Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord vullen
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (plomberen) | ; | plombi |
| (opvullen; opzetten) | ; | remburi |
| (opvullen) | ||
| ; obturate | obturi | |
| (dempen; stoppen; vólmaken) | ; fill up | |
🔗 Hij vulde de roemers en ging weer zitten. | ||
| (vollopen) | pleniĝi | |
🔗 Met het vallen van de avond vulde het keldertje van de kunsthandelaren Super en Hieper zich met duistere schaduwen. | ||
| (bijwerken; completeren; voleinden; invullen) | ; | |
🔗 Het aandoen van deze haven was noodzakelijk om de voorraden vers vlees aan te vullen. | ||
fill up | plenigi ree | |
🔗 Hij moest ook zijn munitie bijvullen. | ||
| (rond) | ||
| (vol; volledig) | ||
🔗 Belangrijker is de hieruit ontstane vorm met gevulde bloemen, die veel langer bloeit en bovendien veel beter groeit. | ||
| (aanvullen; completeren; voleinden) | ||
🔗 Vervolgens vulde hij vier formulieren in. | ||
replacement ; replenishment ; supplement ; ; completion | ||
🔗 Hij wachtte tot het allerlaatst met het invullen van zijn naam. | ||
| (vullen) | ||
| (volproppen; volstoppen) | cram | plenŝtopi |
| (opzetten; vullen) | ; | remburi |
| (uitvoeren; verrichten; zich kwijten van) | ; ; | |
🔗 Welke formaliteiten moeten er vervuld worden? | ||
| (naleven; inlossen; nakomen; zich houden aan) | ||
🔗 Op deze wijze kan ik mijn plicht niet naar behoren vervullen. | ||
vulling (opvulsel; vulsel) | stuffing | |
vulling (opvulsel; vulsel) | padding ; stuffing | |
fountain‐pen | ||
🔗 Hollewijn las het contract aandachtig door en trok toen zijn vulpen. | ||
vulsel (opvulsel; vulling) | stuffing | |
vulsel (opvulsel; vulling) | padding ; stuffing | |
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| vullen | ⇆ charge; ⇆ crowd; ⇆ farce; ⇆ fill; ⇆ fill out; ⇆ fill up; ⇆ flesh out; ⇆ inflate; ⇆ load; ⇆ pad; ⇆ pad out; ⇆ stop; ⇆ stuff; ⇆ wad |
| zich vullen | ⇆ fill |
| aanvullen | ⇆ amplify; ⇆ complement; ⇆ complete; ⇆ eke out; ⇆ fill; ⇆ fill up; ⇆ imp; ⇆ make up; ⇆ replenish; ⇆ replenishment; ⇆ supplement; ⇆ supply; ⇆ be supplementary to; ⇆ be supplemental to; ⇆ thicken |
| bijvullen | ⇆ fill up; ⇆ freshen; ⇆ replenish; ⇆ replenishment; ⇆ top up |
| gevuld | ⇆ full; ⇆ plump; ⇆ well‐lined |
| invullen | ⇆ complete; ⇆ fill; ⇆ fill out; ⇆ fill up; ⇆ fill in |
| opvullen | ⇆ bolster; ⇆ fill out; ⇆ fill up; ⇆ flesh out; ⇆ pad; ⇆ pad out; ⇆ stuff; ⇆ thicken; ⇆ wad |
| vervullen | ⇆ accomplish; ⇆ carry out; ⇆ discharge; ⇆ fill; ⇆ fulfil; ⇆ go through; ⇆ hold down; ⇆ imbue; ⇆ pervade; ⇆ redeem; ⇆ occupy; ⇆ perform; ⇆ comply with |
| vuldop | ⇆ filler cap |
| vulhaard | ⇆ base‐burner |
| vulkachel | ⇆ base‐burner |
| vulling | ⇆ cartridge; ⇆ centre; ⇆ farce; ⇆ fill; ⇆ filling; ⇆ padding; ⇆ stuffing; ⇆ refill |
| vulpen | ⇆ fountain‐pen |
| vulpotlood | ⇆ propelling‐pencil |
| vulsel | ⇆ filler; ⇆ filling; ⇆ padding; ⇆ stuffing; ⇆ wadding; ⇆ wad |