Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord roepen

Nederlands	Engels (indirect vertaald)	Esperanto
roepen (huilen)	howl ; hoot ; yowl ; wail	ululi
roepen	call ; summon	voki
roepen	call ; cry ; shout	krii
🔗 „Wie is daar?” riep de wachter.
iemand te hulp roepen	call in somebody	voki al iu por helpo
🔗 Ik heb de diensten nodig van een detective en wens, om redenen die ik u later zal mededelen, de politie niet te hulp te roepen.
aanroepen (oproepen; praaien)	invoke ; call ; hail	alvoki
🔗 Maar Elvira had al een taxi aangeroepen.
aanroepen	invoke	alpreĝi
🔗 Waarom roept ge de goden aan?
afroepen	call over	anonci laŭtvoĉe
afroepen	call over	vicvoki
bijeenroepen (convoceren)	convoke ; call ; convene ; summon	kunvoki
🔗 He said the move is aimed at cultivating a loyal mindset toward Xí from a young age, while also sending a message to the wider public that Beijǐng’s focus is now on consolidating Xí’s power following the economic boom of the past decade.
binnenroepen	call in	envoki
geroep (geschreeuw)	row ; yammer	kriado
🔗 Schei uit met dat geroep!
herroepen (terugnemen)	renege on ; revoke	repreni
herroepen	rescind ; revoke	revoki
inroepen	ask ; ask for ; beg ; bid ; request ; apply ; seek ; apply for	peti
🔗 Hij was er meer dan ooit van overtuigd dat hij een fout had begaan door Virginia’s hulp in te roepen.
omroepen	transmit ; broadcast ; be on the air	dissendi
omroepen (uitzenden)	broadcast ; transmit	disaŭdigi
oproepen (aanroepen)	invoke ; call ; summon	alvoki
🔗 Ik kan alleen mensen oproepen hun gezond verstand te gebruiken
roeping	vocation	alvokiĝo
🔗 Hij was een man met een roeping.
terugroepen	recall ; call back	revoki
🔗 Door Cartwrights stem werd hij tot de werkelijkheid teruggeroepen.
uitroepen (het uitschreeuwen)	call out ; exclaim	ekkrii
🔗 „Ja, het is mooi!” riep hij bitter uit.
uitroepen (afkondigen)	issue ; proclaim ; manifest	proklami
🔗 De provincie Hòa Bình, die het zwaarst is getroffen, heeft de noodtoestand uitgeroepen.

Nederlands	Engels
roepen	⇆ call; ⇆ call in; ⇆ clamour; ⇆ cry; ⇆ send for; ⇆ shout; ⇆ summon; ⇆ whoop
een roepende in de woestijn	⇆ a voice in the wilderness
iemand te hulp roepen	⇆ call in somebody
in het aanzijn roepen	⇆ call into being; ⇆ call into existence
niet om erover te roepen	⇆ no better than it should be
op het matje roepen	⇆ have up
u komt als geroepen	⇆ you come as if you had been sent for
velen zijn geroepen maar weinigen uitverkoren	⇆ many are called but few are chosen
wakker roepen	⇆ call up; ⇆ wake; ⇆ wake up; ⇆ evoke
aanroepen	⇆ call; ⇆ call on; ⇆ call upon; ⇆ challenge; ⇆ cry to; ⇆ hail; ⇆ hollo; ⇆ invocate; ⇆ invoke
afroepen	⇆ call; ⇆ call out; ⇆ call over
bijeenroepen	⇆ convene; ⇆ convoke; ⇆ drum up; ⇆ summon; ⇆ call together; ⇆ call
binnenroepen	⇆ call in
geroep	⇆ call; ⇆ clamour; ⇆ cry; ⇆ halloo; ⇆ shout; ⇆ calling; ⇆ shouting; ⇆ shouts; ⇆ whoop
herroepen	⇆ abjure; ⇆ annul; ⇆ call back; ⇆ cancel; ⇆ countermand; ⇆ negate; ⇆ recall; ⇆ recant; ⇆ renege on; ⇆ repeal; ⇆ rescind; ⇆ retract; ⇆ revoke; ⇆ unsay
inroepen	⇆ call; ⇆ call in; ⇆ implore; ⇆ invocate; ⇆ invoke
naroepen	⇆ call after; ⇆ shout at; ⇆ call names at
omroepen	⇆ broadcasting; ⇆ cry; ⇆ page
oproepen	⇆ bleep; ⇆ call; ⇆ call forth; ⇆ call out; ⇆ call up; ⇆ conjure; ⇆ conjure up; ⇆ conscript; ⇆ convene; ⇆ convoke; ⇆ draught; ⇆ evocate; ⇆ evoke; ⇆ invocate; ⇆ invoke; ⇆ raise; ⇆ summon; ⇆ excite
roeper	⇆ caller; ⇆ crier; ⇆ speaking‐trumpet; ⇆ megaphone
roeping	⇆ avocation; ⇆ call; ⇆ calling; ⇆ mission; ⇆ vocation
roepnaam	⇆ call‐sign; ⇆ pet name
roepstem	⇆ call; ⇆ calling; ⇆ voice
samenroepen	⇆ convene
terugroepen	⇆ call back; ⇆ call off; ⇆ recall; ⇆ recapture
toeroepen	⇆ call; ⇆ call to; ⇆ cry to; ⇆ cry unto; ⇆ shout
uitroepen	⇆ acclaim; ⇆ call; ⇆ call out; ⇆ cry; ⇆ cry out; ⇆ declare; ⇆ ejaculate; ⇆ exclaim; ⇆ interject; ⇆ shout; ⇆ shout out
wegroepen	⇆ call off