Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord verhaal

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(geschiedenis; historie);
🔗 Mijn man heeft me het hele verhaal verteld.
(relaas; vertelling; vertelsel); ; ;
🔗 Hij luisterde beleefd naar mijn verhaal en gaf verder geen commentaar.
op verhaal komen
convalesce
;
get stronger
;
grow stronger
;
recuperate
urban legend
moderna legendo
detective
detektiva rakonto
🔗 De mensen lezen veel te veel detectiveverhalen tegenwoordig.
stripverhaal
(strip)
comic
(vertellen)
relate
; ;
narrate
;
🔗 Dat zal worden verhaald.
(ómzetten; verleggen); ;
transpose
🔗 Ik eis slechts dat u uw sleepboot naar elders verhaalt.
vervolgverhaal
(feuilleton)
serial

NederlandsEngels
verhaal⇆ account; ⇆ appeal; ⇆ history; ⇆ narration; ⇆ narrative; ⇆ recital; ⇆ redress; ⇆ relation; ⇆ remedy; ⇆ spiel; ⇆ story; ⇆ tale; ⇆ telling
kort verhaal⇆ short story
om een lang verhaal kort te maken⇆ to cut a long story short
op verhaal komen⇆ collect oneself; ⇆ pick oneself up
beeldverhaal⇆ cartoon; ⇆ strip; ⇆ comic strip; ⇆ strip cartoon
broodje‐aapverhaal⇆ urban legend
detectiveverhaal⇆ detective story; ⇆ whodunnit
indianenverhaal⇆ tall story
jachtverhaal⇆ hunting‐story
kerstverhaal⇆ Christmas story
liefdesverhaal⇆ love‐story
reisverhaal⇆ account of a journey; ⇆ account of a voyage
ridderverhaal⇆ tale of chivalry
schadeverhaal⇆ recoupment; ⇆ redress
scheppingsverhaal⇆ history of creation
stripverhaal⇆ comic; ⇆ comic strip; ⇆ strip; ⇆ strip cartoon
verhalen⇆ narrate; ⇆ record; ⇆ recount; ⇆ rehearse; ⇆ relate; ⇆ shift; ⇆ tell; ⇆ recoup
vervolgverhaal⇆ serial story; ⇆ serial
wild‐westverhaal⇆ western