Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord schild
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (aegis; bescherming) | ; | |
| (schaal) | ||
🔗 Naast hem lagen een speer en een schild, en het vergde maar een ogenblik om vast te stellen dat hij gewurgd was. | ||
wing‐case | ||
| (schaal; schild) | carapace | |
| (kleuren; verven) | ||
🔗 Kent u iemand die graag zijn huis geschilderd zou zien? | ||
| (uitschilderen) | ||
🔗 Op een keer had Ted een doodskop op de buitenmuur van zijn huis geschilderd. | ||
| (afschilderen) | ; | |
🔗 Deze Hocus Pas werd mij als ’n goochelaar geschilderd. | ||
thyroid gland | ||
| (wapendrager) | ||
🔗 Een tweede schildknaap hield de lans van zijn meester omhoog, waaraan een smalle wimpel wapperde met hetzelfde kruis dat op de mantel was gezet. | ||
schildluis | coccus | |
shield‐nosed cobra | ||
🔗 Het gaat om een ongeveer 50 centimeter lange schildneuscobra. | ||
| (wacht) | ; sentinel | |
🔗 Er staat niet eens een schildwacht. | ||
| (boomwants) | ; | |
| (blazoen) | escutcheon | |
🔗 Nu ik hier te midden van mijn familieleden in de met wapenschilden behangen zitkamer zat, kon ik de gedachte dat een of meer van hen met Brand gedaan had wat Eric mij aangedaan had niet meer ontwijken. | ||
| (blazoen; wapen) | ; coat‐of‐arms | |
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| schild | ⇆ aegis; ⇆ escutcheon; ⇆ shell; ⇆ shield; ⇆ targe; ⇆ test |
| iets in zijn schild voeren | ⇆ get up to something; ⇆ mean mischief; ⇆ aim at something; ⇆ drive at something; ⇆ be up to something |
| dekschild | ⇆ shell; ⇆ wing‐sheath; ⇆ wing‐case |
| hitteschild | ⇆ heat shield |
| raketschild | ⇆ missile shield |
| rugschild | ⇆ carapace |
| schilddak | ⇆ testudo |
| schilddrager | ⇆ supporter; ⇆ shield‐bearer |
| schilderen | ⇆ blazon; ⇆ capture; ⇆ delineate; ⇆ depict; ⇆ limn; ⇆ paint; ⇆ picture; ⇆ stain; ⇆ portray; ⇆ do sentry‐go; ⇆ stand sentry |
| schildje | ⇆ roundel; ⇆ pessary |
| schildklier | ⇆ thyroid gland |
| schildknaap | ⇆ esquire; ⇆ squire; ⇆ shield‐bearer; ⇆ armour‐bearer |
| schildluis | ⇆ scale‐insect; ⇆ scale |
| schildneuscobra | ⇆ shield‐nosed cobra |
| schildpad | ⇆ tortoise; ⇆ turtle; ⇆ terrapin; ⇆ tortoise‐shell |
| schildvormig | ⇆ shield‐shaped |
| schildwacht | ⇆ outlook; ⇆ sentinel; ⇆ sentry |
| schildwants | ⇆ stink‐bug; ⇆ shield‐bug |
| wapenschild | ⇆ armorial bearings; ⇆ coat of arms; ⇆ escutcheon; ⇆ heraldry; ⇆ scutcheon; ⇆ shield |