Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord stem

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
🔗 De stem komt mij bekend voor.
🔗 Geef jij me jouw stem?
met algemene stemmen
(eenstemmig; unaniem)
(bas)
🔗 „Ik neem aan”, zei mevrouw Caldicott met haar basstem, „dat de prijs bij de reiskosten inbegrepen is?”
sepulchral voice
ĉerka tono
🔗 „Vanavond”, zei de leider nu met een grafstem, „hebben jullie gezien dat er recht is gedaan!”
falsetto
stemband
(snaar)		;
stembuiging
(buiging; modulatie)
modulation
(balloteren; kiezen); ;
ballot
🔗 Ga je weer stemmen, pa?
;
voting
;
stemspleet
(glottis)
glottis
tenorstem
(tenor)
tenor

NederlandsEngels
stem⇆ call; ⇆ part; ⇆ suffrage; ⇆ voice; ⇆ vote
bij staking van stemmen⇆ in case of equality; ⇆ in case of equality of votes
bij stem zijn⇆ be in voice
de meeste stemmen gelden⇆ the majority have it
de stemmen opnemen⇆ collect the votes
een stem in het kapittel hebben⇆ have a voice in the matter
iemand zijn stem geven⇆ vote for somebody
met algemene stemmen⇆ unanimously
volle stem⇆ rich voice; ⇆ full voice
zijn stem uitbrengen⇆ record one’s vote; ⇆ cast one’s vote
zijn stem uitbrengen op⇆ vote for
zijn stem verheffen⇆ raise one’s voice
altstem⇆ contralto
basstem⇆ bass; ⇆ bass voice
bovenstem⇆ treble
commentaarstem⇆ voice‐over
driestemmig⇆ for three voices
duizendstemmig⇆ many‐voiced; ⇆ myriad‐voiced
grafstem⇆ sepulchral voice
grogstem⇆ husky voice
kinderstem⇆ child’s voice
kopstem⇆ headvoice
kraakstem⇆ grating voice
lokstem⇆ call; ⇆ enticing voice; ⇆ siren voice
mannenstem⇆ male voice; ⇆ man’s voice
meerstemmig⇆ in parts; ⇆ sung in parts; ⇆ polyphonic
roepstem⇆ call; ⇆ calling; ⇆ voice
sopraanstem⇆ soprano voice
stemband⇆ vocal cord
stembuiging⇆ inflexion; ⇆ intonation; ⇆ tone; ⇆ modulation
stemgeluid⇆ voice
stemgerechtigd⇆ qualified to vote; ⇆ entitled to a vote; ⇆ entitled to the vote; ⇆ enfranchised
stemmen⇆ ballot; ⇆ dispose; ⇆ divide; ⇆ key the strings; ⇆ pitch; ⇆ poll; ⇆ vote; ⇆ tone; ⇆ tune; ⇆ tune up; ⇆ voice; ⇆ voting; ⇆ key; ⇆ pass
stemmencijfer⇆ poll
stemmenwerver⇆ canvasser
stemomvang⇆ vocal register
stemonthouding⇆ abstention
stemopnemer⇆ scrutineer; ⇆ polling clerk; ⇆ teller
stemopneming⇆ counting of votes
stemspleet⇆ glottis
stemverheffing⇆ raising of the voice
stemvorming⇆ voice production
stemwisseling⇆ breaking of the voice
stentorstem⇆ stentorian voice
tegenstem⇆ counterpart; ⇆ counter‐vote; ⇆ dissentient vote; ⇆ adverse vote
tenorstem⇆ tenor; ⇆ tenor voice
veelstemmig⇆ polyphonic; ⇆ many‐voiced
vierstemmig⇆ four‐part; ⇆ for four voices
vijfstemmig⇆ for five voices
volksstem⇆ voice of the people
voorkeurstem⇆ preferential vote
vrouwenstem⇆ woman’s voice