Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord voelen

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(betasten; bevoelen; tasten; frutselen; morrelen aan)
🔗 Rustig begon ze mij af te trekken, en mijn handen gingen naar haar borsten en ik begon wat te voelen.
(aanvoelen; gevoelen; gewaarworden);
;
🔗 Er kwam rook in Bilbo’s ogen en hij kon de hitte van de vlammen voelen.
🔗 Ze voelde angst noch paniek, alleen maar een enorme nieuwsgierigheid en een vage ergernis.
(betasten; bevoelen; tasten; voelen; zitten aan; frutselen; palperen; morrelen aan);
grope
; ;
🔗 Ik voelde aan haar borsten en begon er wat aan te likken.
feel at home
senti sin hejme
🔗 Ik hoop dat u zich er thuis voelt.
senti sin
🔗 Wij voelen ons dan hulpeloos.
(gevoelen; voelen)
🔗 Wij willen iedereen begrijpen en aanvoelen.
(betasten; tasten; voelen; frutselen; morrelen aan);
🔗 Jack bevoelde het verband om zijn gezicht.
(aanvoelen; gewaarworden; voelen);
🔗 De eerbied die zij voor deze man gevoelden, was niet meer te dragen.
sympathize
partpreni ies sentojn
voelbaar
(bemerkbaar; merkbaar)		;
palpable
;
tangible
(antenne; voelspriet);
(contact)
🔗 Hebt u geen voeling met haar gehouden?
voelspriet
(antenne; voelhoorn)		;
palp
;

NederlandsEngels
… voelen⇆ be … to the touch
voelen⇆ feel; ⇆ fumble; ⇆ poke; ⇆ be sensible of; ⇆ sense; ⇆ be alive to
er niet veel voor voelen⇆ not sympathize with the idea; ⇆ not care for it
grond voelen⇆ touch ground; ⇆ touch botton
iemand aan de tand voelen⇆ put somebody through his paces; ⇆ interrogate somebody
ik zal hem het laten voelen⇆ he shall be made to feel it
zich aangetrokken voelen tot⇆ feel attracted to; ⇆ feel attracted towards; ⇆ feel drawn to; ⇆ feel drawn towards; ⇆ fancy; ⇆ gravitate towards
zich heel wat voelen⇆ rather fancy oneself
zich niet thuis voelen⇆ feel strange
zich raar voelen⇆ feel strange; ⇆ feel funny; ⇆ feel faint
zich thuis voelen⇆ feel at home
zich voelen⇆ feel; ⇆ feel oneself
aanvoelen⇆ appreciate; ⇆ appreciation; ⇆ feel
bevoelen⇆ feel; ⇆ finger; ⇆ fumble; ⇆ handle
gevoelen⇆ feel; ⇆ mind; ⇆ opinion; ⇆ sense; ⇆ sentiment; ⇆ be sensible of; ⇆ be alive to
invoelen⇆ feel
meevoelen⇆ empathize; ⇆ sympathize
navoelen⇆ empathize; ⇆ empathize with
voelbaar⇆ tactile; ⇆ tangible; ⇆ touchable; ⇆ to be felt; ⇆ palpable; ⇆ perceptible
voeldraad⇆ antenna; ⇆ palp
voelhoorn⇆ antenna; ⇆ feeler; ⇆ horn
voelhoren⇆ antenna; ⇆ feeler; ⇆ horn
voeling⇆ touch; ⇆ feeling
voelspriet⇆ antenna; ⇆ palp; ⇆ feeler