⇆ life‐blood; ⇆ soul
die goeie ziel	⇆ the dear thing
geen levende ziel	⇆ not a soul
naar lichaam en ziel	⇆ in body and mind
simpele ziel	⇆ simp; ⇆ simpleton
allerzielen	⇆ All Souls’ Day
bezielen	⇆ animate; ⇆ come over; ⇆ infuse; ⇆ inspire; ⇆ inspirit; ⇆ possess; ⇆ vitalize; ⇆ vivify
kleinzielig	⇆ small; ⇆ small‐minded; ⇆ little; ⇆ petty
ontzield	⇆ exanimate; ⇆ inanimate; ⇆ lifeless
zieleheil	⇆ salvation
zielknijper	⇆ headshrinker; ⇆ shrink; ⇆ trick‐cyclist